Publicidad
IMX12-DI...-1NAM...
PT
Guia de Início Rápido
IMX12-DI...-1NAM...
Outros documentos
Além deste documento, o seguinte material pode ser encontrado na internet em
www.turck.com:
■
Folha de dados
■
Manual de segurança
■
Homologações
■
Declarações de Conformidade
Para a sua segurança
Finalidade de uso
Os amplificadores de isolamento IMX12-DI... estão equipadas com circuitos de entrada
intrinsecamente seguros e transferem sinais binários da área Ex para a não Ex. Os dispositivos
também são adequados para utilização na zona 2. Sensores de acordo com a norma EN 60947-
5-6 (NAMUR) ou transmissores de contato sem potência podem ser ligados ao dispositivo. Os
dispositivos também permitem a criação de aplicações relacionadas à segurança até e incluin-
do SIL2 (demanda alta e baixa por IEC 61508, tolerância a falhas de hardware HFT = 0).
PERIGO
Estas instruções não fornecem qualquer informação sobre o uso em aplicações relacionadas
à segurança.
Perigo de morte devido ao mau uso!
Ao utilizar em sistemas de segurança: Observe as instruções contidas no manual de
segurança associado sem falha).
Os dispositivos devem ser usados apenas como descrito nessas instruções. A Turck se exime
de qualquer responsabilidade por danos resultantes de qualquer outro uso que não esteja de
acordo com o uso previsto.
Informações gerais de segurança
■
O aparelho só deve ser montado, instalado, colocado em operação, parametrizado e coloca-
do em manutenção por pessoal treinado e qualificado.
■
O dispositivo atende aos requisitos EMC para a área industrial. Quando usado em áreas
residenciais, tome medidas para evitar interferência de rádio.
Observações sobre proteção de Ex
■
Instalar o equipamento na atmosfera com risco de explosão somente com caixa de proteção
adequada.
■
Observe as normas nacionais e internacionais de proteção contra explosões.
■
Quando utilizar o dispositivo em circuitos Ex, o usuário também deve ter um conhecimento
adicional de proteção contra explosões (IEC/EN 60079-14 etc.).
■
Utilize o dispositivo apenas dentro das condições operacionais e ambientais permitidas (ver
dados de aprovação e especificações de aprovação de Ex).
Requisitos da Homologação Ex para uso na Zona 2
■
Instale o dispositivo em um compartimento de acordo com a IEC/EN 60079-0, com um grau
de proteção de pelo menos IP54 por IEC/EN 60529.
■
Somente utilize o aparelho em áreas com um grau de sujeira de no máximo 2.
■
Apenas não ligue nem separe os circuitos intrinsecamente seguros, se não existir tensão.
■
Acione os interruptores DIP somente se não existir uma atmosfera explosiva.
Descrição do produto
Visão geral do aparelho
Ver fig. 1: vista frontal, fig. 2: dimensões fig 3: conector de alimentação-trilho (Power-Bridge),
fig. 4: curva de carga de relé
Modos de operação
Os amplificadores do secionador IMX12-DI...-1NAM são equipados com uma saída NAMUR e
uma saída relé (IMX12-DI...-1NAM1R) ou uma saída transistorizada (IMX12-DI...-1NAM1T) e
transferem os sinais de entrada dos sensores ou dos contatos isolados da atmosfera com risco
de explosão para a atmosfera segura. Dependendo do respectivo nível de entrada, os sinais de
entrada são interpretados como nível baixo ou alto e disponibilizados como um sinal de saída
correspondente. Um sinal de falha coletiva também pode ser transmitido para dispositivos
com uma conexão Power-Bridge.
Instalação
PERIGO
Atmosfera potencialmente explosiva
Risco de explosão através de ignição por centelha!
Quando utilizado na zona 2:
A montagem e a conexão só são permitidas se não houver atmosfera potencialmente
explosiva presente.
Instale o dispositivo apenas em um compartimento de acordo com a IEC/EN 60079-0,
com proteção de pelo menos IP54.
Ao montar, certifique-se de que a temperatura de funcionamento admissível do disposi-
tivo não seja ultrapassada, mesmo em condições ambientais desfavoráveis.
Montagem em trilho DIN sem conector Power-Bridge
Fixe o dispositivo em um trilho DIN conforme fig. 5.
Montagem em trilho DIN com conector Power-Bridge
Monte os dispositivos no conector Power-Bridge, conforme fig. 6.
ES
Manual rápido de funcionamiento
IMX12-DI...-1NAM...
Otros documentos
Complementariamente a este documento encontrará en la siguiente dirección de Internet
www.turck.com
la documentación siguiente:
■
Hoja de datos
■
Manual de seguridad
■
Aprobaciones
■
Declaraciones de conformidad
Para su seguridad
Uso correcto
Los amplificadores-separadores de la serie IMX12-DI... están equipados con circuitos de
entrada de seguridad intrínseca y transmiten señales binarias desde una zona con riesgo de ex-
plosión a la zona segura. Estos aparatos también son aptos para el funcionamiento en una zona
de clase 2. En los aparatos pueden conectarse sensores conforme a la norma EN 60947-5-6
(NAMUR) o coyuntores sin potencial. Con los aparatos pueden construirse también aplicaciones
orientadas a la seguridad con un nivel de seguridad de hasta SIL2 (modos high y low demand
conforme a IEC 61508) (Tolerancia de errores de hardware HFT = 0).
PELIGRO
El presente manual de instrucciones no contiene ningún tipo de información sobre la utiliza-
ción en aplicaciones orientadas a la seguridad.
¡Peligro de muerte por mal uso!
Para la utilización en sistemas orientados a la seguridad: Respete necesariamente las
disposiciones contenidas en el manual de seguridad perteneciente.
Solo se permite utilizar los aparatos como se describe en estas instrucciones. Cualquier otro
uso se considera como no apto, y Turck no asumirá responsabilidad alguna de los daños que se
originen por ello.
Indicaciones de seguridad generales
■
El aparato solo debe montarse, instalarse, operarse, parametrizarse y repararse por personal
técnicamente competente y formado.
■
El dispositivo cumple los requisitos de EMC para las zonas industriales. Cuando se utilice en
zonas residenciales, tome medidas para evitar interferencias de radio.
Indicaciones relativas a la protección Ex
■
El dispositivo únicamente puede utilizarse en zonas potencialmente explosivas si se monta
en una carcasa de protección adecuada.
■
Observar las normativas nacionales e internacionales sobre la protección contra explosiones.
■
Para la utilización del aparato en entornos Ex, el usuario deberá disponer adicionalmente de
conocimientos sobre la protección contra explosiones (IEC/EN 60079-14 etc.).
■
Instalar el aparato exclusivamente en y con las condiciones de funcionamiento y de entorno
(véase al respecto los datos de homologación y requisitos de la homologación Ex).
Requisitos de la aprobación contra explosiones para uso en la `zona 2
■
Montar el aparato en una carcasa conforma a la norma IEC/EN 60079-0 con una grado de
protección mínimo de IP54 conforma a IEC/EN 60529.
■
Antes de proceder con la conexión y desconexión de circuitos que no estén asegurados,
compruebe que no existe tensión.
■
Accione el interruptor DIP únicamente si no se encuentra en ambientes con peligro de
explosión.
■
Utilice el equipo solo en aquellas zonas cuyo grado de contaminación sea como máximo de 2.
Descripción del producto
Descripción general del aparato
Véase fig. 1: vista frontal, fig. 2: medidas, fig. 3: conector de carril de alimentation (Power-Brid-
ge), fig. 4: curva de carga del relé
Funciones y tipos de operación
Los amplificadores-separadores IMX12-DI...-1NAM disponen de una salida NAMUR y una salida
a relé (IMX12-DI...-1NAM1R) o una salida a transistor (IMX12-DI...-1NAM1T), y transfieren las
señales de entrada de los sensores o de los contactos sin potencial de la zona potencialmente
explosiva a la zona segura. Dependiendo del nivel de entrada correspondiente, las señales de
entrada se interpretarán como de nivel alto o bajo y puestas a disposición como una señal de
salida correspondiente. En los aparatos con conexión de de carril de alimentación (Power-Brid-
ge), es posible adicionalmente transmitir un mensaje de fallo colectivo.
Instalación
PELIGRO
Atmósfera explosiva
¡Explosión por chispas inflamables!
Para el uso en zona 2:
Solamente realice el montaje y la conexión en ausencia de atmósfera explosiva.
Monte el aparato en una carcasa conforma a la norma IEC/EN 60079-0 con un grado de
protección mínimo de IP54.
Para el montaje, asegurarse de que no se supere en la carcasa utilizada la temperatura de
funcionamiento permitida del aparato, incluso con condiciones del entorno desfavorables.
Montar sobre raíl de perfil de sombrero (raíl DIN) sin conector de carril de alimentación
(Power-Bridge)
Fije el aparato conforme a la fig. 5.
Montar sobre raíl de perfil de sombrero (raíl DIN) con conector de carril de alimentación
(Power-Bridge)
Monte los aparatos conforme a la fig. 6.
快速入门指南
ZH
IMX12-DI...-1NAM...
其他文档
除了本文档之外， 还可在
www.turck.com
网站上查看以下资料：
数据表
■
安全手册
■
■
■
认证
符合性声明
安全须知
预期用途
IMX12-DI...隔离放大器配有本安型输入电路， 可将二进制信号从防爆区域传输到非防爆区
域。 该设备也适合在区域2中工作。 可连接符合EN 60947-5-6标准的NAMUR传感器或无电势
接触式变送器。 该设备还能构建安全认证等级最高为SIL2的安全相关应用 （高低需求依据
IEC 61508， 硬件故障容差HFT = 0） 。
危险
本说明不包含任何有关在安全相关应用中使用的信息。
使用不当会危及生命！
在安全相关系统中使用时： 完全按照相关安全手册中的说明进行操作。
该系列器件只能按照上述说明进行使用。 任何其他用途都不属于预期用途； 图尔克公司不会
对由此导致的任何损伤承担责任。
一般安全须知
■
本设备的组装、 安装、 操作、 参数设定和维护只能由经过专业培训的人员执行。
■
该装置符合工业领域的EMC要求。 在住宅区使用时， 请采取措施以防止无线电干扰。
防爆说明
该设备仅在安装了适当的防护外壳之后才能在防爆区域使用。
■
遵守国内和国际上的防爆法规。
■
将设备应用到防爆电路时， 用户还必须具有其他防爆知识 （GB/T 3836.15等） 。
■
仅在允许的工作条件和环境条件中使用设备 （参见认证数据和防爆认证规格） 。
■
关于在危险2区中使用的防爆认证要求
依据GB/T 3836.1标准， 将设备安装在防护等级至少为IP54的外壳内 （依据IEC/EN60529） 。
■
仅在污染等级不高于2级的区域内安装本设备。
■
仅在不施加电压时才能连接和断开非本安型回路。
■
只能在没有爆炸危险的环境中按下DIP开关。
■
产品描述
设备概述
参见图1： 正视图， 图2： 尺寸， 图3： 电源桥连接器， 图4： 继电器负载曲线
工作模式
隔离开关放大器IMX12 DI...-1NAM配有NAMUR输出和继电器输出(IMX12-DI...-1NAM1R)
或晶体管输出(IMX12-DI...-1NAM1T)。 这些隔离开关放大器可将传感器或无电势触点的输入
信号从防爆区域传输到非防爆区域。 根据相应的输入电平， 输入信号解译为低电平或高电平，
然后转换为相应的输出信号。 对于具有电源桥连接的设备， 也可以传输组故障信号。
安装
危险
有爆炸危险的环境
火花可导致爆炸危险！
区域2中的安装：
仅允许在没有爆炸危险的环境中安装和连接。
依据GB/T 3836.1， 设备只能安装在防护等级不低于IP54的外壳内。
安装时， 即便在不利的环境条件下也应保证不会超过设备的允许工作温度。
安装在不带电源桥连接器的DIN导轨上
按照图5安装设备。
安装在带电源桥连接器的DIN导轨上
参照图6， 将设备安装在电源桥连接器上
IMX12-DI...-1NAM
Isolating Switching Amplifier
Quick Start Guide
Doc. no. D201503 2306
Additional
information see
turck.com
①
②
15 16
15 16
13 14
13 14
11 12
11 12
9 10
9 10
Power
Pwr
Pwr
128
Fault
Status
Ch1
1
2
110
NC NO
NO NC
/
/
1
Output mode
LM / off
off LM
/
1
NO NC
/
2
Line monitoring
off
/
LM
2
12 22
/
120
7
7
8
8
5
5
6
6
3
3
4
4
1
1
2
2
③
④
V
17,7
400
300
AC
resistive load
200
100
50
DC
resistive load
36,3
10
0.1
0.5 1
19,4
⑤
⑥
1
⑦
⑧
0.2...2.5 mm
0.2...2.5 mm
2
(24...13 AWG)
(24...13 AWG)
2
1
1
7 mm
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
⑨
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Ch1
1
Ch1
1
Ch1
1
1
Ch1
Ch2
Ch2
Ch2
Ch2
7
7
8
8
7
7
8
8
7
7
8
8
7
7
8
8
5
5
6
6
5
5
6
6
5
5
6
6
5
5
6
6
3
3
4
4
3
3
4
4
3
3
4
4
3
3
4
4
1
1
2
2
1
1
2
2
1
1
2
2
1
1
2
2
≥ 50 mm
≥ 6 mm
3 mm
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D201503 2023-06
12.5
5
10
20
A
2
2
7 mm
Publicidad
