Publicidad
中文
游乐场铺面材料消费者信息表
最小压缩松填铺面深度
英寸
松填材料
9
橡胶屑/回收橡胶
9
沙土
9
细砾
9
盖土木板（非 CCA）
9
木屑
此资料摘录自美国消费品安全委员会出版的"游乐场铺面 – 技术信息指
南"(Playground Surfacing – Technical Information Guide)。如需获取
本刊物的副本，可寄送明信片至：美国消费产品安全委员会公共事务办公室,
Washington, D.C., 20207 或拨打免费热线电话： 1-800-638-2772。
• X3.1 据美国消费品安全委员会估计，美国医院急诊室每年会接收约 100,000
名与游乐场设备相关的因摔落在地面而导致受伤的人员。在所有游乐场受伤事件
中，此类危险造成的伤害往往是最严重的，并有可能致命，尤其是当受伤部位在
头部时。游乐场设备下方和周围的地面是导致潜在坠落伤害的主要因素。很明
显，相比坚硬的表面，坠落到减震表面不太可能造成严重伤害。
游乐场设备不得置于混凝土、沥青等坚硬的表面上，草坪表面虽然可接受，但如
果人流量大则会很快变成坚硬的硬泥地。游乐场设备底下和周围可以安装盖土碎
树皮、木屑、细沙或细砾等减震表面，但必须达到足够的深度并得到适当的维
护。
• X3.2 表 X3.1 列出了最大高度，儿童从超过此高度的地方坠落将会导致头部
严重受伤，进而危及生命，即使下面是五种不同的松填铺面材料，且其安装厚度
达到 9 英寸。然而应该注意的是，无论使用哪种铺面材料，都不可完全避免造
成坠落伤。
• X3.3 根据建议，从固定式设备周围往外 6.5 平方英尺的范围内都应该铺上减
震材料，这些设备包括攀岩墙、滑道等。然而由于儿童可能会故意从晃动的秋千
上跳下来，因此秋千前后的减震材料的长度应为轴心点高度的 2 倍以上（从支
承结构的枢轴正下方的点量起）。
• X3.4 此资料旨在帮助比较各种材料的相对减震性能，而不着重推荐使用哪种
材料。每种材料只有在正确维护的情况下才能起到有效减震作用。因此需要定期
检查和补充材料，维持设备所需的正确深度。材料的选择取决于游乐场设备的类
型和高度，以及当地的材料可用性及其成本。
请保存此表以供日后参考
16
保护坠落高度（英尺）
表 X3.1
)تحمى حتى ارتفاع االنزالق (قدم
10
10
4
4
5
5
7
7
10
10
) "املوادCPSC( هذه املعلومات مأخوذة من منشو ر ات اللجنة األمريكية لسالمة املنتجات االستهالكية
:– دليل املعلومات الفنية". ميكن الحصول عىل نسخة من هذا املنشور بإرسال رسالة بريدية إىل
1.3 تب ع ً ا لتقدي ر ات اللجنة األمريكية لسالمة املنتجات االستهالكية هناك ما يقرب منX •
000,001 إصابة سنوية مرتبطة بأجهزة املالعب تنجم عن السقوط عىل األرض ويتم معالجتها
بغرف الحاالت الطارئة باملستشفيات األمريكية. تأيت اإلصابات الناجمة عن حاالت السقوط الخطرة نلك
ضمن إصابات املالعب األكرث خطورة، ويف بعض األحيان تكون هذه اإلصابات مميتة خاصة عندما تكون
اإلصابة يف الرأس. ميكن أن يلعب السطح املوجود أسفل أجهزة املالعب وحولها دو ر ً ا رئيس ي ً ا يف حاالت
السقوط التي تتسبب يف حدوث إصابات. واليوجد شك يف أن نسبة اإلصابات الشديدة التي تحدث
نتيجة للسقوط عىل سطح ممتص للصدمات أقل كث ري ً ا من تلك التي تحدث عند السقوط عىل سطح
يجب أال يتم مطل ق ًا وضع أجهزة املالعب عىل أسطح صلبة مثل األسمنت، واألسفلت وبينام يعترب
العشب سط ح ً ا مقبو ال ً إال أنه يتحول رسي ع ً ا إىل تربة متكتلة صلبة يف املناطق التي تشهد معدل حركة
عايل. تعترب نشارة لحاء األشجار املفرومة، و رش ائح الخشب، والرمال الناعمة، والحىص الصغري أسطح
.ممتصة للصدمات مقبولة عند فرشها عىل أعامق كافية أسفل أجهزة املالعب وحولها
1.3 يوضح الحد األقىص لالرتفاع الذي ال ميكن للطفل التعرض معه إىل إصابة يفX 2.3 الجدولX
الرأس تهدد حياته عند السقوط عىل خمس مواد مختلفة من املواد السائبة املستخدمة يف فرش املالعب
يف حالة فرش هذه املواد عىل عمق 9 بوصات. ومع ذلك، يجب التنبه إىل أنه ال ميكن منع كل اإلصابات
3.3 يوىص بأن يتم فرش املواد املمتصة للصدمات ملسافة 5.6 قدم عىل األقل من الحدودX •
الخارجية للجهاز الثابت مثل ألعاب التسلق والزالقات. ومع ذلك، ونظ ر ً ا ألن األطفال قد يتعمدون القفز
من أرجوحة وهي تتحرك، يجب فرش املادة املمتصة للصدمات أمام وخلف األرجوحة ملسافة تعادل
ضعفي ارتفاع النقطة املحورية التي يتم قياسها من النقطة الواقعة أسفل املحور متا م ً ا عىل الهيكل
4.3 هذه املعلومات مخصصة ملساعدتك عىل مقارنة خصائص امتصاص الصدمات النسبية الخاصةX •
باملواد املختلفة. ال يوىص باستخدام مادة معينة دون األخرى. ومع ذلك، تلعب املادة دو ر ً ا فعا ال ً فقط
عندما يتم املحافظة عليها بشكل سليم. يجب فحص املواد بشكل دوري وإعادة ملئها لالحتفاظ بالعمق
الصحيح الالزم لجهازك. يتم اختيار املادة تب ع ً ا لنوع جهاز امللعب وارتفاعه، وكذلك تب ع ً ا ملدى توفر
دليل معلومات املستهلك للمواد املستخدمة يف فرش املالعب
الحد األدىن ألعامق مواد فرش األسطح السائبة املضغوطة
مواد الفرش السائبة
مطاط مقطع ألج ز اء صغرية/معاد تدويره
)نشارة خشب (ال تحتوي عىل زرنيخ النحاس امللون
رقائق الخشب
Office of Public Affairs
Consumer Product Safety Commission U.S.
Washington, D.C., 20238 ,
.1-800-638-277272 :أو اتصل بالخط الساخن املجاين
.الناجمة عن السقوط بغض النظر عن املواد املستخدمة يف فرش املالعب
الرجاء االحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه يف املستقبل
بوصات من
9
رمل
9
حىص صغري
9
9
9
3.1X الجدول
املستخدمة يف فرش املالعب
.صلب
.الداعم
.املادة يف منطقتك، وتكلفتها
Publicidad
