Manuales relacionados para Lauda LRZ 930
Resumen de contenidos para Lauda LRZ 930
- Página 1 Instrucciones de servicio Módulo de interfaz LRZ 930 Módulo Ethernet Advanced ¡Antes de comenzar cualquier trabajo leer las instrucciones! V3R14...
- Página 2 Fabricante: LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG Laudaplatz 1 97922 Lauda-Königshofen Alemania Teléfono: +49 (0)9343 503-0 Correo electrónico: info@lauda.de Internet: https://www.lauda.de Traducción de las instrucciones de servicio originales Q4DA-E_13-024, 3, es_ES 29/09/2023 © LAUDA 2022 Reemplaza la edición V1R12 2 / 44 Módulo de interfaz LRZ 930...
- Página 3 Comprobación de la conexión de red..................... 31 Configuración de la interfaz de proceso........................31 7.5.1 Activación de la interfaz de proceso (proceso SST on/off)..............31 7.5.2 Configuración del puerto COM virtual....................32 Módulo de interfaz LRZ 930 3 / 44...
- Página 4 Comprobación de la supervisión de la conexión................... 33 Mantenimiento..................................34 Fallos..................................... 35 Error....................................35 Advertencia.................................. 36 Puesta fuera de servicio..............................37 Eliminación de residuos..............................38 Datos técnicos..................................39 Declaración de conformidad.............................. 40 Glosario....................................41 Índice....................................43 4 / 44 Módulo de interfaz LRZ 930...
- Página 5 También se permite el funcionamiento del módulo de interfaz en combina- ción con la caja de módulos LiBus (n.º de pedido LAUDA LCZ 9727). El montaje y la conexión de la caja de módulos también se describen en este manual de instrucciones.
- Página 6 Queda prohibida cualquier modificación técnica sin el consentimiento por escrito del fabricante. En caso de que los daños se deban a la inobservancia, quedará cancelado cualquier derecho de garantía. No obstante, LAUDA se reserva, por lo general, el derecho a realizar modifi- caciones técnicas. 1.4 ...
- Página 7 Haga clic en la línea correspondiente del archivo para iniciar la descarga. Se descarga el archivo. 1.7 Contacto LAUDA Póngase en contacto con el servicio de LAUDA en los siguientes casos: Resolución de problemas Preguntas técnicas Pedido de accesorios y piezas de recambio ...
- Página 8 instrucciones del equipo de termorregulación en el que se ha instalado el módulo de interfaz. Las instrucciones de los productos de LAUDA están disponibles para su descarga en el sitio web de LAUDA: https://www.lauda.de En este manual de instrucciones hay indicaciones de advertencia y de ...
- Página 9 Asegúrese de que los cables y las conexiones de enchufe estén apanta- llados de acuerdo con las normas CEM. LAUDA recomienda el uso de cables preconfeccionados. Tienda siempre los cables de forma adecuada y a prueba de tropiezos.
- Página 10 Ä «Embalaje» en la página 38. Si observa algún daño en el módulo de interfaz, póngase en con- tacto inmediatamente con el servicio técnico de LAUDA, véase Ä Capítulo 1.7 «Contacto LAUDA» en la página 7. 10 / 44...
- Página 11 Panel con orificios para tornillos de sujeción M3 x 10 Interfaz Ethernet (10/100 Mbit/s, RJ 45 con 2 LED *) Casquillo USB host, USB 2.0 tipo A * Ambos LED indican si la interfaz está conectada y si se están transmitiendo datos (Link/Activity). Fig. 1: Módulo Ethernet Módulo de interfaz LRZ 930 11 / 44...
- Página 12 La descripción de la instalación del módulo se aplica, en principio, a todos los equipos de termorregulación de LAUDA, los gráficos de ejemplo muestran aquí el montaje de un módulo analógico en un equipo de termorregulación de la línea de equipos Variocool.
- Página 13 Fig. 4: Conexión del módulo de interfaz (esquema) Atornille el panel a la carcasa con 2 tornillos M3 x 10. La nueva interfaz del equipo de termorregulación está lista para funcionar. Fig. 5: Fijación del panel (esquema) Módulo de interfaz LRZ 930 13 / 44...
- Página 14 Utilización de la caja de módulos Con la caja de módulos LiBus, puede ampliar un equipo de termorregula- ción de LAUDA con dos compartimentos modulares adicionales. La caja de módulos está diseñada para módulos de interfaz con un panel de gran tamaño y se conecta al equipo de termorregulación a través de un casquillo LiBus...
- Página 15 Advertencia 510 - 532 SW Update Erford. (actualización de software necesaria) o SW too old (software demasiado antiguo): Póngase en contacto con el servicio técnico de LAUDA, véase Ä Capítulo 1.7 «Contacto LAUDA» en la página 7. No hay advertencia de software: Ponga en funcionamiento el ...
- Página 16 Si delante del índice de las placas de circuitos impresos apa- rece entre paréntesis el número de revisión (1) , el módulo de interfaz integrado en el equipo de termorregulación pertenece a la segunda generación (con «Advanced» añadido al nombre). 16 / 44 Módulo de interfaz LRZ 930...
- Página 17 A través de la interfaz Ethernet, puede conectar su equipo de termorregula- ción directamente a un PC o integrarlo en una red local. Esto permite el control mediante el conjunto de comandos de LAUDA. Protocolos de red compatibles, estándares JSON...
- Página 18 "Disponibilidad de las interfaces". 18 / 44 Módulo de interfaz LRZ 930...
- Página 19 LF = Line Feed (alimentación de línea, hexadecimal: 0A) Los comandos al equipo de termorregulación solo pueden enviarse cuando se ha recibido la respuesta al comando anterior. Esto garantiza la asignación inequívoca de la consulta y la respuesta. Módulo de interfaz LRZ 930 19 / 44...
- Página 20 5 Temperatura regulada (interno/Pt externo/analógico externo/serie externa) [°C] IN_PV_01 7 Temperatura externa T (Pt) [°C] IN_PV_03 8 Temperatura externa T (entrada analógica) [°C] IN_PV_04 14 Temperatura externa T (Pt) [°C], 0,001 °C IN_PV_13 20 / 44 Módulo de interfaz LRZ 930...
- Página 21 41 Parámetro de control Tn (181 = Off) IN_PAR_01 43 Parámetro de control Tv IN_PAR_02 45 Parámetro de control Td IN_PAR_03 47 Parámetro de control KpE [–] IN_PAR_04 49 Parámetro de control TnE IN_PAR_05 Módulo de interfaz LRZ 930 21 / 44...
- Página 22 88 Número de segmento actual [–] RMP_IN_01 90 Número ajustado de ejecuciones del programa [–] RMP_IN_02 92 Repetición actual del programa [–] RMP_IN_03 94 Programa actual en ejecución (0 = ningún programa en ejecución) [–] RMP_IN_05 22 / 44 Módulo de interfaz LRZ 930...
- Página 23 Tab. 15: Temperatura ID Función Unidad Comando 1 Valor nominal temperatura [°C] OUT_SP_00_XXX.XX 15 Valor real de temperatura externa (a través de interfaz) [°C] OUT_PV_05_XXX.XX Módulo de interfaz LRZ 930 23 / 44...
- Página 24 66 Regulación a la magnitud controlada X: 0 = interno / 1 = Pt externo / [–] OUT_MODE_01_X 2 = analógico externo / 3 = serie externa / 5 = Ethernet externo / 6 = EtherCAT externo / 7 = Pt 2 externo (solo para Integral) 24 / 44 Módulo de interfaz LRZ 930...
- Página 25 7.2.4 Avisos de error Error Descripción ERR_2 Entrada incorrecta (p. ej., desbordamiento del búfer) ERR_3 Comando erróneo ERR_5 Fallo de sintaxis en el valor ERR_6 Valor no autorizado ERR_8 Módulo o valor no disponible Módulo de interfaz LRZ 930 25 / 44...
- Página 26 Servidor web LAUDA Command El servidor web incrustado El equipo de LAUDA cuenta con un servidor web integrado. El servidor web permite mostrar datos internos del equipo y relevantes para los procesos como, por ejemplo, la temperatura, la presión o el caudal. La información representada depende del equipo, el tipo de equipo y el accesorio instalado.
- Página 27 Además, la aplicación cuenta con un servicio de búsqueda integrado para equipos de LAUDA en la red local, de modo que no es nece- sario introducir manualmente un nombre de host o la dirección IP.
- Página 28 Confirme la conexión. Manejo del equipo a través del servidor web El manejo de los equipos de LAUDA mediante el servidor web se realiza de manera totalmente análoga al manejo mediante la unidad de mando del equipo. En caso necesario, consulte las descripciones correspondientes para el manejo es este manual de instrucciones.
- Página 29 En el caso de LAUDA durante la 2FA en el equipo de termorregulación se crea un usuario con datos de acceso de generación automática. Los datos de acceso se guardan como token en la aplicación y como cookie en el navegador web.
- Página 30 Indicación: No es imprescindible introducir la direc- ción del servidor DNS. Versión IP Determina qué versión de IP se utiliza ( IPv4 o IPv6 ). Actualmente la interfaz solo es compatible con la versión IP IPv4 . 30 / 44 Módulo de interfaz LRZ 930...
- Página 31 Ethernet. El acceso puede realizarse con una aplicación propia; el conjunto de comandos de LAUDA se utiliza para la transmisión de datos. Módulo de interfaz LRZ 930 31 / 44...
- Página 32 "Virtual Serial Port Emulator", que también está disponible como freeware. El software "Virtual Serial Port Emulator" no es un producto de LAUDA. LAUDA no ofrece ninguna garantía ni asistencia para él. 32 / 44 Módulo de interfaz LRZ 930...
- Página 33 El PC conectado puede configurarse de tal forma que intente auto- máticamente restablecer una conexión interrumpida. En tal caso, es imprescindible ajustar un tiempo de espera de al menos 15 segundos antes de cada intento de conexión. Módulo de interfaz LRZ 930 33 / 44...
- Página 34 Si se usa aire comprimido: Ajuste siempre una presión de trabajo baja para evitar daños mecánicos en las conexiones. En caso de preguntas relativas a las adaptaciones técnicas, póngase en contacto con el servicio técnico de LAUDA, véase Ä Capítulo 1.7 «Contacto LAUDA» en la página 7. 34 / 44...
- Página 35 Tab. 23: La interfaz Ethernet conoce los siguientes mensajes de error: Código Acción 1801 - 1805 Póngase en contacto con el servicio técnico de LAUDA, Ä Capítulo 1.7 «Contacto LAUDA» en la página 7 1806 - 1809 Reinicie el equipo de termorregulación. Si el mensaje persiste, póngase en contacto con el servicio técnico de LAUDA, Ä...
- Página 36 Solución 1801, 1807 Reinicie el equipo de termorregulación. Si el mensaje persiste, póngase en contacto con el servicio técnico de LAUDA, véase Ä Capítulo 1.7 «Contacto LAUDA» en la página 7. 1803 Falta la dirección MAC. La interfaz Ethernet no funciona.
- Página 37 Proteja el módulo de interfaz contra la carga estática si desea alma- cenarlo. El lugar de almacenamiento debe cumplir las condiciones ambientales especificadas en los datos técnicos. En caso de eliminación, siga las indicaciones de Ä «Equipo antiguo» en la página 38. Módulo de interfaz LRZ 930 37 / 44...
- Página 38 Elimine el equipo de acuerdo con las directrices de eliminación aplica- bles en su región. Tenga en cuenta la Directiva 2012/19/UE (RAEE, residuos de apa- ratos eléctricos y electrónicos) si la eliminación tiene lugar en un Estado miembro de la UE. 38 / 44 Módulo de interfaz LRZ 930...
- Página 39 5 – 40 Rango de temperatura para el almace- [°C] -20 – 60 namiento y el transporte Nivel de suciedad conforme a [–] EN 60664-1 / VDE 0110-1 Grado de protección IP [IP] Módulo de interfaz LRZ 930 39 / 44...
- Página 40 Tipo de equipo: módulos de interfaz LRZ 926, LRZ 927, LRZ 928, LRZ 929, LRZ 930, LRZ 931, LRZ 932, LRZ 933 cumplen con todas las disposiciones pertinentes de las directivas enumeradas a continuación en lo relativo a su diseño y construcción en la versión comercializada por nosotros:...
- Página 41 TI. Interfaz de proceso En los equipos de termorregulación de LAUDA, la interfaz de pro- ceso es la que permite el control o la supervisión del equipo de termorregulación a través de Ethernet mediante el uso del juego de comandos de interfaz de LAUDA.
- Página 42 Así pues, la forma abre- viada de la dirección IPv6 del ejemplo tendría el aspecto siguiente: fe80:0010::1. 42 / 44 Módulo de interfaz LRZ 930...
- Página 43 Finalidad ....... . . 11 Puesta fuera de servicio ....37 Módulo de interfaz LRZ 930 43 / 44...
- Página 44 Uso previsto ....... 5 44 / 44 Módulo de interfaz LRZ 930...
- Página 48 Fabricante: LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG ◦ Laudaplatz 1 ◦ 97922 Lauda-Königshofen Teléfono: +49 (0)9343 503-0 Correo electrónico: info@lauda.de ◦ Internet: https://www.lauda.de...