Publicidad
INDICE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
Disareazione - Deareation - Air bleeding - Entlüftung
Purgado del circuito de inyeccion - Disarejação .................................................. P. 70
AVVIAMENTO - DEMARRAGE - STARTING - ANLASSEN
ARRANQUE - AVIAMENTO ....................................................................................... 72-73
DESCRIZIONE DELLE SPIE - DESCRIPTION DES VOYANTS
INDICATORS DESCRIPTION – BESCHREIBUNG DER
KONTROLLLAMPEN - DESCRIPCIÓN DE LOS TESTIGOS
DESCRIÇÃO DOS INDICADORES LUMINOSOS ..................................................... 74-75
DOPO L'AVVIAMENTO - APRES LE DEMARRAGE - AFTER STARTING
NACH DEM ANLASSEN - DESPUES DEL ARRANQUE - DEPOIS DO AVIAMENTO .... 76
RODAGGIO - RODAGE - RUN-IN - EINLAUFEN - RODAJE - RODAGEM .................... 76
PRIMA DELL'ARRESTO - AVANT L'ARRET - BEFORE STOPPING
VOR DEM ABSTELLEN - ANTES DEL PARO - ANTES DA PARADA ............................ 76
ARRESTO - ARRET - STOPPING - ABSTELLEN - PARO - PARADA ............................ 77
ARRESTO MOTORI - ARRET DES MOTEURS
TURNING OFF ENGINES - AUSSCHALTEN VON MOTOREN
APAGADO MOTORES - PARAGEM DE MOTORES ....................................................... 77
MANUTENZIONE - ENTRETIEN - MAINTENANCE
WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO .................................................. 78-79
DOPO LE PRIME 50 ORE DI FUNZIONAMENTO - APRES LES 50 PREMIERES
HEURES. - AFTER THE FIRST 50 WORKING HOURS
NACH DEN ERSETEN 50 BETRIEBSSTUNDEN - DESPUÉS DE LAS PRIMERAS 50
HORAS - APÓS AS PRIMEIRAS 50 HORAS .................................................................. 79
Ogni 10 ore - Toutes les 10 heures - Every 10 hours
Alle 10 Stunden - Cada 10 horas - Cada 10 horas ................................................. 79-84
Controllo livello olio - Contrôle niveau huile - Oil level check
Ölstandkontrolle - Control nivel aceite - Contrôle nivel óleo .................................... 79
Controllo tubi carburante - Contrôle tuyaux combustibile
Check fuel pipes - Krafstoffleitungen-Kontrolle
Comprobacíon tubos de combustibile - Contrôle tubos combustíveis .................. 80
Pulizia filtro aria - Nettoyage filtre à air - Air cleaner cleaning
Luftfilter-Reinigung - Limpieza filtro aire - Limpeza filtro ar. ............................. 80-82
Controllo filtro aria - Contrôle filtre à air - Air cleaner checking
Luftfilter-Kontrolle - Comprobar filtre de aire - Contrôle filtro ar ...................... 82-84
Ogni 125 ore - Toutes les 125 heures - Every 125 hours
Alle 125 Stunden - Cada 125 horas - Cada 125 horas .................................... P. 84-86
Controllo tensione cinghia alternatore - Contrôle tension courrioies
Blower belts tenion checking - Keilriemenspannung kotrollieren
Control tensión correas
Controlo esticamento correia insuflador alternador ......................................... 84-86
Ogni 250 ore - Toutes les 250 heures - Every 250 hours
Alle 250 Stunden - Cada 250 horas - Cada 250 horas ............................................ 86-92
Pulizia sistema di raffreddamento
Nettoyage du système de refroidissement
Cooling system cleaning
Reinigung Kraftstofftank
Liempeza del sistema de refrigeración
Limpeza do sistema de arrefecimento ................................................................ 86-87
Sostituzione olio motore - Remplacement huile moteur
Engine lubricant replacement - Öldaten-Wechsel
Sostitución aceite del motor - Substituição óleo do motor ............................... 87-89
Sostituzione filtro olio - Remplacement filtre à huile - Oil filter replacement
Ölfilter-Wechsel - Sostitución filtro aceite - Substituição filtro óleo. ..................... 90
Sostituzione filtro combustibile - Remplacement filtre à combustible
Fuel filter replacement - Wechsel-Brennstoffilter.
Sostitución filtro combustible - Substituição filtro combustíve ........................ 91-92
Controllo tubo in gomma aspirazione filtro aria a secco
Contrôle tuyau en caoutchouc aspiration filtre à air à sec
Dry-type air filter rubber intake hose check
Kontrolle des Ansauggummischlauchs des Trockenluftfilters
Inspección del tubo de goma admisión filtro de aire seco
Controlo do tubo de borracha de aspiração do filtro de ar a seco ......................... 92
9
Publicidad
