Manuales relacionados para Snooper Truckmate S6000
Resumen de contenidos para Snooper Truckmate S6000
- Página 1 S6000 Quick Start Guide Kurzanleitung Résumé du mode d’emploi Verkorte Handleiding Guía de inicio rápido 1 • UK...
- Página 2 QUICK START GUIDE • UK CONTENTS Page 4 Start Up Installing the SD Card Page 5 Charging the Internal Battery Page 6 Powering the Truckmate using the Built-in Battery Page 7 Installing your Truckmate using the Windscreen Suction Cup bracket Page 8 Operating Instructions Starting Up Easy Set Up Screen Settings Page 10 Volume Control Page 11 Setting up Truckmate Page 12 Quick Start Guide to Navigation Page 15 Quick Menu Using the Multi-route Function Page 18 TMC...
- Página 3 QUICK START GUIDE Truckmate has been designed to route your vehicle safely and legally, avoiding hazards and legal restrictions such as low bridges and roads that are unsuitable for use by larger vehicles. Truckmate will create safe routes for you based on the attributes of your vehicle and will alert you to any hazards if you should accidentally turn off that route for any reason. However Truckmate will also alert you to hazards if it is used without a route programmed to ensure your chosen route is a safe one. These are the hazards and restrictions Truckmate will route you around and give you advanced warning of: Restrictions Warning Height Steep road up ahead No U-turn for trucks Width Steep road down ahead No right turn for trucks Length Tight bend ahead No left turn for trucks Weight Side winds Trucks with hazardous goods forbidden No trucks allowed Risk of grounding Trucks with natural goods No trailers harmful to water forbidden 3 • UK...
- Página 4 To utilise the AURA™ Camera database you will need to register your Truckmate and perform a download. Please refer to ‘Registering your Truckmate’ , ‘System Requirements and Software Installation’ later in this Quick Start Guide for further information. Start Up 1.
- Página 5 THERE IS A RISK OF EXPLOSION IF THE BATTERY IS REPLACED WITH AN UNAPPROVED TYPE. USING THE WRONG TYPE OF BATTERY MAY DAMAGE YOUR UNIT AND INVALIDATE YOUR WARRANTY. ONLY SNOOPER AUTHORISED PERSONNEL SHOULD REPLACE THE BATTERY. FURTHER INFORMATION CAN BE FOUND IN THE USER MANUAL.
- Página 6 3. Powering the Truckmate using the built-in battery Once the Truckmate is fully charged, it is ready for use. Press and hold the standby/power switch on the top right hand side of the unit for 2 seconds to switch on the device. ON/OFF switch WARNING PLEASE DO NOT USE OR LEAVE THE TRUCKMATE IN EITHER WET OR HUMID CONDITIONS, OR IN EXTREME TEMPERATURES, AS THIS COULD PERMANENTLY DAMAGE THE UNIT AND THE BATTERY. WHEN NOT IN USE DO NOT LEAVE THE UNIT ATTACHED TO THE WINDSCREEN, ESPECIALLY WHEN THE WEATHER IS WARM, TO AVOID DAMAGE TO THE UNIT AND ALSO REDUCE THE RISK OF THEFT WARNING...
- Página 7 4. Installing the Truckmate using the Windscreen Suction Cup bracket You can mount your Truckmate to the inside of your vehicles windscreen using the windscreen bracket provided. Clean the area where you wish to position ● ● the bracket thoroughly with a good quality glass cleaner. This allows a more secure seal on the windscreen. Locking lever Place the suction cup and bracket on ● ● the windscreen and push the locking lever towards the windscreen to secure the bracket. Adjust the angle of the bracket so that ● ● when the unit is attached to it you can view the display and operate the controls safely. Position Truckmate onto the bracket, by ● ● inserting the bottom of the unit first and finally clipping the top of the bracket into the slot on the top of the unit. To remove Truckmate simply unclip the unit, by pushing the top of the bracket and taking the unit from the holder.
- Página 8 Operating Instructions 1. Starting Up Once you have synchronised the SD Card it is time to perform the first Start Up. First make sure your vehicle is parked in as open a space as possible, clear of tall ● ● trees and buildings so that the built in GPS antenna has a clear view of the sky above. Next, switch the unit on by pressing and holding the standby power switch on the top ● ● right hand side of the unit for 2 seconds. Press the ‘I Agree’ button when available and the screen will display a section of a map. ● ● Truckmate needs to acquire a minimum of four satellites in order to work. Once this has ● ● been achieved the Truckmate will ascertain your position and this will be indicated by a green arrow icon on the on-screen map and the GPS signal strength will be shown to the bottom right hand corner of the display. Your Truckmate is now ready to navigate. As the GPS engine and antenna have never been used before, the first ‘Cold’ start could take anywhere from 15 – 30 minutes to establish a satellite connection. Once initialised, subsequent start ups will take less time and eventually should take only a matter of minutes.
- Página 9 MILES Current time or vehicle speed Distance to destination 0:33 20:33 LEFT Estimated journey time or Estimated time of arrival NW HOLLO WAY ROAD Direction and name of road GPS Signal strength Battery status To modify the information shown press the centre of the screen to access the menu then press the ‘Configure’ button. Next press the icon where you will see the list of options 9 • UK...
- Página 10 To change a setting press it with your finger and a list of the options available will be shown next to a tick box. Simply press the tick box to indicate which option you would like to choose. Press ‘OK’ at the bottom of the screen. Your chosen settings will now be saved and will appear on the screen each time you use your Truckmate. If you want to switch between your Current Speed and the Atomic Clock or the Estimated Time of Arrival and the Time to Destination during your journey simply touch the LCD screen where either piece of information is displayed and the unit will display the alternative setting and vice versa. However, each time you switch on the device the original setting will be displayed. Volume Control - The volume can be adjusted within the ‘Configure’ menu. To set this function press the centre of the screen to access the menu and then press the ‘Configure’ button. The screen will then display a number of different icons. Press the icon. Press either the ‘+’ button to increase the volume or the ‘–’ button to decrease the volume. Finally select the ‘OK’ button to confirm the setting. Note: The arrow icon in the bottom right hand corner of the display will return you to the ‘Configure’ menu if pressed but will not store any changes you have made.
- Página 11 3. Setting up Truckmate For Truckmate to calculate a route suitable for your vehicle it needs to know certain information about the vehicle itself such as its height, weight and width. It is possible to save the settings of 10 different trucks. Follow these instructions to enter your vehicles details. Press the centre of the screen to access the menu and then press the ‘Configure’ button. Next press the ‘Truck’ icon. Name: Enter the name here. Height: Enter the height of the vehicle here. Length: Enter the length of the vehicle here. Weight: Enter the weight of the vehicle here. Width: Enter the width of the vehicle here. Weight per axle: Enter the weight per axle of the vehicle here Truck type: Truck: Standard setting for fixed axle vehicles. ● ● Trailer: Specific traffic rules exist for trucks with trailers. For example, there are roads ● ● that are forbidden for vehicles with trailers. These will be avoided. Delivery: Specific traffic rules exist for delivery vehicles. For example, trucks are only ● ● allowed in certain areas if they are delivering goods. Public: Certain vehicles are allowed to use the traffic rules of public vehicles such as ●...
- Página 12 Load type: None (Normal) ● ● Hazardous: Hazardous goods that are not explosive or harmful for water. ● ● Explosive and Flammable ● ● Harmful for water ● ● Verified and non-verified roads. Truckmate will indicate whether the road you are travelling on is verified or non- verified. In the bottom right hand corner of screen either a green or a red will be displayed. The green indicates that you are driving in an area with Truckmate coverage, the red means that you are driving on a road without detailed Truckmate coverage. ATTENTION! Please don’t forget to register your Truckmate via the Internet at www.snooperneo.co.uk.
- Página 13 Tip: To reduce the ‘cold start’ GPS time remain stationary. Bring up the main navigation menu by touching the centre of the display. Select Tip: The icon always means that there are more options to see on the next screen You will see a standard browser screen, used for entering postcodes. Enter the full UK postcode using the keyboard and press Important: Use the key to separate the two segments of the post code. Tip: The default route options are set to ‘Quickest Route’...
- Página 14 Final destination Estimated arrival time Your current location Distance to Select destination Estimated journey time The navigation view will now be displayed, but with the route now highlighted for you. As you approach a specific turn in the calculated route, the Truckmate will advise you what to do. For example, “After 200 yards, turn left”, followed by “Now turn left”. As you proceed along your journey, following the voice instructions, you will notice that the navigation view is updated constantly, always showing approaching roads and junctions and presenting the best route to you. Tip: If you miss a turn or drive down a wrong road, a new fastest route will be calculated automatically, based on your new position and direction of travel, a tone will be heard to confirm re-routing.
- Página 15 6. Quick Menu If at any time you want to adjust the units’ volume, screen brightness, mute an alert, switch between day and night modes or between the 2D and 3D screen views you can do so by touching the screen at the top. This will display the Quick Menu,which will be displayed for approximately 2 seconds. Simply touch the feature you require from the information bar displayed. The Quick Menu will automatically close if no features are selected. 7. Using the Multi-route Function With the Truckmate you have the facility to enter more than one destination at a time (for instance if you wish to visit other locations before reaching your ultimate destination). You can store up to 16 individual destinations. The unit will process and calculate the destinations in the following order: A to B, B to C, and C to D etc. When entering the destinations you are able to review the routes and change the order of the routes before pressing ‘Go’. Press the centre of the screen to access the menu and press the icon. You will then see the ‘Multi-route screen’ that allows you to either create a multi-route, use or edit a previously stored multi-route or delete a multi-route. 15 • UK...
- Página 16 Create a Multi-route Press ‘Create multi-route’ to begin. A screen is ● ● displayed where you can edit the name of the multi-route, change the start point and add your destinations. Press ‘Edit Name’ to create a name for your ● ● new multi-route. Once you have created a name press the ‘Save’ button in the top right hand corner. (In the example on the right, we have called it ‘Test 1’) If you wish to change the start position of the ● ● multi-route, press ‘Change Start’ to change it. If you are happy with the start position, you can now begin to enter the data of your first destination. Press ‘Add’ – you are provided with several ● ● options to find your destination. For this example, select ‘Find address by post code’ . If you have the European version of the ●...
- Página 17 IMPORTANT: You must enter a space between the two sections of the postcode. The Truckmate will then go back to the previous screen with the Country, Postcode ● ● and Street fields completed. You can also view this destination by pressing ‘Map’ at the bottom of the screen. Once you have entered the data press ‘Set’. The destination will now appear in the multi-route screen. Repeat the steps above to ● ● enter further destinations. Once you have entered all your destinations press ‘Save’. ● ● Editing the Multi-route If you wish to change the order or delete any of the multi-route destinations, press one of the destinations listed and some new options will appear near the bottom of the display. To move the selected destination press the ‘UP’ or ‘Down’ arrow. ● ● To delete the destination press the ‘Bin’ icon. ● ● To return to the destination list press the ‘Return Arrow’ . ● ● Note: These functions only apply to the destination that you have selected. To edit the other destinations in the list press the ‘Return Arrow’ and select the new destination.
- Página 18 Stage 1/3 - indicates this is the Distance to first first destination of the journey destination Estimated time of arrival to first destination. Estimated time of arrival at the end of Total distance of multi- multi-route journey. route journey If, during the journey, you wish to cancel the current stage and begin travelling to the next stage in your multi-route journey press the summary screen and the message ‘Delete current stage?’ will be displayed. Press ‘OK’...
- Página 19 This icon appears if the Tuckmate has received TMC information and the delay or incident affects your plotted route. To show the TMC incident press the icon and the following screen is displayed: Direction of event Road number Road name Type of event Icon which will appear on map Refresh Distance from the Scroll current location to the incident To show TMC events which are NOT on your route press 19 • UK...
- Página 20 To see a more detailed description press the TMC warning. To avoid the incident press the Truckmate will now calculate an alternative route. To view the incident press To return to to the previous screen press If you want to return to the original route (not avoiding the incident) then press the TMC icon and press the Truckmate will recalculate the original route. 10. System Security Code Truckmate incorporates pin code security protection so that only users with access to the pin code can use and operate the device. To activate the security code press the centre of the screen to access the menu, press ‘Configure’, press the black arrow twice and then press the ‘System Security Code’ icon. Select ‘Yes’ to switch the function on. Press the ‘Enter Code’ button and enter the 4 digit code that you would like to use to protect your Truckmate and press ‘OK’ . Once this setting has been activated you will need to enter this code each time you power on your Truckmate or you will not be able to operate the device. 20 • UK...
- Página 21 Code’ icon. Select ‘Yes’ to switch the function on. Press the ‘Enter Code’ button and enter the 4 digit code that you would like to use to protect the configuration settings and press ‘OK’. Once this setting has been activated you will need to enter this code each time you want to amend the configuration settings on your Truckmate. NB. It is important that you do not lose or forget this code. If you forget this code you will need to return your Truckmate so that the unit can be reset. Register your Truckmate online and gain access to Snooper’s comprehensive database of speed trap positions across Europe. Register now at www.snooperneo. co.uk System Requirements and Software Installation Before you can begin to download the AURA database onto your Truckmate, you will need to install the Truckmate Updater software provided on the software CD.
- Página 22 Downloading the AURA Camera Database Please Note: You must register your Truckmate before you can perform a download. Please refer to the software CD for detailed installation and download instructions. For a more detailed explanation of all the features of the Truckmate, please refer to the extended user guide on the software CD.
- Página 23 Accessories & Price List The following accessories are available from your local Snooper dealer. For further details please contact our sales department on 01928 579579 (Option 2). European Mapping SD Card £149.99 Remote GPS extension antenna (5m) £34.99 In-car charger (24v/12v DC to 12V DC) adaptor £19.99 £19.99 Straight hard wire lead with fuse (24v/12v to 12vDC) £24.99 Windscreen mounting bracket, excluding unit holder USB PC Connection lead £9.99 Custom Pro Fit Bracket, including fixing plate * £19.99 Truckmate to Pro Fit Bracket attachment** £7.99 1 - 3 Lighter socket extension £7.99 £2.99 25ml anti-static LCD display cleaner & protector £19.99 240v to 12v mains charger Snooper Truckmate protective carry case £14.99 *Pro Fit brackets are a custom-made bracket that usually attaches to an air vent and are designed specifically for each make and model of vehicle. Therefore you should contact Performance Products, on 01928 579579 (Option 2), to check the availability and specification of the bracket for your vehicle. **This attachment must be purchased to enable you to attach your Truckmate to a Pro Fit bracket. 23 • UK...
- Página 24 This bracket is particularly unique as you do not need to drill any holes in to your dashboard or centre console to install it. Depending on the vehicle the bracket either clips to the side of the centre console or to your vehicles air vents for a convenient trouble free installation. Furthermore we can also now provide a 24V/12V to 12V ‘hardwire’ cable for your system. You can then connect Truckmate directly to the vehicles electrical system providing a discreet, professional installation. To order a bracket and hardwire cable pack please call 01928 579579 (Option 2) with the make, model and year of your vehicle or speak to your local Snooper dealer. 24 • UK...
- Página 25 KURZANLEITUNG • DE INHALT Seite 27 Vorbereitungen Einlegen der SD-Karte Seite 28 Aufladen des eingebauten Akkus Seite 29 Betrieb von Truckmate mit dem integrierten Akku Seite 30 Montage von Truckmate mit Hilfe der Windschutzscheiben- Saughalterung Seite 31 Betriebsanleitung Einschalten Einfache Einrichtung Bildschirmeinstellungen Seite 33 Lautstärkenregelung Seite 34 Einrichten von Truckmate Seite 35 Kurzanleitung für die Navigation Seite 38 Schnellmenü...
- Página 26 KURZANLEITUNG Truckmate wurde konzipiert, um Ihr Fahrzeug auf sichere und legale Weise zu leiten und dabei Gefahren und rechtliche Beschränkungen zu umgehen, wie z. B. niedrige Brücken und Straßen, die für größere Fahrzeuge ungeeignet sind. Truckmate erstellt sichere Routen auf Grundlage der Eigenschaften Ihres Fahrzeugs und warnt Sie vor jeder Gefahr, falls Sie aus irgendeinem Grund von der Route abkommen sollten. Truckmate warnt Sie jedoch auch vor Gefahren, wenn es ohne programmierte Route verwendet wird; dadurch wird sichergestellt, dass die von Ihnen gewählte Route sicher ist. Truckmate umgeht die folgenden Gefahren und Beschränkungen und warnt Sie entsprechend im Voraus. Beschränkungen Warnung NKeine Wendemöglichkeit für Lkws Höhe Steiler Anstieg voraus Kein Rechtsabbiegen für Lkws Breite Steiles Gefälle voraus Kein Linksabbiegen für Lkws Länge Enge Kurve voraus Für Lkws mit Gefahrengütern Gewicht verboten Seitenwinde Für Lkws mit Keine Lkws erlaubt Aufsetzgefahr wasserschädlicher Fracht verboten Keine Anhänger 26 • DE...
- Página 27 Um die AURAª-Radargerätdatenbank nutzen zu können, müssen Sie Ihr Truckmate- Gerät registrieren und einen Download durchführen. Konsultieren Sie die Abschnitte „Truckmate registrieren“ und „Systemvoraussetzungen und Softwareinstallation“ in dieser Kurzanleitung für weitere Informationen. Vorbereitungen 1. Einlegen der SD-Karte BVor der Verwendung von Truckmate müssen Sie die SD-Karte einlegen, die dem Gerät beigefügt ist. Diese enthält abhängig vom erworbenen Gerätemodell bereits eine digitale Karte von Deutschland, Österreich und der Schweiz oder von Westeuropa. Wenn Sie die AURATM-Radargerätdatenbank registrieren und herunterladen, wird diese ebenfalls auf der SD-Karte gespeichert.
- Página 28 WENN DER AKKU DURCH EINEN NICHT GENEHMIGTEN ERSETZT WIRD, BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. DIE VERWENDUNG DES FALSCHEN AKKUTYPS KANN ZU SCHÄDEN AM GERÄT UND GARANTIEVERLUST FÜHREN. NUR VON SNOOPER AUTORISIERTE MITARBEITER SOLLTEN DEN AKKU AUSTAUSCHEN. WEITERE INFORMATIONEN HIERZU FINDEN SIE IM BENUTZERHANDBUCH.
- Página 29 3. Betrieb von Truckmate mit dem integrierten Akku Nachdem Truckmate komplett aufgeladen wurde, ist es betriebsbereit. Halten Sie die Standby/Einschalttaste oben rechts am Gerät zwei Sekunden lang gedrückt, um es einzuschalten. EIN/AUS-Schalter ACHTUNG VERWENDEN UND LASSEN SIE TRUCKMATE NICHT IN NASSEN ODER FEUCHTEN UMGEBUNGEN, UND SETZEN SIE ES KEINEN EXTREMEN TEMPERATUREN AUS, DA DIES SONST ZU DAUERHAFTEN SCHÄDEN AM GERÄT UND DEM AKKU FÜHREN KÖNNTE.
- Página 30 4. Montage von Truckmate mit Hilfe der Windschutzscheiben-Saughalterung Mit Hilfe der mitgelieferten Windschutzscheiben-Halterung können Sie Truckmate an der Innenseite der Windschutzscheibe Ihres Fahrzeugs befestigen. Säubern Sie den Bereich, indem Sie die Halterung ● ● anbringen möchten, gründlich mit einem hochwertigen Glasreiniger. Dies ermöglicht eine sicherere Saugkraft an der Windschutzscheibe. Sperrhebel Platzieren Sie den Saugnapf und die Halterung ● ● an der Windschutzscheibe, und drücken Sie die Sperrverrieglung in Richtung der Scheibe, um die Halterung festzuziehen. Passen Sie den Winkel der Halterung an, damit ● ● Sie beim Anbringen des Geräts das Display sehen und auf sichere Weise Einstellungen darauf vornehmen können. Bringen Sie Truckmate in der Halterung an, ● ● indem Sie zuerst die Unterseite des Geräts einfügen und zum Schluss den Oberteil der Halterung in den Schlitz oben am Gerät einklammern. Um Truckmate zu entnehmen, hängen Sie einfach das Gerät aus, indem Sie den Oberteil der Halterung drücken und das Gerät aus dem Halter herausnehmen. Truckmate kann direkt über den integrierten Akku betrieben werden, wenn er ● ●...
- Página 31 Betriebsanleitung 1. Einschalten Nachdem Sie die SD-Karte synchronisiert haben, ist es an der Zeit für das erste Einschalten. Stellen Sie zunächst sicher, dass sich Ihr Fahrzeug in einem Bereich befindet, der so offen ● ● wie möglich ist, d. h. frei von hohen Bäumen und Gebäuden, damit die eingebaute GPS- Antenne freie Sicht zum darüber liegenden Himmel hat. Schalten Sie dann das Gerät ein, indem Sie die Einschalttaste oben rechts zwei Sekunden ● ● lang gedrückt halten. Tippen Sie auf die Schaltfläche „ Einverstanden“, falls diese angezeigt wird, und der ● ● Bildschirm zeigt einen Bereich einer Karte an. Damit Truckmate funktioniert, muss es mindestens vier Satelliten erfassen. Nachdem ● ● dies erreicht wurde, ermittelt Truckmate Ihre Position, die durch ein grünes Pfeilsymbol auf der Bildschirmkarte angegeben wird; die GPS-Signalstärke wird in der rechten unteren Ecke des Displays angezeigt. Truckmate ist nun bereit für die Navigation. Da die GPS-Engine und die Antenne noch nie zuvor benutzt wurden, kann der erste „Kaltstart“...
- Página 32 MILES Aktuelle Zeit oder Fahrzeuggeschwindigkeit Entfernung zum Zielort 0:33 20:33 LEFT Geschätzte Fahrtdauer oder geschätzte Ankunftszeit NW HOLLO WAY ROAD Richtung und Name der Straße GPS-Signalstärke Akkuladestand Um die angezeigten Informationen zu ändern, tippen Sie auf die Mitte des Bildschirms, um das Menü aufzurufen, und drücken Sie dann auf die Schaltfläche „Konfigurieren“. Tippen Sie dann auf das Symbol Daraufhin wird eine Liste mit Optionen angezeigt . 32 • DE...
- Página 33 Um eine Einstellung zu ändern, tippen Sie mit Ihrem Finger darauf, woraufhin eine Liste der verfügbaren Optionen mit einem Kontrollkästchen daneben dargestellt wird. Tippen Sie einfach auf das entsprechende Kontrollkästchen, um anzugeben, welche Option Sie möchten. Tippen Sie unten auf dem Bildschirm auf „ OK“. Ihre ausgewählten Einstellungen werden nun gespeichert und jedes Mal auf dem Bildschirm dargestellt, wenn Sie Truckmate verwenden. Wenn Sie während der Fahrt zwischen Ihrer aktuellen Geschwindigkeit und der Atomuhr oder der geschätzten Ankunftszeit und der verbleibenden Zeit bis zum Zielort umschalten möchten, tippen Sie einfach auf dem LCD-Bildschirm auf die entsprechende Information; das Gerät zeigt dann entsprechend die Alternativangabe an. Jedes Mal wenn Sie das Gerät einschalten, wird jedoch die ursprüngliche Einstellung verwendet. Lautstärkenregelung - Die Lautstärke kann über das Menü „Konfigurieren“ eingestellt werden. Um diese Funktion einzustellen, tippen Sie auf die Mitte des Bildschirms, um das Menü aufzurufen, und drücken Sie dann auf die Schaltfläche „Konfigurieren“. Es werden daraufhin mehrere Symbole angezeigt. Tippen Sie auf das Symbo Tippen Sie entweder auf die Schaltfläche „ +“ oder auf „ -“, um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu reduzieren. Bestätigen Sie anschließend Ihre Angabe durch Auswählen der Schaltfläche „ OK“. Hinweis: Mit dem Pfeilsymbol in der Ecke unten 33 • DE...
- Página 34 rechts kehren Sie zum Menü „Konfigurieren“ zurück, es werden aber eventuell durchgeführte Änderungen nicht gespeichert. Zum Speichern der von Ihnen vorgenommenen Änderungen müssen Sie auf die Schaltfläche „OK“ tippen. 3. Einrichten von Truckmate Damit Truckmate eine Route berechnen kann, die für Ihr Fahrzeug geeignet ist, muss es über bestimmte Informationen über das Fahrzeug selbst verfügen, wie z. B. Höhe, Breite und Gewicht. Es können die Einstellungen von 10 verschiedenen LKW gespeichert werden. Die nachfolgende Anleitung erläutert, wie Sie Ihre Fahrzeugdaten eingeben. Rufen Sie das Menü auf, indem Sie auf die Mitte des Bildschirms tippen und dann die Schaltfläche „Konfigurieren“ auswählen. Tippen Sie als Nächstes auf das „Lkw“-Symbol. Name: Geben Sie hier den Namen ein. Höhe: Geben Sie hier die Höhe des Fahrzeugs ein.
- Página 35 Öffentlich: Für bestimmte Fahrzeuge gelten die Verkehrsregeln öffentlicher Fahrzeuge, ● ● wie z. B. Busse und Geldtransportfahrzeuge. Beladungsart: Keine (Normal) ● ● Gefahrengut: Gefahrengüter, die explosionsgefährdet sind oder eine Gefahr für ● ● Wasser darstellen. Explosiv und entzündbar ● ● Schädlich für Wasser ● ● Bestätigte und nicht bestätigte Straßen Truckmate gibt an, ob die Straße, auf der Sie gerade fahren, bestätigt oder nicht bestätigt ist. In der unteren rechten Ecke des Bildschirms wird entweder ein grünes oder ein rotes angezeigt. Das grüne bedeutet, dass Sie in einer Gegend fahren, die von Truckmate abgedeckt wird. Das rote bedeute t, dass Sie auf einer Straße ohne detaillierte Truckmate-Abdeckung sind. ACHTUNG! Bitte vergessen Sie nicht, Ihr Truckmate-Gerät über das Internet auf der Seite www.snooperneo.co.uk zu registrieren.
- Página 36 Navigationsansicht an. Ihr Standort (und die Richtung) wird durch das Symbol angegeben. Tipp: Um die Kaltstart-GPS-Zeit zu verringern, bleiben Sie still stehen. Rufen Sie das Hauptnavigationsmenü auf, indem Sie auf die Mitte des Displays tippen. Wählen Sie Tipp: Das Symbol bedeutet, dass auf dem nächsten Bildschirm weitere Optionen zur Auswahl stehen. Es wird ein Standardbrowserbildschirm angezeigt, in dem Postleitzahlen eingegeben werden. Geben Sie mit der Tastatur die vollständige Postleitzahl ein, und tippen Sie auf Wichtig: Mit der Taste werden zwei Segmente der Postleitzahl voneinander getrennt (z. B. bei britischen Postleitzahlen).
- Página 37 Dies sollte lediglich ein paar Sekunden dauern; es ist ein Fortschrittsbalken auf dem Bildschirm zu sehen. Danach wird ein Routenzusammenfassungsbildschirm angezeigt. Konsultieren Sie das komplette Benutzerhandbuch auf der Software-CD-ROM, um eine detaillierte Beschreibung zu diesen Funktionen zu erhalten. Letzter Zielort Geschätzte Ankunftszeit Aktueller Standort Entfernung Wählen Sie zum Zielort Geschätzte Fahrtdauer Es wird die Navigationsansicht angezeigt, auf der die Route nun hervorgehoben zu sehen ist. Wenn Sie zu einer bestimmten Abzweigung auf der berechneten Route gelangen, teilt Ihnen Truckmate mit, was zu tun ist. Zum Beispiel: „ Biegen Sie nach 500 m links ab“ gefolgt von einem späteren „ Jetzt biegen Sie links ab“. Befolgen Sie die Sprachanweisungen, die während der Fahrt ausgegeben werden. Sie werden bemerken, dass die Navigationsansicht...
- Página 38 5. Kurzanleitung für die Navigation anhand der Option „Nach Stadt suchen“ Wenn Sie nicht die Postleitzahl des Zielorts kennen, können Sie eine Route auch einfach anhand des Landes sowie des Stadt- und Straßennamens berechnen lassen. Tippen Sie hierzu einfach auf die Mitte des Bildschirms, um das Menü aufzurufen, und tippen Sie dann auf das Symbol . Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen und geben Sie mit der eingeblendeten Tastatur das Land, das Dorf oder die Stadt und den Straßennamen ein. Nachdem Sie die Adresse gefunden haben, tippen Sie auf „Berechnen“. 6. Schnellmenü Sie können jederzeit die Lautstärke und Bildschirmhelligkeit des Geräts einstellen, eine Warnung stumm schalten, zwischen dem Tag- und Nachtmodus oder zwischen der 2D- und 3D-Ansicht umschalten, indem Sie einfach auf den oberen Bildschirmbereich tippen. Dadurch wird das Schnellmenü für ungefähr zwei Sekunden eingeblendet. Tippen Sie einfach in der angezeigten Informationsleiste auf die gewünschte Funktion. Das Schnellmenü wird automatisch wieder ausgeblendet, wenn keine Funktion ausgewählt wird. 7. Mehrfachroutenfunktion Mit Truckmate haben Sie die Möglichkeit, mehr als ein Ziel auf einmal einzugeben (z. B. wenn Sie noch andere Orte aufsuchen möchten, bevor Sie Ihr letztes Ziel erreichen). Es können bis zu 16 Einzelziele gespeichert werden. Das Gerät verarbeitet und berechnet die Zielorte in der folgenden Reihenfolge: A nach B, B nach C, C nach D usw. Während der Eingabe der Zielorte können Sie die Routen überprüfen und die Reihenfolge der Routen abändern, bevor Sie Ihre Angaben durch das Drücken von „Starten“ bestätigen. Tippen Sie auf die Mitte des Bildschirms, um das Menü aufzurufen,...
- Página 39 und tippen Sie dann auf das Symbol . Daraufhin wird der Mehrfachrouten- Bildschirm angezeigt, auf dem Sie entweder eine neue Mehrfachroute anlegen oder eine zuvor gespeicherte Mehrfachroute verwenden, bearbeiten oder löschen können. Erstellen von Mehrfachrouten Tippen Sie auf „Multi-Route erstellen“, um zu beginnen. Es wird ein Bildschirm ● ● angezeigt, auf dem Sie den Namen der Mehrfachroute bearbeiten, den Ausgangspunkt ändern und Zielorte hinzufügen können. Tippen Sie auf „Namen bearbeiten“, um einen ● ● Namen für Ihre neue Mehrfachroute anzugeben. Nachdem Sie einen Namen erstellt haben, tippen Sie auf die Speichern-Schaltfläche in der rechten oberen Ecke. (Im Beispiel rechts, haben wir ‘Test 1’ verwendet.) Wenn Sie den Startort der Mehrfachroute ● ● ändern möchten, drücken Sie auf „Startpunkt ändern“. Wenn Sie mit dem Startpunkt zufrieden sind, können Sie mit der Eingabe der Daten des ersten Zielorts beginnen. Tippen Sie auf „Hinzufügen“ Ð Es werden ● ● mehrere Optionen zum Auffinden des Zielorts angegeben. Beim gezeigten Beispiel wird „Nach PLZ suchen“ ausgewählt. Wenn Sie die europäische Version von ● ● Truckmate haben, müssen Sie zuerst das „...
- Página 40 * Geben Sie mit der dargestellten Tastatur ● ● die Postleitzahl ein. Falls Sie sich vertippen, können Sie auf der Tastatur die Pfeiltaste unten drücken, um die Daten zu löschen und erneut einzugeben. Nachdem Sie die richtige Postleitzahl eingegeben haben, tippen auf die Schaltfläche „OK“. WICHTIG: Bei britischen Postleitzahlen müssen Sie ein Leerzeichen zwischen den beiden Teilen eingeben. Truckmate wechselt dann zurück zum vorherigen Bildschirm, auf dem das Land, ● ● die Postleitzahl und die Straße ausgefüllt sind. Tippen Sie auf „ Hausnr.“, wenn Sie die Hausnummer eingeben möchten. Sie können diesen Zielort auch ansehen, wenn Sie unten auf dem Bildschirm auf „Karte“ tippen. Nachdem Sie die Daten eingegeben haben, tippen Sie auf „Festlegen“. Der Zielort wird nun auf dem Mehrfachrouten-Bildschirm aufgeführt. Wiederholen Sie ● ● die obigen Schritte zum Eingeben weiterer Zielorte. Nachdem Sie alle Zielorte eingegeben haben, tippen Sie auf „Speichern“. ● ● Bearbeiten von Mehrfachrouten Wenn Sie die Reihenfolge einer Mehrfachroute ändern oder einen der Zielorte löschen möchten, tippen Sie auf den entsprechenden Zielort in der Zielortliste; daraufhin werden einige Optionen unten auf dem Display eingeblendet.
- Página 41 Verwenden der Mehrfachroute Tippen Sie nun auf „ Berechnen“, damit Truckmate die Route zu jedem Zielort berechnet und einen neuen Übersichtsbildschirm einblendet, auf dem die Entfernung und geschätzte Reisedauer bis zu jedem Zielpunkt angezeigt werden. Wenn Sie die berechnete Route auf einer Karte ansehen möchten, tippen Sie auf ● ● „Karte“. Wenn Sie die Mehrfachroute einsetzen möchten, tippen Sie auf „Start“. ● ● Truckmate zeigt nun Ihre aktuelle Position auf der Karte zusammen mit einem kleinen Übersichtsbildschirm an, auf dem die geschätzte Reisedauer und Entfernung zum ersten Zielpunkt aufgeführt werden. Etappe 1/3 – gibt an, dass dies das Entfernung zum erste Ziel der Reise ist. ersten Zielort Geschätzte Ankunftszeit am ersten Zielort. Geschätzte Gesamtentfernung der Ankunftszeit am Ende...
- Página 42 Schließen Sie die mitgelieferte TMC-Antenne am TMC- Anschluss auf der rechten Seite des Geräts an. Befestigen SD-Kartensteckplatz Sie sie dann mit Hilfe der mitgelieferten Saugnäpfe an der Windschutzscheibe. Die Antenne sollte in horizontaler Position ausgelegt sein, entweder am unteren oder am oberen Rand der TMC-Anschluss Windschutzscheibe, abhängig davon, wo Sie das Gerät selbst angebracht haben. TMC-Symbol Stromanschluss Sobald das Gerät TMC-Alarme empfängt, wird eines der folgenden Symbole auf dem Hauptbildschirm angezeigt. Dieses Symbol wird angezeigt, wenn Truckmate TMC- Informationen empfangen hat, sich der Stau bzw. Unfall aber nicht auf Ihrer Route befindet. Dieses Symbol wird angezeigt, wenn Truckmate TMC-Informationen empfangen hat und sich der Stau bzw. Unfall auf Ihre vorgegebene Route auswirkt. Um den TMC-Vorfall anzuzeigen, tippen Sie auf das Symbol und der folgende Bildschirm wird angezeigt: Richtung des Vorfalls Straßennummer Straßenname Art des Vorfalls Symbol, das auf der Karte angezeigt wird Aktualisieren Entfernung vom Bildlauf aktuellen Standort zum Vorfall 42 •...
- Página 43 Um TMC-Ereignisse anzuzeigen, die sic NICHT auf Ihrer Route befinden, tippen Sie auf Um eine detailliertere Beschreibung anzuzeigen, tippen Sie auf den jeweiligen TMC-Warnhinweis. Um den Vorfall zu umgehen, tippen Sie auf und Truckmate wird daraufhin eine Alternativroute berechnen. Um den Vorfall anzuzeigen, tippen Sie auf Um den Vorfall anzuzeigen, tippen Sie auf Wenn Sie zur ursprünglichen Route zurückkehren (und nicht den Vorfall umgehen) möchten, tippen Sie auf das TMC-Symbol und danach auf und damit Truckmate die Originalroute neu berechnet. 10. Systemsicherheitscode Truckmate verfügt über einen PIN-Code-Sicherheitsschutz, damit nur Nutzer, die den PIN- Code haben, das Gerät verwenden und bedienen können. Um den Sicherheitscode zu aktivieren, tippen Sie auf die Mitte des Bildschirms, um das Menü aufzurufen. Wählen Sie dann die Schaltfläche „Konfigurieren“ aus, tippen Sie zweimal auf den schwarzen Pfeil, und tippen Sie anschließend auf das Symbol „Systemsicherheitscode“. Wählen Sie „Ja“ aus, um die Funktion einzuschalten. Drücken Sie die Schaltfläche „ Code eingeben“, geben 43 • DE...
- Página 44 Sie den vierstelligen Code ein, den Sie für Ihr Truckmate-Gerät verwenden möchten, und bestätigen Sie die Eingabe mit „ OK“. Nachdem diese Einstellung aktiviert wurde, müssen Sie diesen Code jedes Mal eingeben, wenn Sie Ihr Truckmate-Gerät einschalten; ansonsten ist es nicht möglich, das Gerät zu bedienen. Hinweis: Es ist wichtig, dass Sie diesen Code nicht verlieren oder vergessen. Falls Sie den Code vergessen, müssen Sie Ihr Truckmate-Gerät zurückgeben, damit es zurückgesetzt werden kann. Konfigurationssicherheitscode Es besteht auch die Möglichkeit, die Konfigurationseinstellungen mit Hilfe eines Sicherheits-PIN-Codes zu schützen. Um den Sicherheitscode zu aktivieren, tippen Sie auf die Mitte des Bildschirms, um das Menü aufzurufen. Wählen Sie dann die Schaltfläche „Konfigurieren“ aus, tippen Sie zweimal auf den schwarzen Pfeil, und tippen Sie anschließend auf das Symbol „Konfiguration Sicherheitscode“. Wählen Sie „Ja“ aus, um die Funktion einzuschalten. Drücken Sie die Schaltfläche „ Code eingeben“, geben Sie den vierstelligen Code ein, mit dem Sie Ihre Konfigurationseinstellungen schützen möchten, und bestätigen Sie die Eingabe mit „OK“. Nachdem diese Einstellung aktiviert wurde, müssen Sie diesen Code jedes Mal eingeben, wenn Sie die Konfigurationseinstellungen auf dem Truckmate-Gerät ändern möchten. Hinweis: Es ist wichtig, dass Sie diesen Code nicht verlieren oder vergessen. Falls Sie den Code vergessen, müssen Sie Ihr Truckmate-Gerät zurückgeben, damit es zurückgesetzt werden kann. Registrieren Sie Ihr Truckmate-Gerät online, und Sie erhalten Zugang zu Snoopers umfassender Datenbank mit Radargeräten in ganz Europa. Registrieren Sie sich gleich unter www.snooperneo.co.uk.
- Página 45 Systemvoraussetzungen und Softwareinstallation Bevor Sie mit dem Herunterladen der AURATM-Datenbank auf Truckmate beginnen können, müssen Sie die Truckmate Updater-Software installieren, die sich auf der Software-CD-ROM befindet. Mindesthardwarevoraussetzungen Der Computer muss einen Intel Pentium-Prozessor (oder einen Prozessor ähnlicher Spezifikation), mindestens 32 MB Arbeitsspeicher, einen Monitor mit 256 Farben (8 Bit) oder höher, ein CD-ROM-Laufwerk, 20 MB freien Festplattenspeicher und einen freien USB-Anschluss aufweisen. Mindestsoftwarevoraussetzungen Die Software funktioniert nur auf den folgenden Windows-basierten Betriebssystemen: Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7. Zudem muss Internet Explorer 6 oder Netscape Navigator 6 oder eine neuere Version verwendet werden. HINWEIS: Die Truckmate Updater-Software unterstützt nicht die Betriebssysteme Windows 95, 98, Me oder Apple Macintosh. 64-Bit-Versionen von Windows XP werden nicht unterstützt. Herunterladen der AURA™-Radargerätedatenbank Bitte beachten: Sie müssen Ihr Truckmate-Gerät registrieren, bevor Sie einen Download durchführen können. Eine Installations- und Download-Anleitung erhalten Sie auf der Software-CD. Weitere Informationen zu den Funktionen von Truckmate entnehmen Sie dem kompletten Benutzerhandbuch auf der Software-CD.
- Página 46 Zubehör- und Preisliste Folgendes Zubehör ist bei Ihrem Händler vor Ort erhältlich: Für weitere Informationen kontaktieren Sie unsere Verkaufsabteilung unter der Rufnummer +44 (0) 1928 579579 (Option 2). SD-Karte mit Europakarte Externe GPS-Antenne (5 m) Kfz-Ladegerätadapter (24V/12V DC zu 9V DC) Gerade Kabelleitung mit Sicherung (24V/12V zu 12VDC) Halterung für Windschutzscheibe ohne Halter für Gerät USB-PC-Verbindungskabel Custom Pro Fit-Halterung einschließlich Fixierplatte * Truckmate-Pro Fit-Halteranbringung** 1 - 3 Zigarettenanzünderanschlusserweiterung 25 ml antistatisches LCD-Reinigungsmittel und Displayschutz Netzladegerät 240 V zu 12 V Snooper Truckmate Schutztragetasche *Pro Fit-Halter sind speziell angefertigte Halter, die normalerweise an einem Belüftungsschacht angebracht werden und speziell für ein bestimmtes Fahrzeugmodell einer Fahrzeugmarke konzipiert sind. Aus diesem Grund sollten Sie Performance Products kontaktieren (Rufnummer +44 (0) 1928 579579; Option 2), um sich bezüglich der Verfügbarkeit und technischen Daten der Halterung für Ihr Fahrzeug zu erkundigen. ** Diese Befestigung muss erworben werden, damit Sie Ihr Truckmate-Gerät an einem Pro Fit-Halter anbringen können. 46 • DE...
- Página 47 Um eine Halterung oder ein Festverdrahtungskit zu bestellen, rufen Sie die Telefonnummer +44 (0)1928 579579 (Option 2) an (halten Sie Informationen wie Marke, Modell und Baujahr Ihres Fahrzeugs bereit) oder wenden Sie sich an Ihren Snooper-Händler vor Ort. 47 • DE...
- Página 48 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE • FR SOMMAIRE Page 50 Mise en route Installation de la carte Micro SD Page 51 Chargement de la batterie interne Page 52 Alimentation du Truckmate à l’aide de la batterie intégrée Page 53 Installation du Truckmate à l’aide du support de fixation à ventouse pour pare-brise Page 54 Instructions d’utilisation Mise en route Configuration conviviale Réglages de l’écran Page 56 Réglage du volume Page 57 Configuration de Truckmate Page 58 Guide de démarrage rapide de la navigation Page 61 Menu rapide Utiliser la fonction multitrajet Page 64...
- Página 49 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE De par sa conception, Truckmate vous permet de conduire votre véhicule en toute sécurité et légalité, en évitant les dangers et les restrictions légales, tels que les ponts bas et routes non adaptés aux véhicules de grande taille. Truckmate crée à votre intention des itinéraires sûrs en fonction des spécifi cités de votre véhicule et vous prévient des dangers si vous vous écartez par accident de votre route, pour quelque raison que ce soit. Cependant, Truckmate vous avertit également des dangers si vous l’utilisez sans programmer d’itinéraire pour vérifi er que la route que vous avez choisie est sûre. Truckmate vous avertit à l’avance des dangers et restrictions ci-dessous et vous indique comment les éviter. Restrictions Avertissement Interdiction de faire demi-tour pour les camions Hauteur Montée dangereuse Interdiction de tourner à droite pour les camions Largeur Descente dangereuse Interdiction de tourner à gauche pour les camions Longueur Virage dangereux Accès interdit aux camions Poids Vents latéraux transportant des marchandises dangereuses Accès interdit aux Risque d’échouage Accès interdit aux camions camions transportant des marchandises Accès interdit aux polluant les eaux...
- Página 50 Pour utiliser la base de données AURA™, vous devez enregistrer votre Truckmate et effectuer un téléchargement. Pour plus de précisions, consultez les sections « Enregistrement de votre Truckmate » et « Configuration requise et installation du logiciel » dans la suite de ce Guide de démarrage rapide. Mise en route 1.
- Página 51 LA BATTERIE RISQUE D’EXPLOSER SI VOUS LA REMPLACEZ PAR UN TYPE NON APPROUVÉ. L’UTILISATION D’UN TYPE INCORRECT DE BATTERIE RISQUE D’ENDOMMAGER VOTRE APPAREIL ET D’INVALIDER VOTRE GARANTIE. SEUL LE PERSONNEL AUTORISÉ PAR SNOOPER DOIT REMPLACER LA BATTERIE. POUR PLUS D’INFORMATIONS, CONSULTEZ LE MODE D’EMPLOI. 51 • FR • B...
- Página 52 3. Alimentation du Truckmate à l’aide de la batterie intégrée Lorsque le Truckmate est complètement chargé, il est prêt à l’emploi. Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton « Marche/Arrêt » situé sur la partie supérieure droite du système pour activer celui-ci. Bouton ON/OFF ATTENTION N’UTILISEZ PAS ET NE LAISSEZ PAS VOTRE TRUCKMATE DANS UN ENVIRONNEMENT MOUILLÉ OU HUMIDE NI DANS DES CONDITIONS EXTRÊMES DE TEMPÉRATURE, SOUS PEINE D’ENDOMMAGER DÉFINITIVEMENT L’APPAREIL ET LA BATTERIE. LORSQUE VOUS N’UTILISEZ PAS VOTRE SYSTÈME, NE LE LAISSEZ PAS SUR LE SUPPORT PARE-BRISE, SURTOUT LORSQU’IL FAIT CHAUD.
- Página 53 4. Installation du Truckmate à l’aide du support de fixation à ventouse pour pare- brise Vous pouvez installer votre Truckmate sur la face interne du pare-brise de votre véhicule à l’aide du support de fixation pour pare-brise fourni. Nettoyez soigneusement l’endroit où vous ● ● Levier de souhaitez positionner verrouillage le support de fixation avec un produit pour ● ● vitre de qualité. Cela permet une meilleure fixation sur le pare-brise. Positionnez la ventouse et le support sur le ● ● pare-brise et fixez-les en poussant le levier de verrouillage vers le pare-brise. Réglez l’angle du support de façon à pouvoir ● ● voir l’écran et accéder à ses fonctions en toute sécurité lorsque l’appareil est attaché. Placez le Truckmate sur le support, en insérant ●...
- Página 54 Instructions d’utilisation 1. Mise en route Une fois la carte SD synchronisée, exécutez la mise en route initiale. Assurez-vous d’abord que votre véhicule est garé dans un lieu aussi ouvert que possible, ● ● loin de grands arbres ou bâtiments pour que le ciel soit visible par l’antenne GPS intégrée. Mettez ensuite sous tension le système. Pour ce faire, appuyez pendant 2 secondes sur le ● ● commutateur « Marche/Arrêt » situé sur la partie supérieure droite du système. Appuyez sur le bouton « Je suis d’accord » lorsqu’il est disponible, et l’écran affiche une ● ● section de carte. Le Truckmate requiert au moins quatre satellites pour fonctionner. Une fois la réception ● ● satellite effectuée, il détermine votre position, qui est indiquée par une flèche verte sur la carte affichée. La puissance de la réception satellite est représentée dans l’angle inférieur droit de l’écran. Le Truckmate est maintenant prêt à vous guider. Le moteur et l’antenne GPS n’ayant jamais été utilisés, la première utilisation, appelée « démarrage à froid », peut nécessiter de 15 à 30 minutes pour établir une connexion satellite.
- Página 55 MILES Heure actuelle ou vitesse du véhicule Distance à parcourir 0:33 20:33 LEFT Durée de trajet prévue ou heure d’arrivée prévue. NW HOLLO WAY ROAD Direction et nom de la route Puissance du signal GPS État de la batterie Pour modifier l’information affichée, touchez du doigt le centre de l’écran pour accéder au Menu, puis appuyez sur le bouton «...
- Página 56 Pour modifier un réglage, touchez l’option correspondante. Une liste d’options disponibles est affichée en regard de cases à cocher. Il vous suffit d’appuyer sur une case à cocher pour indiquer l’option à sélectionner. Appuyez sur « OK » au bas de l’écran. Les réglages que vous avez choisis sont sauvegardés et seront activés à l’écran lors de toute utilisation ultérieure du Truckmate. Si durant le trajet vous voulez passer de votre Vitesse actuelle à l’Horloge atomique, ou de l’Heure d’arrivée prévue au Temps restant, il vous suffit de toucher l’écran là où l’information est affichée, et l’appareil affiche l’autre paramètre. Cependant, lorsque vous mettez le système sous tension, le réglage d’origine est affiché. Réglage du volume - le réglage du volume s’effectue par le biais du menu « Configuration ». Pour régler cette fonction, touchez du doigt le centre de l’écran pour accéder au Menu, puis appuyez sur le bouton « Configuration ». Plusieurs icônes s’affichent. Appuyez sur l’icône . Appuyez sur le bouton « + » pour monter le son ou sur le bouton « - » pour le baisser. Sélectionnez enfin le bouton « OK » pour confirmer le réglage. Remarque : l’icône en forme de flèche située dans l’angle inférieur droit de l’écran vous ramène au menu « Configuration » si vous l’activez, mais ne sauvegarde pas les modifications que vous avez effectuées.
- Página 57 3. Configuration de Truckmate Pour que Truckmate calcule un itinéraire approprié pour votre véhicule, il doit être en possession de certaines informations sur le véhicule lui-même, telles que sa hauteur, son poids et sa largeur. Il est possible d’enregistrer les paramètres de 10 camions différents. Suivez les instructions ci-dessous pour saisir les détails de vos véhicules. Accédez au Menu en touchant du doigt la partie centrale de l’écran, puis appuyez sur le bouton « Configuration ». Appuyez ensuite sur l’icône « camion ». Nom: tapez le nom dans ce champ. Hauteur: tapez la hauteur du véhicule dans ce champ. Longueur: tapez la longueur du véhicule dans ce champ. Poids : tapez le poids du véhicule dans ce champ. Largeur : tapez la largeur du véhicule dans ce champ. Poids par essieu : tapez le poids par essieu du véhicule dans ce champ. Type de camion: Camion: paramètre standard pour les véhicules à essieu fixe. ● ● Remorque: les poids lourds à remorques font l’objet de règles de circulation ●...
- Página 58 Type de chargement : Aucun (Normal) ● ● Dangereux : marchandises dangereuses qui ne sont pas explosives et ne polluent pas ● ● les eaux. Explosif et inflammable ● ● Polluant de l’eau ● ● Itinéraires vérifiés et non vérifiés. Truckmate indique si la route que vous empruntez est vérifiée ou non. Dans l’angle inférieur droit de l’écran s’affiche un vert ou un rouge. Le vert indique que vous vous trouvez dans une zone couverte par Truckmate, le rouge que vous n’avez pas de couverture Truckmate détaillée. ATTENTION! N’oubliez pas d’enregistrer votre système Truckmate par Internet à l’adresse suivante: www.snooperneo.co.uk.
- Página 59 Conseil : pour réduire le temps de « démarrage à froid », restez immobile. Affichez le menu de navigation principal en touchant du doigt le centre de l’écran. Sélectionnez Conseil : L’icône signifie toujours qu’il y a d’autres options disponibles sur l’écran suivant Un écran navigateur standard s’affiche pour saisir le code postal. Entrez le code postal complet à l’aide du clavier et appuyez sur Important : utilisez la touche pour séparer les deux parties du code postal.
- Página 60 Destination finale Heure d’arrivée prévue Votre position actuelle Distance à Sélectionnez parcourir Durée prévue du trajet La vue de navigation est maintenant affichée avec l’itinéraire mis en évidence. Lorsque vous vous rapprochez d’un tournant spécifique, le Truckmate vous indique la marche à suivre. Exemple : « Après 200 mètres, tournez à gauche », suivi de « Maintenant, tournez à gauche ». Au fur et à mesure de votre trajet en suivant les instructions vocales, vous remarquerez que la vue de navigation est continuellement mise à jour en vous montrant les routes et les intersections approchant, ainsi que le meilleur itinéraire. Conseil : Si vous ratez un tournant ou si vous vous engagez sur une route incorrecte, le nouvel itinéraire le plus rapide est calculé...
- Página 61 . Entrez le pays, la ville et le nom de la route en suivant les invites affichées à l’écran et en utilisant le clavier. Une fois l’adresse trouvée, il vous suffit d’appuyer sur le bouton « Calculer ». 6. Menu rapide Si, à tout moment, vous souhaitez ajuster le volume du système ou la luminosité de l’écran, couper le son d’une alerte, passer du mode de jour au mode de nuit ou de la vue 2D à la vue 3D de l’écran, touchez le haut de l’écran. Le menu rapide s’affiche alors pendant environ 2 secondes. Il vous suffit de toucher la fonction requise dans la barre d’information qui s’affiche. Le menu rapide se referme automatiquement si vous ne sélectionnez aucune fonction. 7. Utiliser la fonction multitrajet Avec le Truckmate, vous pouvez saisir plus d’une destination à la fois (par exemple si vous voulez visiter d’autres endroits avant d’arriver à votre destination finale). Vous pouvez sauvegarder jusqu’à 16 destinations différentes. L’appareil traite et calcule les destinations dans l’ordre suivant. A à B, B à C, et C à D etc. Lorsque vous saisissez les destinations, vous pouvez examiner les itinéraires et modifier leur ordre avant d’appuyer sur « Go ». Appuyez sur le centre de l’écran pour accéder au Menu, puis appuyez sur l’icône . L’écran « Multitrajet » s’affiche, et vous pouvez alors créer un multitrajet, utiliser ou modifier un multitrajet que vous avez sauvegardé, ou effacer un multitrajet. 61 • FR • B...
- Página 62 Créer un multitrajet Appuyez sur « Créer un multitrajet » pour ● ● commencer. L’écran qui s’affiche permet de renommer le multitrajet, de modifier le point de départ et d’ajouter des destinations. Appuyez sur « Modifier nom » pour créer un ● ● nom pour votre nouveau multitrajet. Une fois le nom créé, appuyez sur le bouton « Sauvegarder » dans le coin supérieur droit. (Dans l’exemple ci-contre, nous l’avons appelé « Test 1 ».) Si vous souhaitez modifier le point de départ de ● ● votre multitrajet, appuyez sur « Modifier départ ». Si vous êtes satisfait du point de départ, vous pouvez commencer à saisir les détails de votre première destination. Appuyez sur « Ajouter ». Vous avez plusieurs ● ● options pour trouver votre destination. Dans cet exemple, sélectionnez « Trouver l’adresse par code postal ».
- Página 63 IMPORTANT : Vous devez laisser un espace entre les deux parties du code postal. Le Truckmate revient alors à l’écran précédent avec les champs Pays, Code postal et ● ● Rue renseignés. Appuyez sur « Numéro » si vous souhaitez préciser le numéro de la rue. Vous pouvez également afficher cette destination en appuyant sur « Carte » en bas de l’écran. Une fois les données saisies, appuyez sur « Régler ». La destination apparaît sur l’écran du multitrajet. Répétez cette procédure pour saisir ● ● d’autres destinations. Lorsque vous avez saisi toutes vos destinations, appuyez sur « Sauvegarder ». ● ● Modifier un multitrajet Si vous souhaitez modifier l’ordre des destinations d’un multitrajet, ou effacer une destination, appuyez sur la destination concernée et vous verrez alors apparaître de nouvelles options en bas de l’écran. Pour déplacer la destination sélectionnée, appuyez sur la flèche « HAUT » ou « BAS ». ●...
- Página 64 Étape 1/3 – Indique que c’est la Distance totale du première destination du trajet multitrajet Heure prévue d’arrivée à la première destination. Heure prévue d’arrivée à la destination finale Distance à parcourir jusqu’à la du multitrajet. première destination Si, durant le trajet, vous souhaitez annuler l’étape en cours et vous rendre à l’étape suivante de votre multitrajet, appuyez sur l’écran récapitulatif et le message « Effacer étape en cours ? » s’affiche. Appuyez sur «...
- Página 65 Cette icône s’affiche si Truckmate a reçu des informations TMC et le ralentissement ou l’incident a des conséquences sur l’itinéraire calculé. Pour afficher l’incident TMC, appuyez sur l’icône et l’écran suivant s’affiche : Direction de l’incidentNuméro de route Nom de route Type d’incident Icône qui apparaît sur la carte Actualiser Distance entre votre Défiler position actuelle et l’incident Pour afficher les incidents TMC qui ne sont pas sur votre itinéraire, appuyez sur 65 • FR • B...
- Página 66 Pour consulter une description plus détaillée, appuyez sur l’alerte TMC. Pour éviter l’incident, appuyez sur Le Truckmate calcule alors un itinéraire différent. Pour consulter l’incident, appuyez sur Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur Si vous souhaitez retourner à l’itinéraire d’origine (sans éviter l’incident), appuyez sur l’icône TMC puis sur pour recalculer l’itinéraire d’origine. 10. Code de sécurité système Truckmate comprend un système de protection par code PIN, afin que seuls les utilisateurs disposant du code PIN puissent accéder à l’appareil et s’en servir. Pour activer le code de sécurité, accédez au menu en touchant du doigt le centre de l’écran, appuyez sur le bouton « Configuration », appuyez deux fois sur la flèche noire, puis appuyez sur l’icône « Code de sécurité système ». Sélectionnez « Oui » pour activer la fonction. Appuyez sur le bouton « Entrer code », tapez le code à 4 chiffres que vous souhaitez utiliser pour protéger votre système Truckmate et appuyez sur « OK ». Une fois ce paramètre activé, vous devez entrer votre code chaque fois que vous allumez l’appareil pour pouvoir vous en servir. 66 • FR • B...
- Página 67 Code de sécurité de configuration ». Sélectionnez « Oui » pour activer la fonction. Appuyez sur le bouton « Entrer Code », tapez le code à 4 chiffres que vous souhaitez utiliser pour protéger les paramètres de configuration et appuyez sur « OK ». Une fois ce paramètre activé, vous devez entrer votre code chaque fois que vous souhaitez modifier les paramètres de configuration de votre système Truckmate. Remarque : Il est important de ne pas perdre ni d’oublier ce code. Faute de quoi vous seriez dans l’obligation de nous renvoyer votre système Truckmate afin que nous le réinitialisions. Enregistrez votre système Truckmate en ligne pour accéder à la base de données complète des radars européens de Snooper. Enregistrez-le maintenant sur le site www.snooperneo.co.uk. 67 • FR • B...
- Página 68 Configuration requise et installation du logiciel Avant de commencer à télécharger la base de données AURATM sur le Truckmate, vous devez installer le logiciel de mise à jour Truckmate situé sur le CD-ROM. Configuration matérielle minimale L’ordinateur doit posséder un processeur de type Intel Pentium ou équivalent, 32 Mo de RAM minimum, un écran 256 couleurs (8 bits) ou plus, un lecteur de CD-ROM, 20 Mo d’espace disponible et une connexion USB vacante. Configuration logicielle minimale Le logiciel ne fonctionne que sur les systèmes d’exploitation Windows suivants : Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7 et, par ailleurs, il prend uniquement en charge Internet Explorer 6 ou Netscape Navigator 6 ou versions ultérieures. REMARQUE : le logiciel de mise à jour Truckmate ne prend pas en charge les systèmes d’exploitation Windows 95, 98, Millennium ou Apple Macintosh. Le système Windows XP (64 bits) n’est pas pris en charge. Téléchargement de la base de données de radars AURA™ Remarque : vous devez enregistrer votre Truckmate pour pouvoir effectuer un téléchargement.
- Página 69 Accessoires et tarifs Les accessoires suivants sont disponibles auprès de votre revendeur Snooper local. Pour plus d’informations, veuillez contacter notre service commercial en appelant le +44 (0)1928 579579 (Option 2). Carte SD mappage européen Antenne GPS externe additionnelle (5m) Câble d’alimentation (24 V/12 V CC à 12 V CC) avec adaptateur pour véhicule Câble blindé droit avec fusible (24 V/12 V CC à 12 V CC) Support de fixation sur pare-brise à ventouse Câble de connexion PC USB Kit de fixation pro personnalisé, supports compris* Adaptateur du Truckmate au kit de fixation pro** Prise allume-cigare simple, double ou triple Produit de nettoyage et de protection de l’écran LCD antistatique (25 ml) Chargeur secteur 240 V/12 V Housse de protection du Truckmate de Snooper *Les kits de fixation pro sont faits sur mesure et se fixent généralement à une grille aérateur. Ils sont spécialement conçus pour chaque marque et modèle de véhicule. Pour vérifier la disponibilité et les spécifications du kit correspondant à votre véhicule, appelez le +44 (0)1928 579579 (Option 2). **Cet élément est nécessaire au rattachement de votre Truckmate à un kit de fixation pro. 69 • FR • B...
- Página 70 Par ailleurs, nous proposons désormais un câble électrique 24 V/12 V à 12V pour votre système. Il vous permet de connecter Truckmate directement au système électrique du véhicule, pour une installation professionnelle discrète. Pour commander un pack support et câble, appelez le +44 (0)1928 579579 (Option 2) en indiquant la marque, le modèle et l’année de votre véhicule, ou adressez-vous à votre revendeur Snooper local. 70 • FR • B...
- Página 71 VERKORTE HANDLEIDING • NL INHOUD Pagina 73 Start De SD-kaart installeren Pagina 74 De interne batterij opladen Pagina 75 De Truckmate opstarten op de ingebouwde batterij Pagina 76 Uw Truckmate op de voorruit monteren met behulp van de zuignap Pagina 77 Gebruiksinstructies Opstarten Eenvoudige set-up Scherminstellingen Pagina 79 Voorkeur volume Pagina 80 Truckmate instellen Pagina 81 Verkorte navigatiehandleiding Pagina 84 Snelmenu De functie multi-route gebruiken Pagina 86 TMC Pagina 89 Systeembeveiligingscode...
- Página 72 VERKORTE HANDLEIDING Truckmate is ontwikkeld om uw voertuig op een veilige en toegestane manier te leiden, om gevaren en wettelijke beperkingen te vermijden zoals lage bruggen en wegen die niet geschikt zijn voor grote voertuigen. Truckmate berekent veilige routes voor u op basis van de kenmerken van uw voertuig en waarschuwt u voor eventuele gevaren als u om een of andere reden per ongeluk van die route zou afwijken. Truckmate waarschuwt u echter ook voor gevaren als u geen route hebt geprogrammeerd, om te zorgen dat uw gekozen route veilig is. Dit zijn de gevaren en beperkingen waarvoor Truckmate een alternatieve route zoekt en u een geavanceerde waarschuwing geeft: Beperkingen Waarschuwing Steile weg omhoog Hoogte Verboden voor aanhangers verderop Vrachtwagens mogen niet Steile weg omlaag Breedte keren verderop Vrachtwagens mogen niet Lengte Krappe bocht verderop rechtsaf Vrachtwagens mogen niet Gewicht Zijwind linksaf Verboden voor Risico op aan de grond TVerboden voor vrachtwagens vrachtwagens lopen met gevaarlijke stoff en Verboden voor aanhangers 72 •...
- Página 73 TOm de AURA™-flitspaaldatabase te kunnen gebruiken, moet u de Truckmate registreren en de database downloaden. Raadpleeg de hoofdstukken ‘Uw Truckmate registreren’ en ‘Systeemvereisten en software-installatie’ verderop in deze verkorte handleiding voor meer informatie. Opstarten 1. De SD-kaart installeren Voordat u de Truckmate kunt gaan gebruiken, moet u de meegeleverde SD-kaart installeren. Op de SD-kaart staat de digitale kaart van het grootste deel van West-Europa of van Groot-Brittannië en Ierland, afhankelijk van het model, en als u de flitspaaldatabase van AURA™ downloadt, wordt die ook op de SD-kaart opgeslagen.
- Página 74 Opmerking: De nieuwe batterij zal pas na twee of drie keer volledig ontladen en opladen optimaal gaan presteren. Steek de grote stekker van de oplaadkabel in een stopcontact van 220-240V. VOORZICHTIG ER BESTAAT EEN KANS OP EEN EXPLOSIE ALS DE BATTERIJ WORDT VERVANGEN DOOR EEN NIET-GOEDGEKEURD TYPE. GEBRUIK VAN HET VERKEERDE TYPE BATTERIJ KAN UW APPARAAT BESCHADIGEN EN DE GARANTIE ONGELDIG MAKEN. ALLEEN DOOR SNOOPER ERKENDE MEDEWERKERS MOGEN DE BATTERIJ VERVANGEN. MEER INFORMATIE VINDT U IN DE GEBRUIKERSHANDLEIDING. 74 • NL • B...
- Página 75 3. De Truckmate opstarten op de ingebouwde batterij Als de Truckmate volledig is opgeladen, kan het apparaat worden gebruikt. Houd de aan/ uit-knop rechtsboven op het apparaat 2 seconden ingedrukt om de Truckmate aan te zetten. Aan/uit-knop WAARSCHUWING GEBRUIK OF BEWAAR DE TRUCKMATE NIET IN EEN NATTE OF VOCHTIGE OMGEVING OF BIJ EXTREME TEMPERATUREN, DAAR DIT HET APPARAAT EN DE BATTERIJ PERMANENTE SCHADE TOE KAN BRENGEN. ALS U DE TRUCKMATE NIET GEBRUIKT, LAAT HET APPARAAT DAN NIET OP DE VOORRUIT ZITTEN, VOORAL NIET ALS HET WARM IS, OM SCHADE AAN HET APPARAAT EN DIEFSTAL TE VOORKOMEN.
- Página 76 4. De Truckmate op de voorruit monteren met behulp van de zuignap U kunt de Truckmate aan de binnenzijde van de voorruit van het voertuig monteren met behulp van de meegeleverde beugel. Vergrendelingshendel Reinig het gebied waar u de houder wilt ● ● plaatsen grondig met een glasreiniger van goede ● ● kwaliteit. Zo blijft de houder beter op de voorruit zitten. Plaats de zuignaphouder tegen de voorruit en ● ● druk de vergrendelingshendel naar de voorruit om de zuignap vacuüm te trekken. Pas de hoek van de houder zodanig aan dat ● ● wanneer het apparaat eraan is bevestigd, u het scherm goed kunt zien en de knoppen goed kunt bedienen. Plaats de Truckmate in de houder door de ● ● onderzijde van het apparaat eerst te plaatsen en vervolgens de bovenzijde van de houder in de sleuf bovenop het apparaat te klikken. Om de Truckmate weer los te maken, drukt u op de bovenkant van de houder en neemt u het apparaat uit de houder.
- Página 77 Gebruiksinstructies 1. Opstarten Zodra u de SD-kaart hebt gesynchroniseerd, kunt u de Truckmate gaan opstarten. Zorg dat uw voertuig op een zo open mogelijke plek is geparkeerd, niet tussen hoge ● ● bomen en gebouwen zodat de ingebouwde gps-antenne vrij zicht op de lucht heeft. * Zet vervolgens het apparaat aan door de aan/uit-knop rechtsboven op het apparaat 2 ● ● seconden ingedrukt te houden. * Als u op de akkoordknop drukt (indien beschikbaar) wordt op het scherm een deel van ● ● een kaart weergegeven. * Om Truckmate goed te kunnen laten werken zijn de gegevens van minimaal vier ● ● satellieten nodig. Als deze gegevens allemaal doorkomen, kan de Truckmate uw positie bepalen. Dit wordt bevestigd door een groen pijlpictogram op de kaart op het scherm. De sterkte van het gps-signaal wordt rechtsonder op het scherm aangegeven. U kunt nu gaan navigeren. Omdat de gps-engine en -antenne nooit eerder zijn gebruikt, kan het maken van een satellietverbinding bij de eerste ‘koude’ start 15 tot 30 minuten duren. Eenmaal geïnitialiseerd zal het opstarten de volgende keren steeds sneller gaan en uiteindelijk slechts een paar minuten duren.
- Página 78 MILES Huidige tijd of snelheid Afstand tot bestemming 0:33 20:33 LEFT Geschatte reistijd of geschatte aankomsttijd NW HOLLO WAY ROAD Richting en straatnaam Gps-signaalsterkte Afstand tot bestemming Om de getoonde informatie aan te passen, gaat u naar het menu door het scherm van de Truckmate in het midden aan te raken en kiest u de knop ‘Configuratie’. Druk vervolgens op het pictogram om een lijst met opties weer te geven. 78 • NL • B...
- Página 79 Om een instelling te wijzigen, selecteert u deze met uw vinger. Er verschijnt dan een lijst met opties naast aankruisvakjes. Raak een aankruisvakje aan om de bijbehorende optie te kiezen. Druk op ‘OK’ onderaan het scherm. Uw gekozen instellingen worden nu opgeslagen en verschijnen bij ieder gebruik van de Truckmate op het scherm. Als u wilt schakelen tussen de Huidige snelheid en de Atoomklok of de Geschatte aankomsttijd en de Tijd tot bestemming tijdens uw reis, raakt u de op dat moment weergegeven informatie op het lcd-scherm aan en het apparaat geeft de alternatieve gegevens weer. Telkens wanneer u het apparaat aanzet, worden echter de oorspronkelijke instellingen weergegeven. Volume - Het volume kan worden aangepast in het configuratiemenu. Om deze functie in te stellen, raakt u het scherm in het midden aan om naar het ‘Menu’ te gaan en selecteert u vervolgens de knop ‘Configuratie’ . Er verschijnt een aantal verschillende pictogrammen op het scherm. Druk op het pictogra iDruk op de knop ‘+’ om te kiezen voor een hoger volume of op de knop ‘-’ om te kiezen voor een lager volume. Selecteer ten slotte de knop ‘OK’ om de instelling op te slaan. Opmerking: Door op het pijlpictogram rechtsonder op het scherm te drukken, gaat u terug naar het configuratiemenu, maar worden pas gemaakte instellingen niet opgeslagen. U moet ‘OK’...
- Página 80 3. Truckmate instellen Truckmate heeft een aantal gegevens over het voertuig zelf nodig, zoals de hoogte, het gewicht en de breedte, om een geschikte route te kunnen berekenen. U kunt de instellingen van 10 verschillende vrachtwagens opslaan. Volg de onderstaande instructies om de details van uw voertuig in te voeren. Ga naar het menu door het midden van het scherm aan te raken en selecteer de knop ‘Configuratie’. Selecteer vervolgens het pictogram ‘Vrachtwagen’. Naam: Voer hier de naam in. ● ● Hoogte: Voer hier de hoogte van het voertuig ● ● Lengte: Voer hier de lengte van het voertuig in. ● ● Gewicht: Voer hier het gewicht van het ● ● voertuig in. Breedte: Voer hier de breedte van het voertuig ● ● Gewicht per as: Voer hier het gewicht per as van het voertuig in. ● ● Type vrachtwagen: Vrachtwagen: Standaardinstelling voor voertuigen met vaste as. ●...
- Página 81 Type lading: ● ● Geen (Normaal) ● ● Gevaarlijk: Gevaarlijke stoffen die niet explosief of schadelijk zijn voor water. ● ● Explosief en ontvlambaar ● ● Schadelijk voor water ● ● Gecontroleerde en niet-gecontroleerde wegen. Truckmate geeft aan of de weg waarop u rijdt gecontroleerd is of niet. Rechtsonder op het scherm wordt een groene of een rode weergegeven. De groene geeft aan dat u in een gebied rijdt met Truckmate-dekking, de rode betekent dat u op een weg rijdt zonder gedetailleerde Truckmate-dekking. LET OP! Vergeet uw Truckmate niet online te registreren op www.snooperneo.co.uk/europe Voor de registratie heeft u het serienummer nodig dat op de achterkant van de Truckmate staat.
- Página 82 Tip: Als u stil blijft staan, verloopt de eerste positiebepaling door het gps het snelst. U geeft het hoofdnavigatiescherm weer door het midden van het scherm aan te raken. Selecteer Tip: Het pictogram geeft aan dat er nog meer opties op het volgende scherm staan. U ziet een standaard browserscherm waarop een postcode kan worden ingevoerd. Voer de volledige postcode via het toetsenbord in en druk op Belangrijk: Gebruik de toets kom de twee delen van de postcode te scheiden.
- Página 83 Uiteindelijke bestemming Geschatte aankomsttijd Uw huidige locatie Afstand tot Selecteer bestemming Geschatte reistijd De navigatieweergave wordt weer getoond, maar nu is de route gemarkeerd. Als u een bepaalde afslag in de berekende route nadert, geeft de Truckmate u instructies. Bijvoorbeeld ‘Sla na 200 meter linksaf’ , en even later ‘Sla nu linksaf’ . Tijdens de rit blijft u de gesproken instructies volgen en u zult zien dat de navigatieweergave steeds wordt bijgewerkt om de volgende naderende wegen en kruisingen te tonen en u de beste route te laten zien. Tip: Als u een afslag mist of verkeerd rijdt, wordt automatisch een nieuwe snelste route berekend gebaseerd op uw nieuwe positie en rijrichting. Er klinkt een geluidssignaal om de aangepaste route te bevestigen.
- Página 84 6. Snelmenu Telkens wanneer u het volume of de helderheid van het apparaat wilt instellen, een waarschuwing wilt dempen, wilt schakelen tussen dag- en nachtstand of tussen de 2D- en 3D-weergaven, raakt u het scherm aan de bovenkant aan. Zo wordt het Snelmenu geopend, dat ongeveer 2 seconden zichtbaar blijft. Raak vervolgens de gewenste functie op de weergegeven informatiebalk aan. Het Snelmenu verdwijnt automatisch weer als er geen functie is geselecteerd. 7. De functie multi-route gebruiken Met de Truckmate hebt u de mogelijkheid meer dan een bestemming tegelijkertijd in te voeren (bijvoorbeeld als u meerdere locaties wilt bezoeken voordat u uw uiteindelijke bestemming bereikt). U kunt maximaal 16 aparte bestemmingen opslaan. Het apparaat verwerkt en berekent de bestemmingen in de volgende volgorde: A naar B, B naar C en C naar D, enz. Bij het invoeren van de bestemmingen kunt u de routes bekijken en de volgorde van de routes wijzigen voordat u op ‘Start’ drukt. Raak het scherm in het midden aan om het menu te openen en druk vervolgens op het pictogram Vervolgens verschijnt het scherm ‘Multi-route’ waarin u een multi-route kunt maken, een eerder opgeslagen multi-route kunt gebruiken of bewerken of een multi-route kunt verwijderen. 84 • NL • B...
- Página 85 Een multi-route maken Druk op ‘Multi-route maken’ om te beginnen. ● ● Er wordt een scherm weergegeven waarin u de naam van de multi-route kunt bewerken, het beginpunt van de multi-route kunt wijzigen en uw bestemmingen kunt toevoegen. Druk op ‘Naam bewerken’ om een naam voor ● ● uw nieuwe multi-route op te geven. Zodra u een naam hebt opgegeven, drukt u op de knop ‘Opslaan’ rechtsboven. (In het voorbeeld rechts hebben we de naam ‘Test 1’ gebruikt.) Als u de beginpositie van de multi-route wilt ● ● wijzigen, drukt u op ‘Wijzig vertrekpunt’. Als u tevreden bent met het vertrekpunt, kunt u de gegevens van uw eerste bestemming gaan invoeren. Druk op ‘Toevoegen’ - u ziet verschillende ● ● opties om uw bestemming te zoeken. In dit voorbeeld selecteert u ‘Zoek adres op postcode’. Als u de Europese versie van de Truckmate hebt, ● ●...
- Página 86 ‘OK’ op het toetsenbord. BELANGRIJK: U moet een spatie zetten tussen de twee delen van de postcode. De Truckmate gaat vervolgens terug naar het vorige scherm, waarin de velden Land, ● ● Postcode en Straat zijn ingevuld. Druk op ‘Huisnr. ’ als u dit gegeven wilt invoeren. U kunt deze bestemming ook zien door onderaan het scherm op ‘Kaart’ te drukken. Druk op ‘Instellen’ zodra u de gegevens hebt ingevoerd. De bestemming wordt op het multi-routescherm weergegeven. Herhaal de ● ● bovenstaande stappen om meer bestemmingen in te voeren. Druk op ‘Opslaan’ als u alle bestemmingen hebt ingevoerd. ● ● De multi-route bewerken Als u de volgorde wilt wijzigen of een multi-routebestemming wilt verwijderen, drukt u op een van de bestemmingen, waarna er onderaan het scherm nieuwe opties verschijnen. Om de geselecteerde bestemming te verplaatsen, drukt u op de pijl omhoog of ● ● omlaag. Om een bestemming te verwijderen, drukt u op het pictogram ‘Prullenbak’.
- Página 87 Als u de multi-route wilt starten, drukt u op ‘Start’. ● ● De Truckmate toont nu uw huidige kaartpositie en een klein samenvattingsvenster waarop de geschatte reistijd en de afstand tot uw eerste bestemming worden weergegeven. Stadium 1/3 - geeft aan dat dit de Totale afstand van eerste bestemming binnen de rit is de multi-route Geschatte aankomsttijd op de eerste bestemming. Geschatte aankomsttijd bij de laatste Afstand tot de eerste bestemming bestemming van de multi-route.
- Página 88 TMC-pictogram Zodra het apparaat TMC-waarschuwingen ontvangt, zal een van de volgende twee pictogrammen op het hoofdscherm worden weergegeven: Dit pictogram verschijnt als de Truckmate TMC-informatie heeft ontvangen maar de vertraging of het incident niet op uw route ligt. Dit pictogram verschijnt als de Truckmate TMC-informatie heeft ontvangen en uw geplande route wordt gehinderd door vertraging of ander oponthoud. Om het TMC-incident weer te geven, drukt u op het pictogram icon and the following screen is displayed: Richting van het incident Wegnummer Straatnaam Soort incident Pictogram dat op de kaart verschijnt Vernieuwen Afstand van de Schuiven huidige locatie tot het incident Om TMC-incidenten weer te geven die NIET op uw route liggen, drukt u op 88 • NL • B...
- Página 89 Voor een meer gedetailleerde beschrijving drukt u op de TMC-waarschuwing. Als u het incident wilt vermijden, drukt u op . De Truckmate zal een alternatieve route berekenen. Om het incident te zien, drukt u op Om terug te gaan naar het vorige scherm, drukt u Als u terug wilt gaan naar de oorspronkelijke route (en het incident niet wilt vermijden), drukt u op het TMC-pictogram en vervolgens op De Truckmate zal de oorspronkelijke route opnieuw berekenen. 10. Systeembeveiligingscode Truckmate kan met een pincode worden beveiligd, zodat alleen gebruikers die de pincode kennen, het apparaat kunnen gebruiken. Om de beveiligingscode te activeren, raakt u het midden van het scherm aan om naar het menu te gaan. Vervolgens drukt u op de knop ‘Configuratie’, daarna twee keer op de zwarte pijl en ten slotte op het pictogram ‘Systeembeveiligingscode’. Selecteer ‘Ja’ om de functie aan te zetten. Druk op de knop ‘Code invoeren’ en voer de 4-cijferige pincode in die u wilt gebruiken om uw Truckmate te beveiligen. Druk op ‘OK’. Zodra deze instelling is geactiveerd, moet u telkens wanneer u uw Truckmate aanzet uw pincode invoeren om het apparaat te 89 • NL • B...
- Página 90 Selecteer ‘Ja’ om de functie aan te zetten. Druk op de knop ‘Code invoeren’ en voer de 4-cijferige pincode in die u wilt gebruiken om de configuratie-instellingen te beveiligen. Druk op ‘OK’. Zodra deze instelling is geactiveerd, moet u telkens wanneer u de configuratie-instellingen van uw Truckmate wilt wijzigen, deze pincode invoeren. Let op: Het is van belang dat u deze pincode niet verliest of vergeet. Als u de code niet meer weet, moet u met de Truckmate naar de leverancier, die het apparaat kan resetten. Register your Truckmate on-line and gain FREE access to Snooper’s comprehensive database of speed trap positions across Europe. Plus receive free system software updates. Register now at www.snooperneo.co.uk Systeemvereisten en software-installatie Voordat u de AURA™-database naar uw Truckmate kunt gaan downloaden, moet u de Truckmate Updater-software installeren die op de software-cd is geleverd.
- Página 91 OPMERKING: De Truckmate Updater-software ondersteunt geen Windows 95, 98, Millennium of Apple Macintoshbesturingssystemen. Windows XP (64bit) wordt niet ondersteund. De AURA™-flitspaaldatabase downloaden Opmerking: U moet uw Truckmate registreren voordat u een download kunt uitvoeren. Raadpleeg de software-cd voor de installatie- en downloadinstructies. Raadpleeg voor een uitgebreide uitleg van alle functies van de Truckmate de uitgebreide gebruikershandleiding op de software-cd. 91 •...
- Página 92 Accessoires & prijslijst De volgende accessoires zijn verkrijgbaar bij uw lokale Snooper-dealer. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met onze verkoopafdeling, op +44 (0)1928 579579 (Optie 2). SD-kaart met kaarten van Europa Externe gps-uitbreidingsantenne (5m) Opladeradapter voor in de auto (24v/12v DC naar 12v DC) Rechte harde kabel met zekering (24v/12v naar 12vDC) Montageclip voor op de voorruit, exclusief apparaathouder USB-pc verbindingskabel Aangepaste Pro Fit-clip, inclusief montageplaatje * Truckmate op Pro Fit-clip hulpstuk** 1 – 3 verlenging sigarettenaanstekeraansluiting 25 ml antistatische lcd-schermreiniger en -beschermer 240v – 12v oplader voor in het stopcontact Beschermende draagtas voor Snooper Truckmate *Pro Fit-clips zijn speciale clips die meestal aan de autoventilatoren worden bevestigd en zijn speciaal ontworpen voor elk merk en model auto. Neem contact op met Performance Products, op +44 (0)1928 579579 (Optie 2), om de verkrijgbaarheid en specificaties van de voor uw auto geschikte clip te controleren. **Dit hulpstuk hebt u nodig om uw Truckmate op een Pro Fit-clip te bevestigen. 92 • NL • B...
- Página 93 Om een beugel en een harde kabel te bestellen, belt u naar +44 (0)1928 579579 (Optie 2) met vermelding van het merk, model en jaar van uw voertuig, of neemt u contact op met uw lokale Snooper-dealer. 93 • NL • B...
- Página 94 GUÍA DE INICIO RÁPIDO • ES CONTENIDO Página 96 Inicio Instalación de la tarjeta micro SD Página 97 Carga de la batería interna Página 98 Alimentación del dispositivo Truckmate mediante la batería incorporada Página 99 Instalación del dispositivo Truckmate con el soporte de ventosa para el parabrisas Página 100 Instrucciones de utilización Encendido Configuración sencilla Configuración de pantalla Página 102 Control del volumen Página 103 Configuración del dispositivo Truckmate Página 104 Guía de inicio rápido en la navegación Página 107 Menú rápido Utilización de la función multirrutas Página 110 TMC...
- Página 95 GUÍA DE INICIO RÁPIDO Truckmate ha sido diseñado para guiar su vehículo de forma segura y legal, evitando peligros y restricciones legales como son puentes de gálibo reducido y carreteras no aptas para la circulación de grandes vehículos. Truckmate genera rutas seguras basándose en los atributos de su vehículo y le avisa de cualquier peligro en caso de que se desvíe accidentalmente de la ruta por cualquier motivo. No obstante, Truckmate también le avisa de los peligros si se utiliza sin ruta programada para garantizar que la ruta que ha elegido es segura. Estos son los peligros y las restricciones que Truckmate evita al generar la ruta y para los que le proporciona aviso: Restricciones Advertencia Cambio de sentido prohibido Altura Subida pronunciada a camiones Giro a la derecha prohibido a Anchura Bajada pronunciada camiones Giro a la izquierda prohibido Longitud Curva cerrada a camiones Prohibida la circulación de Peso Viento lateral camiones con mercancías peligrosas Prohibido a camiones Riesgo de inmovilización Prohibido a camiones con mercancías naturales que Prohibido trailers contaminen el agua 95 • ES...
- Página 96 Para utilizar la base de datos de radares AURA™, deberá registrar el dispositivo Truckmate y realizar una descarga. Consulte ‘Registro de Truckmate’ , ‘Requisitos del sistema e instalación del software’ posteriormente en esta Guía de inicio rápido para obtener más información.
- Página 97 LA BATERÍA PODRÍA EXPLOTAR SI SE SUSTITUYERA POR OTRA DE UN TIPO NO APROBADO. LA UTILIZACIÓN DE UN TIPO DE BATERÍA ERRÓNEO PUEDE DAÑAR LA UNIDAD E INVALIDAR LA GARANTÍA. LA BATERÍA SÓLO DEBE SUSTITUIRLA PERSONAL AUTORIZADO DE SNOOPER. ENCONTRARÁ MÁS INFORMACIÓN EN EL MANUAL DEL USUARIO. 97 • ES...
- Página 98 3. Alimentación del dispositivo Truckmate mediante la batería incorporada Una vez que el dispositivo Truckmate se haya cargado totalmente, estará listo para ser utilizado. Mantenga pulsado durante 2 segundos el interruptor de alimentación/en espera, situado en la parte superior derecha de la unidad, para activar el dispositivo. Interruptor de encendido/apagado ADVERTENCIA NO UTILICE NI DEJE EL DISPOSITIVO TRUCKMATE EN LUGARES HÚMEDOS O CON TEMPERATURAS EXTREMAS, YA QUE ELLO PODRÍA DAÑAR IRREVERSIBLEMENTE LA UNIDAD Y LA BATERÍA. SI NO ESTÁ UTILIZANDO LA UNIDAD, NO LA DEJE AJUSTADA AL PARABRISAS, ESPECIALMENTE SI HACE CALOR, LO QUE EVITARÁ...
- Página 99 Instalación del dispositivo Truckmate con el soporte de ventosa para el parabrisas Puede montar el dispositivo Truckmate en el interior del parabrisas del vehículo empleando el soporte para parabrisas suministrado. Limpie la zona en la que vaya a colocar el ● ● soporte usando un limpiacristales de buena calidad. Esto favorecerá una adhesión más segura al parabrisas. Palanca de bloqueo Coloque la ventosa y el soporte en el parabrisas ● ● y empuje la palanca de bloqueo hacia el parabrisas para asegurar el soporte. Ajuste el ángulo del soporte de manera que, ● ● cuando la unidad esté conectada a él, pueda ver la pantalla y utilizar los controles con seguridad. Sitúe el Truckmate sobre el soporte, insertando ● ● su parte inferior en primer lugar y ajustando finalmente la parte superior del soporte a la ranura situada en la parte superior de la unidad. Para retirar el Truckmate, suelte la unidad empujando por la parte superior del soporte y extrayéndola del soporte.
- Página 100 Instrucciones de funcionamiento 1. Encendido Una vez que haya sincronizado la tarjeta SD, será el momento de realizar el primer encendido. En primer lugar, asegúrese de que el vehículo está en un espacio lo más abierto posible, ● ● sin árboles o edificios altos, para que la antena de GPS tenga una visión clara del cielo. A continuación, encienda la unidad manteniendo pulsado durante 2 segundos el ● ● interruptor de alimentación/en espera, de la parte superior derecha de la unidad. Pulse el botón ‘Acepto’ , tras lo cual la pantalla mostrará una sección de un mapa. ● ● Para funcionar, el Truckmate debe recibir la señal de un mínimo de cuatro satélites. Una ● ● vez logrado esto, el dispositivo Truckmate determinará su posición, que se indicará mediante un icono de flecha verde en el mapa de pantalla, y la potencia de la señal de GPS se mostrará en la esquina inferior derecha de la pantalla. El dispositivo Truckmate ya está listo para navegar. Dado que el motor y la antena de GPS no se han utilizado anteriormente, el primer inicio “en frío”...
- Página 101 MILES Hora actual o velocidad del vehículo Distancia al destino 0:33 20:33 LEFT Tiempo de viaje estimado u Hora de llegada estimada NW HOLLO WAY ROAD Dirección y nombre de la vía Potencia de la señal GPS Estado de batería Para modificar la información mostrada, pulse el centro de la pantalla, abra el menú y pulse en la opción ‘Configurar’.
- Página 102 Para cambiar un parámetro de configuración, púlselo con el dedo y aparecerá una lista de opciones disponibles junto a una casilla de verificación. Simplemente pulse en la casilla de verificación para indicar qué opción desea elegir. Pulse ‘Aceptar’ en la parte inferior de la pantalla. La configuración elegida se guardará y aparecerá en pantalla cada vez que utilice el dispositivo Truckmate. Si desea alternar entre la velocidad actual y el reloj atómico o la hora de llegada estimada y el tiempo hasta el destino durante el viaje, simplemente toque la pantalla LCD en el lugar en que se muestre la información correspondiente y la unidad mostrará la configuración alternativa y viceversa. No obstante, cada vez que encienda el dispositivo, se mostrará la configuración original. VControl de volumen – el volumen puede ajustarse desde el menú ‘Configurar’. Para ajustar esta función, pulse el centro de la pantalla, abra el menú y pulse en la opción ‘Configurar’. La pantalla mostrará una serie de iconos. Pulse el icono . Pulse el botón ‘+’ para aumentar el volumen o el botón ’–‘ para reducir el volumen. Finalmente, seleccione el botón ‘Aceptar’ para confirmar la configuración. Nota: El icono de flecha de la esquina inferior derecha de la pantalla le llevará de nuevo al menú...
- Página 103 3. Configuración de Truckmate Para que Truckmate calcule una ruta apta para su vehículo, necesita conocer ciertos datos del vehículo, como su altura, peso y anchura. Es posible guardar la configuración de 10 camiones diferentes. Siga estas instrucciones para introducir los datos del vehículo. Acceda al menú tocando en el centro de la pantalla y pulsando el botón ‘Configurar’. Seguidamente, toque el icono de ‘camión’ . Nombre: Indique aquí el nombre. Altura: Indique aquí la altura del vehículo. Longitud: Indique aquí la longitud del vehículo. Peso: Enter the weight of the vehicle here. Anchura: Indique aquí el peso del vehículo. Peso por eje: Indique aquí el peso por eje del vehículo. Tipo de camión Camión: Configuración estándar para vehículos con ejes fijos. ● ● Tráiler: Existen normas de tráfico específicas para camiones con tráiler. Por ejemplo, ● ● hay carreteras por las que está prohibida la circulación de vehículos con tráiler. Se evitarán estas carreteras. Reparto: Existen normas de tráfico específicas para vehículos de reparto. Por ejemplo, ● ●...
- Página 104 Tipo de carga: Ninguna (Normal) ● ● Peligrosa: Mercancías peligrosas que no son explosivas ni contaminantes para el agua. ● ● Explosiva e inflamable ● ● Contaminante para el agua ● ● Carreteras verificadas y no verificadas. Truckmate indicará si la carretera por la que está transitando ha sido o no verificada. En la esquina inferior derecha de la pantalla se mostrará un rojo. El verde indica que está circulando por una zona con cobertura de Truckmate, mientras que el indicates that you are driving in an area with Truckmate coverage, the red rojo significa que está circulando por una carretera sin cobertura detallada de Truckmate. ¡ATENCIÓN! No olvide registrar Truckmate en línea a través de Internet en la dirección www. snooperneo.co.uk Para registrarse, necesitará...
- Página 105 Sugerencia: Para reducir el tiempo de ‘inicio en frío’ del GPS, permanezca quieto en un sitio. Abra el menú de navegación principal tocando en el centro de la pantalla. Seleccione Sugerencia: El icono siempre indica que pueden verse más opciones en la siguiente pantalla. Aparecerá una pantalla estándar de navegador en la que podrá introducir códigos postales. Introduzca el código postal completo de España empleando el teclado y pulse Importante: Utilice la tecla para separar los dos segmentos del código postal.
- Página 106 Consulte el manual del usuario ampliado que está en el CD de software para obtener una descripción más detallada de estas funciones. Destino final Hora de llegada estimada Su ubicación actual Distancia al Seleccione destino Tiempo de viaje estimado Aparecerá la vista de navegación, en la que ahora se mostrará la ruta resaltada. A medida que se acerque a un determinado cruce en la ruta calculada, el dispositivo Truckmate indicará lo que debe hacer. Por ejemplo, “Tras 200 metros, gire a...
- Página 107 Introduzca el país, el nombre de la población y luego el de la calle siguiendo las instrucciones y utilizando el teclado de la pantalla. Una vez que haya encontrado la dirección, pulse el botón ‘Calcular’. 6. Menú rápido Si en cualquier momento desea ajustar las unidades, el volumen, el brillo de la pantalla, la desactivación del sonido y los avisos, cambiar entre los modos diurno y nocturno o entre las vistas de pantalla en 2D y 3D, puede hacerlo tocando en la parte superior de la pantalla. Al hacerlo, se mostrará el Menú rápido durante aproximadamente 2 segundos. Simplemente toque la función deseada de la barra de información mostrada. El Menú rápido se cerrará automáticamente si no se selecciona ninguna función. 7. Utilización de la función multirrutas El dispositivo Truckmate le permite introducir más de un destino a la vez (por ejemplo, si desea visitar otros lugares antes de llegar al destino final). Puede almacenar un máximo de dieciséis destinos individuales. La unidad procesará y calculará los destinos en el siguiente orden: de A a B, de B a C y de C a D, etc. Al introducir los destinos, podrá revisar las rutas y cambiar el orden de éstas antes de pulsar ‘Ir’ . Pulse en el centro de la pantalla para acceder al ‘Menú’ y pulse el icono . Seguidamente, verá la pantalla ‘Multirruta’ , que le permite crear una ruta múltiple, utilizar o editar una ruta múltiple almacenada con anterioridad o eliminar una ruta múltiple. 107 • ES...
- Página 108 Create a Multi-route Pulse ‘Crear multirruta’ para comenzar. Aparece ● ● una pantalla que le permite editar el nombre de la multirruta, cambiar el punto de partida y añadir destinos. * Pulse ‘Editar nombre’ para asignar un ● ● nombre a la nueva multirruta. Una vez que haya asignado un nombre, pulse el botón ‘Guardar’ en la esquina superior derecha. (En el ejemplo de la derecha, le hemos asignado el nombre ‘Test 1’) * Si desea cambiar el punto de partida de ● ● la multirruta, pulse ‘Cambiar inicio’. Si está satisfecho con el punto de partida, puede comenzar a introducir los datos del primer destino. * Pulse ‘Añadir’ (dispondrá de varias opciones ● ● que le permitirán localizar el destino). En este ejemplo, seleccione ‘Encontrar por código postal’. * Si dispone de la versión europea de Truckmate, ● ● deberá seleccionar el ‘País’ ANTES de escribir el código postal. Una vez que haya seleccionado el país correcto, pulse ‘Código postal’...
- Página 109 botón ‘Aceptar’ del teclado. IMPORTANTE: Deberá introducir un espacio entre las dos secciones de los códigos ● ● postales de algunos países, como es el caso de Reino Unido. Truckmate regresará a la pantalla anterior con los campos de País, Código postal y Calle ● ● ya rellenos. Pulse ‘Nº de vía pública’ si desea introducir estos datos. También puede ver este destino pulsando ‘Mapa’ en la parte inferior de la pantalla. Una vez que haya introducido los datos, pulse ‘Establecer’ . El destino aparecerá en la pantalla de multirruta. Repita los pasos anteriores para ● ● introducir otros destinos. Una vez que haya introducido todos los destinos, pulse ‘Guardar’. ● ●...
- Página 110 Si desea comenzar a utilizar la multirruta, pulse ‘Ir’. ● ● El dispositivo Truckmate mostrará la posición actual en el mapa junto con una pequeña pantalla de resumen que muestra el tiempo de viaje estimado y la distancia existente hasta el primer destino. Etapa 1/3: indica que éste es el Distancia al primer primer destino del viaje destino Hora estimada de llegada al primer destino. Hora estimada de llegada al final de la Distancia total de la multirruta.
- Página 111 base o en la parte superior del parabrisas, en función del lugar en el que haya montado el propio dispositivo. Icono de TMC En cuanto la unidad comience a recibir alertas de TMC, se mostrará uno de los siguientes iconos en la pantalla principal. Este icono aparece si el dispositivo Truckmate ha recibido información de TMC pero el retraso o la incidencia no se encuentran en su ruta. Este icono aparece si el dispositivo Truckmate ha recibido información de TMC y el retraso o la incidencia afecta a su ruta. Para mostrar la incidencia de TMC, pulse el icono para que aparezca la siguiente pantalla: Dirección del evento N.º de la carretera Nombre de la carretera Tipo de evento Icono que aparece en el mapa Actualizar Distancia desde la Desplazar posición actual hasta la incidencia Para mostrar los eventos de TMC que NO se encuentran en su ruta, pulse 111 •...
- Página 112 Para ver una descripción más detallada, pulse la advertencia de TMC. Para evitar la incidencia, pulse Truckmate calculará una ruta alternativa. Para ver la incidencia, pulse Para regresar a la pantalla anterior, pulse Si desea regresar a la ruta original (y no evitar la incidencia), pulse el icono de TMC y luego pulse Truckmate volverá a calcular la ruta original 10. Código de seguridad del sistema Truckmate incorpora protección de seguridad mediante código PIN para que sólo los usuarios que conozcan el código PIN puedan utilizar el dispositivo. Para activar el código de seguridad, acceda al menú tocando en el centro de la pantalla, pulse el botón ‘Configurar’ y pulse la flecha negra dos veces. Después, pulse el icono ‘Código de seguridad del sistema’. Seleccione ‘Sí’ para activar la función. Pulse el botón ‘Introducir código’, introduzca el código de 4 dígitos que desea utilizar para proteger Truckmate y pulse ‘Aceptar’. Una vez activada esta configuración, tendrá que introducir este código cada vez que encienda Truckmate o, de lo contrario, no podrá utilizar el dispositivo. Nota. Es importante que no pierda ni olvide este código. Si olvida este código, tendrá que devolver el dispositivo Truckmate para que sea restablecido. 112 • ES...
- Página 113 Nota. Es importante que no pierda ni olvide este código. Si olvida este código, tendrá que devolver el dispositivo Truckmate para que sea restablecido. Registre su dispositivo Truckmate en línea y disfrute de acceso a la amplia base de datos de radares en Europa de Snooper. Regístrese ahora en www.snooperneo. co.uk Requisitos del sistema e instalación del software Antes de comenzar a descargar la base de datos AURATM a su dispositivo Truckmate, deberá instalar el Programa de actualización de Truckmate suministrado en el CD del software.
- Página 114 Para obtener instrucciones de descarga e instalación, consulte el CD del software. Para obtener una descripción más detallada de todas las funciones de Truckmate, consulte el manual del usuario ampliado que está en el CD del software. Accesorios y lista de precios Los siguientes accesorios están disponibles en su concesionario local de Snooper. Para más detalles, póngase en contacto con nuestro departamento comercial en el teléfono +44 (0)1928 579579 (opción 2). £149.99 Tarjeta SD de mapas europeos £34.99...
- Página 115 Para solicitar un pack de soporte y cable de conexión directa, llame al +44 (0)1928 579579 (opción 2) y facilite la marca, el modelo y el año de matriculación del vehículo o hable con su distribuidor local de Snooper. 115 • ES...
- Página 116 Performance Products Ltd Cleaver House, Sarus Court, Manor Park, Runcorn WA7 1UL UK www.snooper.eu / europe@snooper.eu...