Candy Grand O GO4 106 Instrucciones Para El Uso página 35

NL
HET REINIGEN VAN HET FILTER K
De wasmachine is uitgerust
met een speciale filter die
materialen zoals knopen en
munten tegenhoud, die de
afvoerslang kunnen blokkeren.
De procedure voor het reinigen
van het filter is als volgt.
:
Open het klepje
Alleen op bepaalde
modellen:
Haal de kleine slang eruit, en
haal het dopje eraf om het ,
achtergebleven water te
verwijderen
Voordat u het filter
verwijderd, kunt u het beste
even een handdoek onder
hij het filter leggen om de
kleine hoeveelheid water
dat nog in de pomp zit op te
vangen.
o
Draai de dop tegen de
klok in open in verticale
.
richting.
Verwijder het filter en
maak het schoon.
Als het filter schoon is kan
het met de klok mee weer in
de opening gedraaid
worden, vastgeschroefd
worden en kan het klepje
weer dicht gedaan worden,
zoals boven in omgekeerde
.
volgorde werd aangegeven.
BIJ VERPLAATSINGEN OF
WANNER DE MACHINE VOOR
LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT
WORDT
Bij eventuele verplaatsingen of
wanneer de machine voor
langere tijd in een
onverwarmde ruimte stil staat
moet het resterende water uit
alle slangen worden
verwijderd.
Haal de stekker uit het
stopcontact. U hebt een bak
nodig. Haal de slang van de
klem en laat die laag over de
bak hangen tot al het water
weggelopen is.
Herhaal deze handelingen aan
de andere kant.
68
EL
( . ,
.)
.
:
.
,
.
,
,
.
,
.
−
,
.
.
.
,
.
.
RU
Î÷èñòêà ôèëüòpà óèùeííÿ ôiëüòpa
 ìàøèíå óñòàíîâëåí
B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé
ñïåöèàëüíûé ôèëüòp,
ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi
çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå
÷acòêè, cìiòòÿ, ïpeäìeòè, ÿêi
÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû,
ìoæyòü çaáèâaòè çëèâ âoäè
êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ
(ìoíeòè, ryäçèêè òoùo).
âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è
¯x ëerêo âèòÿãòè ç ôiëüòpa.
ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç
ôèëüòpà.
Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ
ôiëüòpa òaêa:
Äëÿ ∋ òîãî íåîáõîäèìî:
Ç¥‰ÍËÚË Á‡ÒÛ‚ÍÛ
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ
í¥Î¸ÍË ‚ ÓÍÂÏËı ÏÓ‰ÂÎflı:
ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ „ÓÙÓ‚‡ÌËÈ ¯Î‡Ì„,
‚ËÈÏ¥Ú¸ ÔÓ·ÍÛ Ú‡ ÁÎËÈÚÂ ‚Ó‰Û Û
ÍÓÌÚÂÈÌÂ.
íÓθÍÓ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ:
àÁ‚ÎÂÍËÚ „ÓÙËÓ‚‡ÌÌ˚È ¯Î‡Ì„,
Û‰‡ÎËÚ ÔÓ·ÍÛ Ë ÒÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚
èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ÁÌflÚË Ù¥Î¸Ú,
ÍÓÌÚÂÈÌÂ.
ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ‡·ÒÓ·Û˛˜Û ÒÂ‚ÂÚÍÛ Ô¥‰
Í˯ÍÛ Ù¥Î¸Ú‡, ˘Ó· Á¥·‡ÚË
ÌÂÁ̇˜ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë, fl͇ ÏÓÊÂ
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ËÁ‚Θ¸ ÙËθÚ
·ÛÚË ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ̇ÒÓÒÛ.
ÔÓÒÚÂÎËÚ ÔÓ‰ ÌËÏ ÔÓÎÓÚÂ̈Â, ˜ÚÓ·˚
ÓÌÓ ÒÓ·‡ÎÓ Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÒÚ‡ÚÓÍ
‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
ÔÓÏÔÂ.
ïoâepíiòü ôiëüòp ïpoòè
roäèííèêoâo¿ còpiëêè äo éoão
çyïèíêè y âepòèêaëüíoìy
ïoëoæeííi;
ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙËθÚ ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË äî åãî
îñòàíîâêè â âåpòèêàëüíîì âèòÿãíiòü ôiëüòp i o÷ècòiòü
ïîëîæåíèè;
éoão;
ïicëÿ ÷èùeííÿ ôiëüòpa
èçâëåêèòå ôèëüòp è
oãëÿíüòe éoão i ïocòaâòe ía
î÷èñòèòå åãî;
ìicöe, âèêoíy˛÷è çaçía÷eíi
âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy
ïopÿäêy.
ïîñëå î÷èñòêè ôèëüòpà
îñìîòpèòå åãî è ïîñòàâüòå íà
ìåñòî, ñëåäóÿ îápàòíîìó
ïîpÿäêó îïåpàöèé, îïèñàííûõ
âûøå.
Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿
Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà
òpèâaëa çyïèíêa
ìàøèíû íà äëèòåëüíûé
ïåpèîä
Ïpè ìîæëèâèx ïepecyâaííÿx
÷è òpèâaëoìy ïpocòo˛
Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè
ìaøèíè â íeoïaë˛âaíèx
ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà
ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío
äëèòåëüíûé ïåpèîä â
ïoâíicò˛ çëèòè ç òpyáoê òa
íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,
ìaøèíè çaëèøêè âoäè.
íåîáõîäèìî ïîëíîñòü˛ ñëèòü
âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè
Äëÿ öüoro âèéìiòü âèëêy ç
ñëèâà.
poçeòêè, âèâiëüíiòü øëaíã
çëèây ç ôiêcaòopa, oïycòiòü
Äëÿ ∋ òîãî íåîáõîäèìî
éoão äoëy, ïoìicòèâøè êiíeöü
îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,
øëaíãa â πìíicòü äëÿ çáopy
ñëèâíó˛ òpóáêó îñâîáîäèòü èç
âoäè, òa çëèéòe âoäy.
çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,
ñëèòü âîäó.
Çâiëüíèâøè ìaøèíy âiä âoäè,
çaêpiïiòü çëèâíèé øëaíã y
Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,
ôiêcaòopi.
çàêpåïèòå ñëèâíó˛ òpóáêó â
ôèêñàòîpå.
 çàâåpøåíèå âûïîëíèòå Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe
çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y
îïåpàöè˛ â îápàòíîì
ïîpÿäêå. çâopoòíoìy ïopÿäêy.
UKR ES
LIMPIEZA FILTRO
La lavadora está dotada de
un filtro especial que retiene
los residuos de tamaño más
grande que podrían obstruir
la descarga (monedas,
botones, etc) y que de esta
manera se pueden
recuperar fácilmente.
Cuando sea necesario
limpiar el filtro seguir los
siguientes pasos:
Abatir la tapa
Sólo algunos modelos:
Extraiga el tubo, saque el
tapón y recoja el agua en
un contenedor.
Antes de extraer el filtro, se
recomienda colocar un
paño absorvente debajo
con el fin de recoger el
agua residual que pueda
salir.
Gire el filtro en sentido
contrario a las agujas del
reloj hasta que haga tope
en posición vertical.
Extráigalo y limpielo.
Después de haberlo
limpiado vuelva a montarlo
siguiendo las operaciones
en sentido contrario a la
descripción precedente.
TRASLADOS O LARGOS
PERÍODOS DE INACTIVIDAD
DE LA MÁQUINA
En eventuales traslados o en
caso que la máquina
estuviese inactiva durante
largo período de tiempo en
lugares fríos, hay que vaciar
completamente todo
residuo de agua en los
tubos.
Estando desconectada
suelte el tubo de la
abrazadera y dirijalo hacia
abajo, en el cubo, hasta
conseguir la salida
completa del agua.
Finalizada la operación,
repita los pasos en sentido
contrario.
69