Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Resumen de contenidos para Esse S.20
- Página 1 ISTRUZIONI PER L’USO USER INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO...
- Página 2 LA COMPOSIZIONE IDEALE PER ESALTARE AL MEGLIO IL TUO CAFFÈ. Gentile Cliente, congratulazioni per aver scelto la sua macchina per caffè S.20 di Essse Caffè. Dal rinnovato sodalizio tra Essse Caffè ed Italdesign-Giugiaro, nasce la macchina S.20 Sistema Espresso: design senza tempo, linee dinamiche e tecnologia avanzata in perfetta armonia con l’esclusiva linea di capsule...
- Página 3 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. Dopo aver tolto l’imballaggio e prima di ogni uso assicurarsi dell’integrità meccanica dell’apparecchio e di tutti i suoi accessori.
- Página 4 Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio. Qualora si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si raccomanda di renderlo inoperante. Si raccomanda, inoltre, di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio fuori uso per i propri giochi.
- Página 5 L’apparecchio può essere utilizzato da bambini con età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, solo se supervisionati o istruiti all’utilizzo dell’apparecchio in condizioni di sicurezza, e previa comprensione dei relativi rischi.
- Página 6 Qualunque intervento di riparazione effettuato sull’apparecchio da personale non autorizzato invalida automaticamente la garanzia anche se la sua durata non fosse giunta al termine. Non introdurre mai le dita o oggetti nel vano inserimento capsula. Nel vano inserimento capsula devono essere inserite esclusivamente capsule Essse Caffè...
- Página 7 COMPONENTI Coperchio serbatoio acqua Leva di inserimento capsula Pulsantiera comando Serbatoio acqua Cavo Beccuccio alimentazione erogatore Cassetto raccogli Griglia capsule esauste appoggia tazze Interruttore ON/OFF Vaschetta raccogli gocce Filtro Resina (Opzionale) Macchina da caffè e bevande calde per capsule monodose...
- Página 8 COMANDI E SEGNALAZIONI Tasto Accensione Tasto Erogazione CORTA Tasto Erogazione LUNGA STATO MACCHINA EVENTI Tasti 1/2/3 lampeggiano di colore Riscaldamento azzurro. Macchina pronta Tasti 1/2/3 di colore azzurro. (in temperatura) Tasti 1/3 di colore azzurro. Erogazione corta Tasto 2 lampeggia di colore azzurro. Tasti 1/2 di colore azzurro.
- Página 9 Collegare elettricamente la macchina inserendo COME UTILIZZARE LA MACCHINA la spina di alimentazione nella presa di corren- te, verificando prima il voltaggio indicato nella Il costruttore non può essere considerato targhetta dati apposta sul fondo della macchina. responsabile per alcun danno derivante da: •...
- Página 10 Non introdurre mai le dita o ogget- PREPARAZIONE BEVANDE ti nel vano inserimento capsula. Nel vano inserimento capsula devono PREDISPOSIZIONE ALLA essere inserite esclusivamente capsule PREPARAZIONE DELLA BEVANDA Essse Caffè Sistema Espresso. Abbassare la leva di inserimento capsula. La macchina espresso dispone di tre posizioni tazza/tazzine per la preparazione di bevande calde.
- Página 11 Seguire attentamente le istruzioni di si- MANUTENZIONE E PULIZIA curezza sugli agenti decalcificanti in commercio. Evitare il contatto con occhi, pelle Prima di eseguire operazioni di pulizia assi- e superfici circostanti. curarsi sempre che l’alimentazione elettrica Utilizzare solo soluzioni per macchine da caffè. sia scollegata ed attendere il raffreddamen- to della macchina.
- Página 12 GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE POSSIBILE RISCONTRATO CAUSA SOLUZIONE La macchina • Macchina non collegata alla • Verificare il corretto inserimento non si accende. rete elettrica. della presa. • Interruttore ON/OFF in • Posizionare l’interruttore ON/OFF posizione OFF. in posizione ON.
- Página 13 Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche, destinate al Mercato Europeo. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Essse Caffè dichiara, sotto la propria responsabilità, che la macchina da caffè modello S.20 è conforme a quanto richiesto dalle direttive vigenti in materia di marcatura CE: 2014/35/UE (LVD), 2014/30/UE (EMC), 2011/65/UE (RoHS).
- Página 14 Exquisite attention to details and great easiness of use come together to bring you excellent coffee with the simple touch of a button. S.20 Sistema Espresso fully reflects our philosophy: to design products and machines that fulfil every demand, always guaranteeing a quality level worthy of the strict standards of Essse Caffè.
- Página 15 SAFETY INSTRUCTIONS Carefully read the warnings found in these instructions. They provide important information regarding safety in installation, use and maintenance. Keep this booklet for future reference. After removing the packaging and before each use, check the mechanical integrity of the appliance and all its accessories.
- Página 16 Failure to comply with the provisions set out above may compromise the safety of the appliance. If the appliance will no longer be used, it is strongly advised that it be rendered inoperative. It is especially strongly advised that any parts of the appliance which could be dangerous to handle, especially for children who may consider it a toy, be rendered harmless.
- Página 17 The appliance may be used by children over eight years of age, and by persons with reduced physical, sensorial or mental capabilities, or with lack of experience or knowledge, only if supervised or instructed in its use in safe conditions, and after having understood the related risks. Cleaning and maintenance may not be performed by children unless they are over eight years of age and are supervised.
- Página 18 Any repairs carried out on the appliance by unauthorized persons automatically invalidates the warranty, even if it has not already expired. This appliance is intended for home use, or similar locations, such as: • canteen area in stores, office and other work environments; •...
- Página 19 COMPONENTS Water tank cover Capsule insertion lever Control panel Water tank Power cord Brewing spout Used capsule Cup grid drawer ON/OFF switch Drip tray Resin filter (Optional) Espresso and hot drink machine which uses single-dose capsules...
- Página 20 COMMANDS AND MESSAGES Power button SHORT shot button LONG shot button APPLIANCE STATUS EVENTS Pre-heating Buttons 1/2/3 blinking blue. Machine ready Buttons 1/2/3 steady blue color. (temperature) Buttons 1/3 steady blue color, Short shot button 2 blinking blue. Buttons 1/2 steady blue color, Long shot button 3 blinking blue.
- Página 21 Plug machine after having veri- USE OF THE MACHINE fied the voltage stamped on the technical data plate on the bottom of the machine. The manufacturer will not be held responsi- ble for damages deriving from: • Improper use or for purposes other than those indicated in this manual.
- Página 22 Never put fingers or objects into the HOT DRINK DISPENSING capsule slot. Only Essse Caffè Sistema Espresso capsules may be placed in the PREPARATION FOR HOT DRINK capsule slot. DISPENSING Lower the capsule insertion lever. The espresso machine can be adjusted for three different cup sizes, large and small, for dispens- ing hot drinks.
- Página 23 Carefully follow the safety instructions of the MAINTENANCE AND CLEANING descaler. Avoid contact with eyes, skin and sur- rounding surfaces. Before cleaning, unplug the machine and let it cool down. Only use a descaler for espresso machines. The water tank should be rinsed and re-filled daily. Fill the water tank with a solution of water and Every two/three days, empty and clean the dis- descaler, following the instructions on the descaler...
- Página 24 TROUBLESHOOTING POSSIBLE POSSIBLE PROBLEM CAUSE SOLUTION The machine does not • Machine not plugged in, or no • Verify correct insertion of plug into turn on. electricity. outlet. • ON/OFF switch in OFF • Turn machine on by placing position. ON/OFF switch in ON position.
- Página 25 Applicance Waste, destined for the European Market. STATEMENT OF COMPLIANCE Essse Caffè declares that the S.20 Espresso Machine conforms to the existing current laws and regulations regarding CE marking: 2014/35/UE (LVD), 2014/30/UE (EMC), 2011/65/UE (RoHS). Espresso and hot drink machine which uses single-dose capsules...
- Página 26 LA COMPOSITION IDÉALE POUR EXALTER LE GOÛT DE VOTRE CAFÉ. Cher Client, nous vous félicitons d’avoir choisi la machine à café S.20 d'Essse Caffè. La machine à café S.20 Sistema Espresso naît du partenariat renouvelé entre Essse Caffè et Italdesign-Giugiaro : un design intemporel, des lignes dynamiques et une technologie avancée en parfaite harmonie avec la...
- Página 27 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Veuillez lire attentivement les consignes contenues dans ces instructions, car elles fournissent des informations importantes sur la sécurité de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien. Conserver avec soin ce livret pour pouvoir le consulter par la suite. Après avoir retiré...
- Página 28 Le non-respect des consignes susmentionnées peut compromettre la sécurité de l’appareil. Si vous décidez de ne plus utiliser cet appareil, il est recommandé de le rendre inopérant. Il est également recommandé de rendre inoffensives les parties de l'appareil pouvant présenter un danger, notamment pour les enfants qui pourraient jouer avec. À...
- Página 29 L'appareil ne peut être utilisé que par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience ou de connaissances, s'ils sont supervisés ou instruits sur l'utilisation sûre de l'appareil et ont compris les risques encourus.
- Página 30 Toute réparation effectuée sur l'appareil par du personnel non autorisé annule automatiquement la garantie, même si la période de garantie n'a pas expiré. N'introduisez jamais les doigts ou des objets dans le compartiment d'insertion de la capsule. Insérez uniquement des capsules Essse Caffè Sistema Espresso dans le compartiment d'insertion des capsules.
- Página 31 COMPOSANTS Couvercle du réservoir à eau Levier d'insertion de la capsule Panneau de commande Réservoir d’eau Câble Orifice de d’alimentation sortie du café Tiroir à capsules Grille repose-tasse usagées Interrupteur ON/OFF Bac d’égouttage Filtre en résine (en option) Machine à café et à boissons chaudes pour capsules à usage unique...
- Página 32 COMMANDES ET NOTIFICATIONS Bouton de mise en marche Touche de distribu- tion du café COURT Touche de distribu- tion du café LONG ÉTAT MACHINE ÉVÉNEMENTS Chauffage Les touches 1/2/3 clignotent en bleu. La machine est prête Les touches 1/2/3 s’éclairent en bleu. (en termes de température) Les touches 1/3 s’éclairent en bleu.
- Página 33 Raccordez électriquement la machine en insé- COMMENT UTILISER LA MACHINE rant la fiche d'alimentation dans la prise, en vé- rifiant d'abord la tension indiquée sur la plaque signalétique située sur le dessous de la machine. Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout dommage résultant de : •...
- Página 34 N’introduisez jamais les doigts ou PRÉPARATION DE BOISSONS des objets dans le compartiment d’insertion de la capsule. Insérez uniquement capsules Essse PRÉPARATION DE LA BOISSON Caffè Sistema Espresso dans compartiment d’insertion La machine à espresso dispose de trois positions capsules. pour la préparation de boissons chaudes.
- Página 35 Suivez attentivement les consignes de ENTRETIEN ET NETTOYAGE sécurité des détartrants disponibles en commerce. Évitez tout contact avec les yeux, Avant de procéder au nettoyage, assu- la peau et la peau autour. rez-vous toujours que l'alimentation élec- N'utilisez que des solutions pour machines à trique est débranchée et attendez que la café.
- Página 36 GUIDE À LA RÉSOLUTION DES PROBLÈMES PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE RENCONTRÉ La machine ne s’allume pas. • La machine n'est pas branchée • Vérifiez que la prise est bien au réseau électrique. branchée. • L’interrupteur ON/OFF est • Positionnez l'interrupteur ON/OFF positionné...
- Página 37 Déchets d'équipements électriques et électroniques pour le marché européen. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Essse Caffè déclare, sous sa propre responsabilité, que la machine à café modèle S.20 est conforme aux exigences des directives de marquage CE en vigueur : 2014/35/UE (LVD), 2014/30/UE (CEM), 2011/65/UE (RoHS).
- Página 38 Liebe zum Detail und große Benutzerfreundlichkeit vereinen sich, um einen ausgezeichneten Kaffee mit einer einfachen Geste zu erstellen. S.20 Sistema Espresso spiegelt unsere Philosophie voll und ganz wider: Produkte und Geräte zu entwerfen, die jedem Bedürfnis gerecht werden und dabei stets ein Qualitätsniveau gewährleisten, das sich auf der Höhe der strengen Standards von Essse Caffè...
- Página 39 SICHERHEITSANFORDERUNGEN Lesen Sie die in dieser Anleitung enthaltenen Warnhinweise sorgfältig durch, da sie wichtige Informationen über die Sicherheit bei Installation, Gebrauch und Wartung enthalten. Bewahren Sie dieses Heft an einem sicheren Ort für ein späteres Nachschlagen auf. Überprüfen Sie nach dem Entfernen der Verpackung und vor jedem Gebrauch die mechanische Unversehrtheit der Maschine und des gesamten Zubehörs.
- Página 40 Die Nichtbeachtung der oben genannten Hinweise kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen. Wenn Sie sich entscheiden, die Maschine nicht mehr zu verwenden, wird empfohlen, sie außer Betrieb zu setzen. Es wird auch empfohlen, die Teile der Maschine, die gefährlich sein können, unschädlich zu machen, insbesondere für Kinder, die das Gerät als Spiel verwenden könnten.
- Página 41 Das Gerät darf nur von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder angewiesen werden, das Gerät sicher zu benutzen und die damit verbundenen Risiken kennen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden, die nicht älter als 8 Jahre sind und nicht beaufsichtigt werden.
- Página 42 Wenn Sie Probleme mit dem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Händler. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen, die von nicht autorisiertem Personal am Gerät durchgeführt werden, führen automatisch zum Erlöschen der Garantie, auch wenn ihre Dauer noch nicht abgelaufen ist.
- Página 43 KOMPONENTEN Wasserbehälterabdeckung Kapseleinsatzhebel Bedienfeld Wasserbehälter Netzkabel Spenderdüse Fach zum Sammeln Tassenauflage gebrauchter Kapseln ON/OFF-Schalter Auffangschale Harzfilter (Optional) Kaffee- und Heißgetränkeautomat für Einzelportionskapseln...
- Página 44 BEFEHLE UND SIGNALE Ein- / Ausschalter Taste KURZE Ausgabe Taste LANGE Ausgabe MASCHINENSTATUS EREIGNISSE Aufwärmen Taste 1/2/3 blinkt blau. Maschine bereit Taste 1/2/3 in blauer Farbe. (in Temperatur) Taste 1/3 in blauer Farbe, Taste 2 blinkt Kurze Ausgabe blau. Taste 1/2 in blauer Farbe, Taste 3 blinkt Lange Ausgabe blau.
- Página 45 Schließen Sie die Maschine elektrisch an, BENUTZUNG DER MASCHINE indem Sie den Netzstecker in die Steck- dose stecken. Überprüfen Sie zuerst die Typenschild Unterseite Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die Maschine angegebene Spannung. entstehen durch: • Missbrauch oder unsachgemäße Verwendung für andere als die in diesem Handbuch an- gegebenen Zwecke.
- Página 46 Stecken Sie niemals Ihre Finger oder ZUBEREITUNG DER GETRÄNKE Gegenstände in das Kapseleinschubfach. In das Kapseleinschubfach dürfen nur ANLAGE FÜR DIE ZUBEREITUNG DES Essse Caffè Sistema Espresso-Kapseln GETRÄNKS eingesetzt werden. Den Kapseleinsatzhebel senken. Die Espressomaschine verfügt über drei Tassen-/ Espressotassenpositionen für die Zubereitung von Heißgetränken.
- Página 47 Befolgen Sie sorgfältig die Sicherheitshinweise WARTUNG UND REINIGUNG auf handelsüblichen Entkalkungsmitteln. Ver- meiden Sie den Kontakt mit Augen, Haut und Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass die umgebenden Flächen. Stromversorgung unterbrochen ist und war- ten Sie, bis sich die Maschine abgekühlt hat. Verwenden Sie nur Lösungen für Kaffeemaschi- nen.
- Página 48 ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG ES IST EIN PROBLEM MÖGLICHE MÖGLICHE AUFGETRETEN URSACHE LÖSUNG Die Maschine lässt sich • Die Maschine ist nicht an das • Überprüfen Sie, ob der Stecker nicht einschalten. Stromnetz angeschlossen. richtig eingesteckt ist. • ON/OFF-Schalter in Stellung •...
- Página 49 Etikett, das an der Maschine zur Kennzeichnung der für den europäischen Markt bestimmten WEEE- Richtlinie (2012/19/EU) über Elektro- und Elektronik-Altgeräte angebracht ist. KONFORMITÄTSKENNZEICHNUNG Essse Caffè erklärt in eigener Verantwortung, dass die Kaffeemaschine des Typs S.20 den Anforderungen der geltenden Richtlinien zur CE-Kennzeichnung entspricht: 2014/35/EU (LVD), 2014/30/EU (EMC), 2011/65/EU (RoHS).
- Página 50 LA COMBINACIÓN IDEAL PARA OBTENER EL MEJOR CAFÉ. Estimado Cliente: Gracias por elegir una máquina de café S.20 de Essse Caffè. La máquina S.20 Sistema Espresso nace de la colaboración, una vez más, entre Essse Caffè e Italdesign-Giugiaro. Esta máquina, caracterizada por un diseño atemporal, líneas dinámicas y tecnología avanzada, es...
- Página 51 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente las advertencias incluidas en este manual, ya que proporcionan indicaciones importantes sobre la seguridad de instalación, uso y mantenimiento. Conserve cuidadosamente este manual para poder consultarlo siempre que sea necesario. Tras desembalar el aparato y antes de cada uso, compruebe que esté en perfectas condiciones mecánicas, al igual que todos sus accesorios.
- Página 52 No respetar estas condiciones puede poner en peligro la seguridad del aparato. En caso de que decida no utilizar más un aparato de este tipo, se aconseja inutilizarlo. También se recomienda neutralizar todas aquellas partes del aparato que podrían constituir fuente de peligro, especialmente para los niños que podrían utilizarlo durante sus juegos.
- Página 53 El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por personas con falta de experiencia y conocimientos, solo si son vigilados o instruidos sobre el uso seguro del aparato y entienden los riesgos que comporta.
- Página 54 Cualquier intervención de reparación efectuada en el aparato por personas no autorizadas invalida automáticamente la garantía aunque todavía se encuentre vigente. No introduzca nunca los dedos ni objetos en el compartimento de la cápsula. En el compartimento de la cápsula solo se deben colocar cápsulas de Essse Caffè...
- Página 55 COMPONENTES Tapa del depósito de agua Palanca de la cápsula Botones de mando Depósito de agua Cable de Boquilla alimentación de salida Cajón de Rejilla de apoyo recogida de para tazas cápsulas usadas Interruptor ON/OFF Bandeja antigoteo Filtro de resina (opcional) Máquina de café...
- Página 56 MANDOS E INDICACIONES Botón de encendido Botón de café COR- Botón de café LAR- ESTADO DE LA EVENTOS MÁQUINA Calentamiento Botones 1/2/3 parpadean de color azul. Máquina lista Botones 1/2/3 de color azul. (a temperatura) Botones 1/3 de color azul. Café...
- Página 57 fresca potable, sin superar nunca el nivel MAX CÓMO UTILIZAR LA MÁQUINA indicado en este. También puede levantar la tapa del depósito y llenarlo directamente, sin El fabricante no podrá ser considerado res- quitarlo de la máquina. ponsable por posibles daños derivados de: Asegúrese de que el interruptor ON/OFF •...
- Página 58 No introduzca nunca los dedos ni PREPARACIÓN DE BEBIDAS objetos en el compartimento de la cápsula. En el compartimento de la cápsula solo se deben colocar AJUSTES PARA LA PREPARACIÓN DE cápsulas Essse Caffè Sistema BEBIDAS Espresso. A la hora de preparar bebidas calientes, la má- Baje la palanca de la cápsula.
- Página 59 máquinas de café. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Siga atentamente las instrucciones de segu- ridad sobre los productos descalcificadores. Antes de realizar las operaciones de limpie- Evite el contacto con los ojos, la piel y las za, compruebe siempre que la alimentación superficies alrededor de la máquina.
- Página 60 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN OBSERVADO La máquina no se • La máquina no está conectada • Compruebe que el enchufe esté enciende. a la red eléctrica. bien conectado. • Interruptor ON/ OFF en • Ponga el interruptor ON/OFF en posición OFF.
- Página 61 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Essse Caffè declara, bajo su responsabilidad, que la máquina de café modelo S.20 cumple con los requisitos de las directivas vigentes en materia de marcado CE, a saber: 2014/35/UE (LVD), 2014/30/ UE (EMC) y 2011/65/UE (RoHS).
- Página 62 NOTE - NOTE - AUFZEICHNUNGEN - NOTES...
- Página 63 NOTE - NOTE - AUFZEICHNUNGEN - NOTES Máquina de café y bebidas calientes para cápsulas monodosis...
- Página 64 ESSSE CAFFÈ S.P.A. Via Carpanelli 18/A - 40011 Anzola dell’Emilia (BO) - Italy www.esssecaffe.com IM.01.22.