Página 1
Safety information Important safety instructions This Owner’s Guide includes information for Regulatory Model(s): RVE-Y1, ADI-N1 SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING: When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE WARNING: To reduce the risk of injury or damage, read and follow the safety precautions when setting up, using and maintaining your robot.
Página 2
WARNING: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could • Clean cliff sensors for buildup. result in serious injury or death. • If the room to be cleaned contains equipment, such as a stove, fan, portable heater, or humidifier, remove the equipment before CAUTION: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could operation.
Página 3
• Do not allow liquids to get on or into the charging station. your local authorised iRobot Service Centre for disposal.
Página 4
For replacement, please contact your local recycling office or the dealer from purchase identical iRobot battery or contact iRobot Customer whom you originally purchased the product. Failure to properly Care for alternative battery options.
Página 5
About your Roomba Robot Vacuum ® Top view Home Base Charging Station Faceplate Clean Button Visual Docking Camera Target Charging Wall Follow Sensor Contacts Bottom view Brush Caps Multi-Surface Caster Wheel Brushes Floor Tracking Sensor Cliff Sensor Brush Frame Release Tab Charging Cliff Sensor Contacts...
Página 6
4 feet (1.2 metres) away from stairs. Power Standby Mode, remove the dust bin and tap the clean Download the iRobot Home App and connect to Wi-Fi ® button 5 times. To exit Reduced Power Standby Mode, place •...
Página 7
Press the clean button or tap the bumper for details. Tap to Start / Pause / Resume Check the iRobot Home App for further support. Hold for 2-5 seconds to end a job Red Light Ring •...
Página 8
Place bin Note: iRobot manufactures various replacement parts and assemblies. back in the robot. If you think you need a replacement part, please contact iRobot Customer Care for more information. Important: The robot will not run if *Replacement frequency may vary.
Página 9
Cleaning the Full Bin Sensors Cleaning the Multi-Surface Brushes Remove and empty the bin. Pinch the brush frame release tab, lift the tab and remove any obstructions. Remove the brushes from the robot. Remove the brush caps from the ends of the brushes. Remove any hair or debris that has collected beneath the caps.
Página 10
Important: A front wheel clogged with hair and debris could result in damage to your floor. If the wheel is not spinning freely after you have cleaned it, please contact Customer Care. For more information, visit global.irobot.com...
Página 11
This information can also be found in the iRobot Home App. If you need further assistance, call our Customer Care team on (877) 855 8593. iRobot USA Customer Care Hours •...
Página 12
Hereby, iRobot Corporation declares that this robot vacuum This symbol on the product indicates that the appliance must cleaner model RVE-Y1 is in compliance with the EU Radio not be disposed of with unsorted common municipal waste. As Equipment Directive 2014/53/EU. The full text of the EU...
Página 15
Informations de sécurité Consignes de sécurité importantes Ce guide du propriétaire comprend des renseignements sur les modèles de réglementation : RVE-Y1, ADI-N1 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT : lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez respecter certaines précautions de base, notamment : LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION AVERTISSEMENT : pour éviter tout risque de blessure ou de dommage, lisez et respectez les consignes de...
Página 16
avant utilisation. Le robot risque de provoquer des blessures, des AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas dommages ou des dysfonctionnements s’il vient heurter et pousser évitée, peut entraîner la mort ou de graves blessures. des équipements de ce type. ATTENTION : indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, •...
Página 17
à au moins 1,20 m (4 pieds) des dans votre pays. Vous pouvez également la renvoyer à votre centre escaliers. d’entretien iRobot local agréé pour qu’elle soit mise au rebut. • Ne laissez pas de produits liquides entrer en contact avec la base de chargement.
Página 18
(2) en la déposant dans un point de collecte désigné la batterie rechargeable fournie avec le produit. Pour la remplacer, achetez une batterie identique ou contactez le service client d’iRobot Le tri sélectif et le recyclage de la batterie en fin de vie au pour obtenir d’autres solutions concernant la batterie.
Página 19
À propos de votre aspirateur robot Roomba ® Vue du dessus Base de chargement Home Base Façade Bouton Nettoyage Cible visuelle de retour à la base Caméra Target Contacts de Capteur de nettoyage chargement le long des murs Vue du dessous Capuchons de brosse Brosses Roue pivotante...
Página 20
à au moins 1,20 m (4 pieds) des escaliers. d’énergie, retirez le bac à poussière et appuyez 5 fois sur le bouton Téléchargez l’application iRobot Home et connectez-vous au Nettoyage. Pour sortir du mode veille avec faible consommation, réseau Wi-Fi...
Página 21
• En cas de dysfonctionnement, votre robot émet un signal sonore et le voyant Il suffit d’appuyer sur le bouton lumineux s’allume en rouge. Appuyez sur le bouton Nettoyage ou appuyez sur le Nettoyage pare-chocs pour plus de détails. Consultez l’application iRobot Home pour obtenir davantage d’informations d’assistance. Appuyez pour démarrer/mettre en pause/reprendre...
Página 22
Vous trouverez des vidéos de démonstration supplémentaires dans l’application iRobot Home. Si vous remarquez que le robot ramasse moins de débris sur le sol, videz le bac, nettoyez le filtre et nettoyez les brosses. Pièce Fréquence d’entretien...
Página 23
Nettoyage des capteurs de bac plein Nettoyage des brosses multisurface Retirez et videz le bac. Pincez la languette de dégagement du cadre des brosses, soulevez-la, puis retirez toute obstruction. Retirez les brosses du robot. Retirez les capuchons de brosse aux extrémités de celles-ci. Retirez les cheveux, poils ou débris qui se trouvent sous les capuchons.
Página 24
Si la roue ne tourne pas librement une fois que vous l’avez nettoyée, contactez le service client. Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.com...
Página 25
Essuyez les capteurs, la fenêtre de caméra et les contacts Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de votre aspirateur robot Roomba , veuillez contacter iRobot® avant de faire appel à un détaillant. de chargement avec un chiffon propre et sec. ®...
Página 26
UE 1907/2006 se trouve ici : www.irobot.com/compliance. collecte désigné le plus proche, prenez contact avec les autorités Le modèle de réglementation RVE-Y1 intègre le modèle de module radio locales. Des sanctions peuvent s’appliquer en cas d’élimination Sextant AXG-Y1. Le module radio Sextant est une radio bi-bande qui exploite inappropriée de ces déchets, conformément à...
Página 27
Recyclez votre produit iRobot en fin de vie de manière responsable conformément aux réglementations locales. Voici une liste des organisations de recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques sous contrat avec iRobot au moment de la vente du produit. Lieu...
Página 29
Información de seguridad Instrucciones de seguridad importantes Esta guía del propietario incluye información para los modelos normativos: RVE-Y1, ADI-N1 GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Al utilizar dispositivos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas, esto es: ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO, LEE TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones o daños, lee y sigue las precauciones de...
Página 30
ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, • Si la habitación que vas a limpiar tiene balcón, utiliza una puede causar lesiones graves, incluso la muerte. barrera física para evitar que el robot acceda él y así garantizar un uso seguro.
Página 31
• Carga tu robot únicamente con la fuente de alimentación cliente de iRobot, para consultar las instrucciones de envío. suministrada. La fuente de alimentación suministrada proporciona un • Comprueba periódicamente que la batería no presenta voltaje extrabajo de seguridad, correspondiente a la marca de entrada ningún signo de daño o fuga.
Página 32
Puedes obtener información acerca de los efectos de en contacto con el servicio de atención al cliente de iRobot para las sustancias problemáticas residuales de las baterías consultar otras posibles opciones.
Página 33
Acerca de tu robot aspirador Roomba ® Vista superior Estación de carga Home Base Cubierta frontal Botón de limpieza Acoplamiento Cámara visual Objetivo Sensor de Contactos seguimiento de carga de paredes Vista inferior Tapas de los cepillos Cepillos Rueda pivotante multisuperficie Sensor de seguimiento de suelos...
Página 34
5 veces. Para salir del modo de espera Descarga la aplicación iRobot Home y conéctate a una red Wi-Fi ® con alimentación reducida, coloca el robot en la estación de •...
Página 35
Pulsa el botón de limpieza botón de limpieza o toca el parachoques para obtener más detalles. Si necesitas ayuda, consulta la aplicación iRobot Home. Pulsa para iniciar/poner en pausa/ reanudar...
Página 36
Vuelve a colocar el depósito en el robot. Nota: iRobot fabrica varios conjuntos y piezas de repuesto. Si crees que necesitas una pieza de repuesto, ponte en contacto con el servicio de Importante: El robot no funcionará...
Página 37
Limpieza de los sensores de depósito lleno Limpieza de los cepillos multisuperficie Extrae y vacía el depósito. Tira de la lengüeta de liberación del marco del cepillo, levántala y elimina cualquier obstrucción. Extrae los cepillos del robot. Retira las tapas de los extremos de los cepillos.
Página 38
Importante: Una rueda delantera obstruida con pelo y restos de suciedad podría dañar el suelo. Si la rueda no gira libremente después de limpiarla, ponte en contacto con el Servicio de Atención al cliente. Para obtener más información, visita global.irobot.com...
Página 39
Si necesitas asistencia adicional, llama a nuestro equipo de atención al cliente en el (877) 855-8593. Horario del servicio de atención al cliente de iRobot EE. UU. • De lunes a viernes de 9:00 a 21:00 (horario de la Costa Este de EE. UU.) •...
Página 40
Información regulatoria Por la presente, iRobot Corporation declara que este modelo de Este símbolo en el producto indica que el dispositivo no debe robot aspirador RVE-Y1 cumple la directiva 2014/53/EU sobre desecharse junto con la basura orgánica. Como usuario final, equipos de radio de la UE.
Página 41
Recicla tu producto iRobot al final de su vida útil de manera responsable de acuerdo con las regulaciones locales. Aquí tienes una lista de las organizaciones de reciclaje de RAEE contratadas por iRobot en el momento de la venta del producto.
Página 43
Informazioni di sicurezza Importanti istruzioni di sicurezza Questa guida utente contiene informazioni sui modelli normativi RVE-Y1 e ADI-N1. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA: quando si utilizza un elettrodomestico, si consiglia di adottare alcune precauzioni di base, tra cui quelle riportate di seguito.
Página 44
AVVERTENZA: indica una situazione pericolosa che, se non evitata, • Se nella stanza da pulire sono presenti delle apparecchiature, potrebbe provocare la morte o lesioni gravi. ad esempio un piano cottura, un ventilatore, una stufa o un umidificatore, rimuoverle prima dell'utilizzo. Se il robot entra ATTENZIONE: indica una situazione pericolosa che, se non evitata, in contatto con queste apparecchiature e le spinge, esiste il potrebbe provocare lesioni lievi o moderate.
Página 45
In alternativa portar- • Per evitare che il robot cada dalle scale, assicurarsi che la stazione di la al centro di assistenza iRobot autorizzato di zona affinché carica sia collocata ad almeno 1,2 metri di distanza.
Página 46
Per la batteria (2) In alternativa portarla a un punto di raccolta designato. di ricambio, acquistare una batteria iRobot identica oppure contattare l'Assistenza clienti iRobot per soluzioni alternative. La raccolta differenziata e il riciclaggio delle batterie esauste •...
Página 47
Informazioni sul robot aspirapolvere Roomba ® Vista dall'alto Stazione di carica Home Base Copertura superiore Pulsante di pulizia Base di aggancio Videocamera visivo Sensore pulizia Contatti di lungo i muri ricarica Vista dal basso Guarnizioni spazzola Spazzole Ruota dentata multi-superficie Sensore di riconoscimento del pavimento Sensore di...
Página 48
1,2 metri di distanza. quando non è in funzione. Per attivare la modalità standby a Scaricare iRobot Home App e connettersi alla rete Wi-Fi potenza ridotta, rimuovere il contenitore della spazzatura e ®...
Página 49
2-5 secondi. L'accensione in sequenza della spia circolare Sicurezza della batteria e spedizione di colore blu indica che il robot sta cercando la stazione di Per prestazioni ottimali, utilizzare solo la batteria agli ioni di litio iRobot fornita con carica. il robot.
Página 50
Riposizionare il contenitore al mese raccogli polvere nel robot. Nota: iRobot produce diverse parti e gruppi di ricambio. Se è necessaria una parte di ricambio, contattare l'Assistenza clienti iRobot per ulteriori informazioni. Importante: se il filtro non è installato correttamente, il robot *La frequenza di sostituzione può...
Página 51
Pulizia dei sensori contenitore raccogli polvere pieno Pulizia delle spazzole multi-superficie Rimuovere il contenitore raccogli polvere e svuotarlo. Premere la linguetta di sblocco del telaio spazzole, sollevarla e rimuovere eventuali ostruzioni. Rimuovere le spazzole dal robot. Rimuovere le guarnizioni spazzola dalle estremità delle spazzole.
Página 52
Reinserire il filtro e riposizionare il e detriti incastrati potrebbe danneggiare il contenitore raccogli polvere nel robot. pavimento. Se la ruota non ruota liberamente dopo essere stata pulita, contattare l'Assistenza clienti. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web global.irobot.com.
Página 53
Per domande o commenti relativi al robot aspirapolvere Roomba , contattare ® contatti di ricarica con un panno pulito e asciutto. iRobot prima di rivolgersi a un punto vendita al dettaglio. Nota: Ispezionare la finestra della videocamera. Se si Visitare il sito Web global.irobot.com per suggerimenti relativi all'assistenza, notano crepe, contattare l’assistenza clienti.
Página 54
Il modello normativo RVE-Y1 incorpora il modello del modulo radio Sextant legislazione nazionale. Ulteriori informazioni sono disponibili AXG-Y1. Il modulo radio Sextant è una radio dual band che opera sulle al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/environment/waste/...
Página 55
Riciclare il prodotto iRobot alla fine del ciclo di vita in modo responsabile secondo le normative locali. Di seguito è riportato un elenco delle organizzazioni di riciclaggio dei RAEE con cui iRobot ha stipulato un contratto al momento della vendita del prodotto.
Página 57
Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zu dem/den folgenden Regulierungsmodell(en): RVE-Y1, ADI-N1 BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF. WARNUNG: Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, einschließlich der folgenden: LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN.
Página 58
WARNUNG: Weist auf eine gefährliche Situation hin, deren Nichtbeachtung • Wenn sich in dem zu reinigenden Raum Geräte wie z. B. ein Ofen, ein Ventilator, eine Standheizung oder ein Luftbefeuchter befinden, zu schweren Verletzungen oder gar Todesfällen führen kann. entfernen Sie die Geräte vor dem Betrieb. Es besteht die Gefahr von ACHTUNG: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung Verletzungen, Unfällen oder Fehlfunktionen, wenn der Roboter mit zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.
Página 59
Umweltschutzbestimmungen oder lassen Sie ihn • Um zu verhindern, dass der Roboter eine Treppe hinunterfällt, müssen Sie sicherstellen, dass die Ladestation mindestens 1,2 m von einem von Ihrem autorisierten iRobot® Service Center vor Ort entsorgen. Treppenabsatz entfernt aufgestellt ist. ACHTUNG •...
Página 60
Sie nur den im Lieferumfang des Produkts enthaltenen Akku. Die getrennte Sammlung und das Recycling von Altakkus Kaufen Sie als Ersatz einen identischen Akku von iRobot oder zum Zeitpunkt der Entsorgung trägt dazu bei, natürliche erkundigen Sie sich beim iRobot Kundendienst nach in Frage Ressourcen zu schonen und sicherzustellen, dass die kommenden alternativen Akkus.
Página 61
Über Ihren Roomba Saugroboter ® Ansicht von oben Home Base Ladestation Blende Reinigungstaste Visuelles Kamera Andock-Ziel Lade- Sensor zum Fahren kontakte an der Wand entlang Ansicht von unten Bürstenkappen Bürsten für Laufrolle verschiedene Oberflächen Bodensensor mit Erkennungsfunktion Abgrundsensor Freigabetaste des Bürstenrahmens Lade- Abgrundsensor kontakte...
Página 62
Ladestation mindestens 1,2 m von einem Treppenabsatz entfernt aufgestellt ist. ab und drücken Sie 5-mal auf die CLEAN-Taste. Um den Standby- Laden Sie die iRobot-Home-App herunter und stellen Sie eine Modus mit reduzierter Leistung zu deaktivieren, stellen Sie Ihren Verbindung mit dem Wi-Fi her.
Página 63
Tippen, um Reinigungsvorgang zu Drücken Sie die CLEAN-Taste oder tippen Sie auf den Stoßfänger für starten/anzuhalten/fortzusetzen Details. Für weitere Unterstützung überprüfen Sie bitte die iRobot Home-App. Halten Sie die Taste 2-5 Sekunden Roter Lichtring lang gedrückt, um eine Aufgabe zu beenden •...
Página 64
Auffangbehälter wieder in den Hinweis: iRobot stellt verschiedene Ersatz- und Zubehörteile her. Wenn Roboter ein. Sie ein Ersatzteil benötigen, erhalten Sie vom iRobot Kundendienst weitere Wichtig: Der Roboter funktioniert nicht, Informationen. wenn der Filter nicht korrekt installiert ist. *Austauschfrequenzen können variieren. Teile sollten ausgetauscht werden, Tauschen Sie den Filter alle zwei Monate wenn sich Verschleißanzeichen zeigen.
Página 65
Reinigen der Sensoren für einen vollen Reinigen der Bürsten für verschiedene Oberflächen Auffangbehälter Entfernen und leeren Sie den Auffangbehälter. Drücken Sie auf die Freigabetaste des Bürstenrahmens, heben Sie die Taste hoch und entfernen Sie alle Fremdkörper. Entfernen Sie die Bürsten aus dem Roboter.
Página 66
Auffangbehälter wieder in dem Roboter. Wichtig: Wenn sich Haare oder Schmutz an der vorderen Laufrolle befinden, kann der Bodenbelag beschädigt werden. Wenn das Rad nach der Reinigung nicht frei läuft, wenden Sie sich an den Kundendienst. Weitere Informationen finden Sie unter global.irobot.com...
Página 67
Falls Sie Fragen oder Kommentare zu Ihrem Roomba Saugroboter ® Ladekontakte mit einem sauberen, trockenen Tuch ab. haben, wenden Sie sich bitte zunächst an iRobot, bevor Sie sich mit einem Einzelhändler in Verbindung setzen. Hinweis: Inspizieren Sie das Kamerafenster. Wenn Ihnen Risse auffallen, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.
Página 68
Regulatorische Informationen Hiermit erklärt die iRobot Corporation, dass dieses Saugroboter- Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass das Gerät Modell RVE-Y1 der EU-Richtlinie für Funkanlagen 2014/53/EU nicht mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden darf. Als entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung Endverbraucher unterliegt es Ihrer Verantwortung, das Altgerät...
Página 71
Informacje dotyczące bezpieczeństwa Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Niniejszy przewodnik użytkownika zawiera informacje na temat modeli zgodnych z normami: RVE-Y1, ADI-N1 ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego zawsze przestrzegaj podstawowych środków ostrożności, w tym: PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć...
Página 72
OSTRZEŻENIE: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może być • Czujniki wysokości należy oczyścić z nagromadzonego brudu. przyczyną śmierci lub poważnych obrażeń ciała. • Jeśli w pomieszczeniu, które ma zostać posprzątane, znajdują się takie urządzenia, jak kuchenka, wentylator, termowentylator lub nawilżacz PRZESTROGA: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną...
Página 73
• Aby zapobiec upadkowi robota ze schodów, należy upewnić się, że stacja przekazać go do lokalnego autoryzowanego centrum serwisowego dokująca znajduje się co najmniej 1,2 metra od schodów. urządzeń iRobot w celu zutylizowania. • Nie wolno dopuszczać do kontaktu stacji dokującej z płynami. PRZESTROGA UWAGA •...
Página 74
(2) pozostawienie go w wyznaczonym punkcie zbiórki takich wymiany akumulatora należy zakupić identyczny lub skontaktować się odpadów. z Działem obsługi klienta firmy iRobot, aby dowiedzieć się, jakie inne akumulatory są dozwolone. Oddzielne zbieranie i recykling zużytych akumulatorów • Przed długotrwałym przechowywaniem należy zawsze naładować...
Página 75
O robocie odkurzającym Roomba ® Widok z góry Stacja dokująca Home Base Pokrywa górna Przycisk sprzątania Wizualny punkt Kamera docelowy dokowania Styki Czujnik ruchu ładowania wzdłuż ścian Widok z dołu Łożyska szczotek Szczotki główne Przednie kółko obrotowe do wszystkich powierzchni Czujnik kierunku ruchu Czujnik wysokości Zatrzask pokrywy szczotki Styki...
Página 76
1,2 metra od schodów. z dodatkowo obniżonym poborem energii. Aby przełączyć robota w tryb gotowości z obniżonym poborem energii, wyjmij pojemnik na Pobierz aplikację iRobot Home i połącz się z siecią Wi-Fi ® brud i naciśnij 5 razy Przycisk sprzątania. Aby wyjść z trybu gotowości •...
Página 77
światło kontrolki pierścieniowej. Naciśnij Naciśnij, aby rozpocząć/wstrzymać/ Przycisk sprzątania lub stuknij zderzak, aby uzyskać szczegółowe informacje. Dalszą wznowić sprzątanie pomoc uzyskasz w aplikacji iRobot Home. Przytrzymaj przez 2–5 sekund, aby Czerwony zakończyć cykl kolor kontrolki pierścieniowej...
Página 78
W aplikacji iRobot Home są dostępne dodatkowe instruktażowe filmy wideo. W przypadku zauważenia, że robot zbiera z podłogi coraz mniej zanieczyszczeń, należy opróżnić pojemnik na brud i wyczyścić filtr oraz szczotki.
Página 79
Czyszczenie czujników zapełnienia pojemnika Czyszczenie szczotek do wszystkich powierzchni Wyjmij i opróżnij pojemnik na brud. Ściśnij zatrzask pokrywy szczotki, unieś zatrzask i usuń wszelkie zanieczyszczenia. Wyjmij szczotki z robota. Zdejmij łożyska szczotek z końców szczotek. Usuń włosy i zanieczyszczenia nagromadzone pod łożyskami. Załóż z powrotem Przetrzyj czujniki wewnętrzne czystą, suchą...
Página 80
Ważne: Jeśli przednie kółko zostanie zablokowane przez nawinięte włosy lub inne zanieczyszczenia, może rysować podłogę. Jeśli koło nie obraca się swobodnie po oczyszczeniu, należy skontaktować się z Działem obsługi klienta. Więcej informacji można znaleźć na stronie global.irobot.com...
Página 81
Przetrzyj czujniki, okienko kamery i styki ładowania W przypadku pytań lub komentarzy dotyczących robota odkurzającego Roomba ® czystą, suchą ściereczką. w pierwszej kolejności należy skontaktować się z firmą iRobot, a dopiero potem ze sprzedawcą. Uwaga: Sprawdź osłonę kamery. W przypadku zauważenia pęknięć skontaktuj się z Działem obsługi klienta.
Página 82
Niniejszym iRobot Corporation oświadcza, że ten robot odkurzający, Ten symbol na produkcie oznacza, że nie wolno go wyrzucać razem model RVE-Y1, jest zgodny z dyrektywą UE o urządzeniach radiowych z niesortowanymi zwykłymi odpadami komunalnymi. Użytkownik 2014/53/UE. Pełny tekst Deklaracji zgodności UE jest dostępny na końcowy ponosi odpowiedzialność...