Página 1 Bedienungs- und Montageanleitung en Operating and installation instruction Notice de montage et d’utilisation nl Gebruiks- en montageaanwijzing Istruzioni per l’uso e l’installatore es Instrucciones de uso y montaje pt Instruções de serviçio e de montagem el Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης AW 560-190...
Página 2 Seite 03 – 17 pagina 063 – 077 page 18 – 32 página 078 – 093 page 33 – 47 página 094 – 108 pagina 48 – 62 109 – 125 Σελίδα Abb. 1 Abb. 1 ELEKTRO ELECTR. KAASU ELETT. GASS...
Página 3 Gebrauchsanleitung Gerätebeschreibung Betriebsarten Dies kann erreicht werden, wenn durch Kamin- nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in verblendung Türen, Fenstern und in Verbindung mit Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch andere techn. Maßnahmen, wie gegenseitige Verriegelung o. ä., die Schalter Verbrennungsluft nachströmen kann. Licht/Lüfter Bei nicht ausreichender Zuluft besteht Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Verbrennungsgase.
Página 4 Vor dem ersten Benutzen Wichtige Hinweise: Bevor Sie das neue Gerät benutzen, Diese Gebrauchsanleitung gilt für lesen Sie bitte sorgfältig die mehrere Geräte-Ausführungen. Gebrauchsanleitung. Es ist möglich, dass einzelne Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Ausstattungsmerkmale beschrieben Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.
Página 5 Vor dem ersten Benutzen Sicherheitshinweise Unter der Dunstabzugshaube nicht Dunstabzugshaube vor der ersten ﬂambieren. Inbetriebnahme sorgfältig reinigen. Brandgefahr am Fettﬁlter durch Keine Gegenstände auf der aufsteigende Flammen. Dunstabzugshaube abstellen. Die Kochstellen müssen immer mit Kochgeschirr abgedeckt sein. Über einer Feuerstätte für feste Brennstoffe (Kohle, Holz und dgl.) ist der Betrieb der Dunstabzugshaube nur bedingt gestattet (siehe Montageanleitung).
Página 6 Bedienen der Dunstabzugshaube Spezialfunktionen: Der Küchendunst wird am wirkungsvollsten beseitigt durch: Intensiv-Zeitdauer: Einschalten der Dunstabzugshaube Durch gleichzeitiges Betätigen der Int- bei Kochbeginn. Taste und der Tasten 1, 2 oder 3 können Sie die Zeitdauer der Intensiv-Stufe auf Ausschalten der Dunstabzugshaube 3, 5 oder 10 Minuten einstellen und erst einige Minuten nach Kochende.
Página 7 Filter und Wartung Fettﬁlter: Aus- und Einbauen der Metall-Fettﬁlter: Achtung: Die Halogenlampen müssen Zur Aufnahme der fettigen Bestandteile ausgeschaltet und abgekühlt sein. des Küchendunstes sind Metall- Fettﬁlter eingesetzt. Wechseln Sie die Fettﬁlter nur bei Die Filtermatten bestehen aus unbrenn- eingeschobenem Filterauszug. barem Metall.
Página 8 Filter und Wartung Aktivkohleﬁlter: 4. Setzen Sie das Luftleitblech wieder ein. Die Laschen müssen seitlich einrasten. Zum Binden der Geruchsstoffe beim Umluftbetrieb. Achtung: Bei zunehmender Sättigung mit fetthaltigen Rückständen erhöht sich die Entﬂammbarkeit und die Funktion der Dunstabzugshaube kann beeinträchtigt werden.
Página 9 Reinigen und Pﬂegen Dunstabzugshaube durch Ziehen des Beim Reinigen der Fettﬁlter die Netzsteckers bzw. Ausschalten der zugänglichen Gehäuseteile von Sicherung stromlos machen. abgelagertem Fett reinigen. Dadurch wird der Brandgefahr Dunstabzugshaube nicht mit vorgebeugt und die optimale Funktion kratzenden Schwämmen und nicht mit bleibt erhalten.
Página 10 Auswechseln der Lampen Störungen Wenn in der Anzeige ein F erscheint: 1. Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus und machen Sie durch Ziehen des Netz- Siehe Abschnitt „Filter und Wartung”. steckers oder Ausschalten der Sicherung Wenn sich die Dunstabzugshaube nicht die Dunstabzugshaube stromlos. bedienen lässt: Für ca.
Página 11 Montageanleitung: Wichtige Hinweise Zusätzliche Hinweise bei Gas-Koch- Altgeräte sind kein wertloser Abfall. geräten: Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen Bei der Montage von Gaskochstellen werden. sind die national einschlägigen gesetzlichen Bevor Sie das Altgerät entsorgen, machen Bestimmungen (z. B. in Deutschland: Sie es unbrauchbar.
Página 12 Vor der Montage Abluftbetrieb: Installationszubehör für Abluftbetrieb. Abluftkanal AD560-012 für Deckenhöhe 2,27 – 2,73 m AD560-022 für Deckenhöhe 2,63 – 3,12 m. Die Abluft wird über einen Lüftungsschacht Dies kann erreicht werden, wenn durch nach oben, oder direkt durch die Außen- nicht verschließbare Öffnungen, z.
Página 13 Vor der Montage Optimale Leistung der Dunstabzugs- Anschluss Abluftrohr l 150 mm: haube: Abluftrohr direkt am Luftstutzen Kurzes, glattes Abluftrohr. befestigen. Möglichst wenig Rohrbögen. Möglichst große Rohrdurchmesser und Anschluss Abluftrohr l 120 mm: große Rohrbögen. Reduzierstutzen direkt am Luftstutzen Der Einsatz von langen, rauhen befestigen.
Página 14 Vor der Montage Elektrischer Anschluss Die Dunstabzugshaube darf nur an eine Vorbereiten der Wand vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt- Die Wand muss eben und senkrecht steckdose angeschlossen werden. sein. Die Schutzkontaktsteckdose möglichst Für festen Halt der Dübel ist zu sorgen. direkt hinter der Kaminverblendung anbringen.
Página 15 Einbauen Hinweis: Achten Sie auf eventuell zu Die Dunstabzugshaube ist für die Montage an die Küchenwand vorgesehen. montierende Sonderzubehörteile. 1. Fettﬁlter abnehmen 5. Den oberen und die zwei unteren Haltewinkel anschrauben. (siehe Gebrauchsanleitung). 2. Von der Decke bis zur Unterkante der Dunstabzugshaube eine Mittellinie an die Wand anzeichnen.
Página 16 Einbauen 7. Dunstabzugshaube einhängen. 09. Dunstabzugshaube einhängen und mit Höhe und waagerechte Lage mit den den restlichen 4 Schrauben Verstellschrauben ausrichten. festschrauben. Luftleitblech entfernen 10. Je eine Abdeckfolie über die Löcher der (siehe Aktivkohleﬁlter). 2 unteren Befestigungsschrauben auf das Schutzgitter kleben. Prüfen, ob die 4 unteren Befestigungslöcher richtig angezeichnet sind, ggf.
Página 17 Einbauen 16. Die obere Kaminverblendung vorsichtig Bei Bedarf kann die Länge des Filterauszuges verstellt werden: nach oben ausziehen und mit 2 Schrauben seitlich an den Haltewinkel schrauben. 17. Glasplatte einsetzen. 18. Transport- sicherungen links und rechts abschrauben. Die Transport- sicherungen müssen dem Kunden zur Aufbewahrung übergeben werden.
Página 18 Operating Instructions Appliance description Operating modes This can be achieved if combustion air can Chimney ﬂow through non-lockable openings, e.g. in panelling doors, windows and via the air- intake/exhaust-air wall box or by other technical measures, such as reciprocal interlocking, etc. Light / fan If the air intake is inadequate, there is a switches...
Página 19 Before using for the ﬁrst time Important notes: Before using your appliance for the ﬁrst The Instructions for Use apply to several time, please read these Instructions for versions of this appliance. Accordingly, Use carefully. They contain important you may ﬁnd descriptions of individual information concerning your personal features that do not apply to your safety as well as on use and care of the...
Página 20 Before using for the ﬁrst time Safety instructions Do not ﬂambé food directly under the Carefully clean the extractor hood extractor hood. before switching on for the ﬁrst time. Risk of grease ﬁlter catching ﬁre due Do not place any objects on the to ﬂames.
Página 21 Operating procedure Special functions: The most effective method of removing vapours produced during cooking is to: Intensive time: Switch the ventilator ON You can set the intensive level running as soon as you begin cooking. time to 3, 5 or 10 minutes by simulta- neously pressing the Int key and the 1, 2 Switch the ventilator OFF or 3 key and you can store this...
Página 22 Filters and maintenance Grease ﬁlters: Removing and inserting the metal grease ﬁlters: Metal ﬁlters are used to trap the greasy Warning: The halogen bulbs must be element of the vapours that develop switched off and cool. during cooking. The ﬁlter mats are made from non- Before changing the grease ﬁlters, combustible metal.
Página 23 Filters and maintenance Activated carbon ﬁlter: 4. Re-insert the air conduction plate. The catches at the side must lock into For neutralizing odours in recirculating position. mode. Caution: As the ﬁlter becomes more and more saturated with grease, there is an increased risk of ﬁre and the function of the extractor hood may be impaired.
Página 24 Cleaning and care Isolate the extractor hood by pulling out When cleaning the grease ﬁlters, remove the mains plug or switching off the fuse. grease deposits from accessible parts of the housing. This prevents the risk of ﬁre Do not clean the extractor hood with and ensures that the extractor hood abrasive sponges or with cleaning agents continues operating at maximum...
Página 25 Replacing the light bulbs If you encounter a problem If an F appears in the display: 1. Switch off the extractor hood and pull out the mains plug or switch off the See "Filters and maintenance" Section. electricity supply at the fuse box. If is not possible to operate the extractor hood: When switched on, the halogen bulbs...
Página 26 Installation Instructions: Important information Additional information concerning gas Old appliances are not worthless cookers: rubbish. Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances. When installing gas hotplates, comply Before disposing of your old appliance, with the relevant national statutory render it unusable.
Página 27 Prior to installation Exhaust-air mode: Installation accessories for exhaust air mode. Ventilation duct AD560-012 for ceiling heights of 2.27 – 2.73 m AD560-022 for ceiling heights of 2.63 – 3.12 m. The exhaust air is discharged upwards This can be achieved if combustion air can through a ventilation shaft or directly ﬂow through non-lockable openings, e.g.
Página 28 Prior to installation For optimum extractor hood efficiency: Connecting a l 150 mm exhaust-air pipe: Short, smooth air exhaust pipe. Mount the pipe directly onto the air As few bends in the pipe as possible. outlet on the hood. Diameter of pipe to be as large as possible and no tight bends in pipe.
Página 29 Prior to installation Electrical connection The extractor hood should only be Preparing the wall connected to an earthed socket that has The wall must be ﬂat and perpendicular. been installed according to relevant Ensure that the wall is capable of regulations.
Página 30 Installation This extractor hood is intended to be Note: Take into account any special mounted onto the kitchen wall. accessories that are going to be ﬁtted. 1. Remove the grease ﬁlter (refer to 5. Screw on the upper and the two lower Operating Instructions).
Página 31 Installation 7. Attach the extractor hood. 09. Attach the extractor hood and screw Adjust the height and align horizontally into position with the remaining with the adjusting screws. 4 screws. Remove air conduction plate 10. Stick protective ﬁlm over the holes of (see Activated-carbon ﬁlter).
Página 32 Installation 16. Carefully pull the upper ﬂue duct If required, the length of the ﬁlter drawer upwards and screw the sides to the can be adjusted: ﬁxing bracket with 2 screws. 17. Insert glass plate. 18. Unscrew the trans- portation protec- tion devices on the left and right.
Página 33 Mode d’emploi Description de l'appareil Modes de fonctionnement On y parvient en présence d'ouvertures non Capot de obturables ménagées par ex. dans les cheminée Commutateur portes, fenêtres et en association avec des ventouses télescopiques d'admission/ Lumière/ évacuation de l'air à travers la maçonnerie Ventilateur ou par d'autres mesures techniques telles qu'un verrouillage réciproque ou assimilé...
Página 34 Avant la première utilisation Remarques importantes: Lisez attentivement la présente notice La présente notice d'emploi vaut pour d'emploi avant d'utiliser votre appareil plusieurs versions de l'appareil. pour la première fois. Elle contient des Elle peut contenir des descriptions informations importantes non seulement d'accessoires ne ﬁgurant pas dans votre pour votre sécurité...
Página 35 Avant la première utilisation Consignes de sécurité Ne ﬂambez aucun mets sous la hotte. Avant la première mise en service, Les ﬂammes risqueraient d'atteindre le nettoyez soigneusement la hotte aspirante. ﬁltre à graisse et d'y mettre le feu. Ne posez rien sur la hotte aspirante. Lorsque les foyers sont allumés, des ustensiles de cuisson doivent toujours se trouver dessus.
Página 36 Utilisation de la hotte aspirante Fonctions spéciales: La méthode la plus efficace pour supprimer les buées de cuisson consiste à: Durée de fonctionnement en super- Enclencher la hotte aspirante vitesse: en début de cuisson. En appuyant simultanément sur la Eteindre la hotte aspirante touche Int et les touches 1, 2 ou 3, vous quelques seulement minutes après la ﬁn pouvez affecter une durée de 3, 5 ou...
Página 37 Filtre et entretien Filtres à graisse: Retrait et mise en place des ﬁltres à graisse en métal: Vous pouvez utiliser divers ﬁltres pour Attention: les ampoules halogènes doivent retenir les particules grasses en s'être éteintes et avoir refroidi. suspension dans les buées de cuisson. Ces nattes ﬁltrantes sont en métal Pour changer les ﬁltres à...
Página 38 Filtre et entretien Filtre à charbon actif: 4. Remettez la tôle déﬂectrice d'air en place. Les pattes doivent encranter sur Ce ﬁltre sert à retenir les substances les côtés. odoriférantes lorsque la hotte recycle l'air. Attention: Plus elles se saturent en particules grasses et plus elles risquent de s'enﬂammer.
Página 39 Nettoyage et entretien Avant tout nettoyage et entretien, mettez Lors du nettoyage des ﬁltres à graisse, d'abord la hotte hors tension en débran- nettoyez la graisse qui s'est déposée chant la ﬁche mâle de la prise de courant dans les endroits accessibles du corps ou en coupant le disjoncteur/fusible.
Página 40 Changer les ampoules halogènes Dérangements 1. Avant tout nettoyage et entretien, mettez Si F apparaît à l'indicateur: d'abord la hotte hors tension en Voir la section intitulée "Filtre et débranchant la ﬁche mâle de la prise de entretien". courant ou en coupant le isjoncteur/ Si les touches de la hotte aspirante fusible.
Página 41 Notice de montage: Remarques importantes Les anciens appareils ne sont pas des Remarques supplémentaires concernant les cuisinières à gaz: déchets sans valeur. Leur élimination respectueuse de Lors du montage de foyers gaz, veuillez l'environnement permet de récupérer de respecter les dispositions légales en précieuses matières premières.
Página 42 Avant le montage Air évacué à l'extérieur: Accessoires de pose pour mode évacuation. conduit d’évacuation AD560-012 pour hauteur de plafond 2,27 – 2,73 m AD560-022 pour hauteur de plafond 2,63 – 3,12 m. L'air vicié est évacué vers le haut par un On y parvient en présence d'ouvertures conduit d'aération ou directement à...
Página 43 Avant le montage Pour que la hotte aspirante ait le Branchement du conduit meilleur rendement, veillez à ce que: d'évacuation l 150 mm: Le conduit d'évacuation soit court et lisse. Fixez le conduit d'évacuation Il ait le moins possible de coudes. directement sur l'oriﬁce.
Página 44 Avant le montage Branchement électrique La ﬁche mâle de la hotte aspirante ne Préparation du mur pourra être branchée que dans une prise Le mur doit être bien plat et vertical. secteur à contacts de terre réglementaire- Utilisez des chevilles pour assurer une ment posée.
Página 45 Encastrement Cette hotte aspirante est prévue pour le Remarque: rappellez-vous que vous aurez montage contre le mur de la cuisine. peut-être des accessoires spéciaux à monter. 1. Retirer le ﬁltre à graisse (voir la notice d'utilisation). 5. Vissez la cornière de retenue supérieure ainsi que les deux cornières inférieures 2.
Página 46 Encastrement 6. Accrochez la hotte. A l'aide des vis de 09. Accrochez la hotte aspirante puis réglage, ajustez sa hauteur et sa vissez les 4 vis restantes à fond pour la verticalité. ﬁxer.. Enlevez la tôle déﬂectrice d'air 10. Collez une par une les pellicules (voir Filtre à...
Página 47 Encastrement 16. Extrayez prudemment par le haut le Si nécessaire, vous pouvez modiﬁer la capot de cheminée supérieur puis, au longueur du tiroir-ﬁltre: moyen de 2 vis, vissez-le latéralement contre la cornière de retenue. 17. Mettez la plaque de verre en place. 18.
Página 48 Gebruiksaanwijzing Beschrijving van het apparaat Gebruiksmogelijkheden Dit kan men bereiken wanneer er door Schoorsteen- niet-afsluitbare openingen, bijv. in deuren, afscherming ramen en d.m.v. luchtaanvoer-/ luchtafvoersleuven in de muur of door andere technische maatregelen, zoals Schakelaars wederzijdse vergrendeling e.d., verlichting en verbrandingslucht kan toestromen.
Página 49 Vóór het eerste gebruik Belangrijke aanwijzingen: Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig Deze gebruiksaanwijzing geldt voor voordat u het nieuwe apparaat gebruikt. verschillende uitvoeringen van het Ze bevat belangrijke informatie voor uw apparaat. Het is mogelijk dat er een veiligheid en voor het gebruik en het aantal kenmerken worden beschreven onderhoud van het apparaat.
Página 50 Vóór het eerste gebruik Veiligheidsvoorschriften Onder de afzuigkap niet ﬂamberen. De afzuigkap voor het eerste gebruik Brandgevaar bij het vetﬁlter door zorgvuldig reinigen. opstijgende vlammen. Geen voorwerpen op de afzuigkap De kookzones moeten altijd zijn bedekt zetten. met pannen. Boven een fornuis voor vaste brandstoffen (steenkool, hout e.d.) is het gebruik van de afzuigkap alleen beperkt toegestaan (zie montagevoorschrift).
Página 51 Bedienen van de wasemafzuigkap Speciale functies: De keukenwasem wordt op de doeltreffendste manier verwijderd door: Duur intensieve afzuiging: Inschakelen van de afzuigkap Door de Int- en de 1-, 2- of 3-toets bij het begin van het koken. gelijktijdig in te drukken, kunt u de duur van de intensieve afzuiging instellen, op Uitschakelen van de afzuigkap 3, 5 of 10 minuten, en deze waarde in...
Página 52 Filter en onderhoud Vetﬁlters: Metalen vetﬁlters verwijderen en aanbrengen: Voor de opname van de vettige bestand- Attentie: De halogeenlampen moeten delen van de keukenwasem worden uitgeschakeld en afgekoeld zijn. metalen vetﬁlters gebruikt. De ﬁltermatten bestaan uit onbrandbaar Vervang de vetﬁlters uitsluitend bij materiaal.
Página 53 Filter en onderhoud Koolstoffilter: 4. Breng de luchtdeﬂector weer aan. De lippen moeten aan de zijkant vastklikken. Voor het opnemen van de reukstoffen als de afzuigkap werkt met luchtcirculatie. Let op: Bij toenemende verzadiging met vethoudende resten neemt de ontvlam- baarheid toe en kan de werking van de wasemafzuigkap nadelig worden beïnvloed.
Página 54 Reiniging en onderhoud Wasemafzuigkap stroomloos maken Als de vetﬁlters worden gereinigd, moet door de stekker uit het stopcontact te vetaanslag van de bereikbare delen van trekken of de zekering uit te schakelen. het huis worden verwijderd. Daardoor wordt brandgevaar voorkomen en blijft De wasemafzuigkap niet reinigen met de optimale werking in stand.
Página 55 Lamp vervangen Storingen Wanneer op de indicatie een F wordt 1. Schakel de wasemafzuigkap uit en maak weergegeven: het apparaat stroomloos door de stekker uit het stopcontact te trekken of de Zie de paragraaf "Filters en onderhoud". zekering uit te schakelen. Als de afzuigkap niet kan worden bediend: De halogeengloeilampen worden zeer...
Página 56 Montagevoorschrift: Belangrijke voorschriften Extra voorschriften bij gaskook- Oude apparaten zijn geen waardeloos apparatuur: afval. Door een milieubewuste afvoer kunnen waardevolle materialen opnieuw Bij de montage van gaskookzones worden gebruikt. moeten de geldende wettelijke nationale Maak het oude apparaat onbruikbaar voorschriften (bijv. in Duitsland: Technische voordat u het afvoert.
Página 57 Voor de montage Afzuigkap met luchtafvoer: Installatietoebehoren voor luchtafvoer. Luchtafvoerkanaal AD560-012 voor een plafondhoogte van 2,27 – 2,73 m AD560-022 voor een plafondhoogte van 2,63 – 3,12 m. De afvoerlucht wordt via een afvoerschacht Dit kan men bereiken wanneer er door naar boven of rechtstreeks door de niet-afsluitbare openingen, bijv.
Página 58 Voor de montage Optimaal vermogen van de wasem-afzu- Aansluiting luchtafvoerpijp l 150 mm: igkap: Luchtafvoerpijp rechtstreeks aan de Korte, gladde luchtafvoerpijp. luchtaansluiting bevestigen. Zo min mogelijk bochten. Zo groot mogelijke buisdiameter en grote Aansluiting luchtafvoerpijp l 120 mm: bochten. Verloopstuk rechtstreeks aan de Gebruik van lange, ruwe luchtafvoer- luchtaansluiting bevestigen.
Página 59 Voor de montage Elektrische aansluiting De wasemafzuigkap mag alleen worden Voorbereiden van de muur aangesloten aan een volgens de voor- De muur moet vlak en loodrecht zijn. schriften geïnstalleerd, geaard stopcontact. Pluggen moet stevig kunnen worden Het geaarde stopcontact moet indien bevestigd.
Página 60 Inbouwen De wasemafzuigkap is voorzien voor Opmerking: let op eventueel te monteren montage aan de keukenmuur. extra toebehoren. 1. Vetﬁlter verwijderen (zie de gebruiks- 5. De bovenste en de twee onderste aanwijzing). bevestigingshaken vastschroeven. 2. Van het plafond tot aan de onderkant van de wasemafzuigkap een middellijn op de muur aftekenen.
Página 61 Inbouwen 7. De wasemafzuigkap ophangen. 09. De afzuigkap ophangen en met de Met de instelschroeven de juiste hoogte resterende 4 schroeven vastschroeven. en horizontale positie bepalen. 10. Plak beschermfolie over de gaten van Luchtdeﬂector verwijderen (zie de 2 onderste bevestigingsschroeven in Actieve-koolﬁlter).
Página 62 Inbouwen 16. Het bovenste schoorsteenafscherm- Desgewenst kan de lengte van de stuk voorzichtig bovenwaarts uittrekken ﬁlterlade worden gewijzigd: en met 2 schroeven zijdelings vast- schroeven op de bevestigingshaak. 17. Glasplaat aanbrengen. 18. De transportbevei- ligingen links en rechts afschroe- ven. De trans- portbeveili- gingen moeten ter bewaring aan...
Página 63 Istruzioni d’uso Descrizione dell'apparecchio Modi di funzionamento È possibile conseguire ciò quando l'aria per rivestimento la combustione può continuare ad affluire camino attraverso aperture non chiudibili, per es. in di porte, ﬁnestre ed in combinazione con cassette murali per l'alimentazione/ interruttore espulsione dell'aria o con altre misure luce/...
Página 64 Precede la prima utilizzazione Primo impiego: Prima di usare il nuovo apparecchio, leg- Questo libretto di istruzioni per l'uso gete attentamente le istruzioni per l'uso. è previsto per più versioni dell' Esse contengono informazioni importanti apparecchio. É possibile che siano per la Vostra sicurezza, e anche per l'uso descritti singoli particolari della dotazio- e la manutenzione dell'apparecchio.
Página 65 Precede la prima utilizzazione Istruzioni di sicurezza Non ﬁammeggiare pietanze sotto la Alla prima messa in funzione pulire cappa aspirante. accuratamente la cappa aspirante. Pericolo d'incendio del ﬁltro grassi Non deporre oggetti sulla cappa se raggiunto delle ﬁamme. aspirante. I fornelli devono essere sempre coperti con pentole.
Página 66 Bedienen der Dunstabzugshaube Funzioni speciali: Der Küchendunst wird am wirkungsvollsten beseitigt durch: Durata dell’aspirazione intensa: Einschalten der Dunstabzugshaube Premendo contemporaneamente i tasti bei Kochbeginn. Int e 1, 2 oppure 3 è possibile impostare e memorizzare la durata di aspirazione Ausschalten der Dunstabzugshaube intensa a 3, 5 o 10 minuti;...
Página 67 Filtri e manutenzione Filtro per grassi: Smontaggio e montaggio dei ﬁltri metallici per grassi: Per trattenere i componenti grassi dei Attenzione: le lampadine alogene devono vapori di cottura si utilizzano ﬁltri essere spente e raffreddate. metallici per grassi. Le stuoie ﬁltro sono costituite da materiale Cambiare i ﬁltri per grassi solo con ininﬁammabile.
Página 68 Filtri e manutenzione Filtro a carbone attivo: 4. Inserire di nuovo il deﬂettore dell’aria. Le linguette devono innestarsi lateralmente. Per ﬁssare gli odori nel funzionamento a ricircolo d'aria. Attenzione: A causa della progressiva saturazione con residui grassi, l'inﬁammabilità aumenta, e il funzionamento della cappa aspirante può...
Página 69 Pulizia e manutenzione Togliere corrente alla cappa aspirante Quando si lavano i ﬁltri per grassi, pulire estraendo la spina di alimentazione, anche i depositi di grasso sulle parti oppure togliendo il fusibile. accessibili della carcassa. Con ciò si previene un pericolo Non pulire la cappa aspirante con d'incendio e si assicura il funzionamento spugne dure e prodotti per pulizia...
Página 70 Cambio delle lampade Guasti 1. Spegnere la cappa aspirante e togliere Se nel display compare una F: corrente sﬁlando la spina di alimenta- Vedi capitolo "Filtri e manutenzione". zione, oppure togliendo il fusibile. Se la cappa aspirante non risponde al comando: Le lampadine alogene accese si surriscaldano.
Página 71 Istruzioni per il montaggio: Avvertenze importanti Avvertenze supplementari per Gli apparecchi dismessi non sono riﬁuti apparecchi di cottura a gas: senza valore. Attraverso lo smaltimento ecologico Nel montaggio dei fornelli a gas devono possono essere recuperati materiali essere osservate le pertinenti norme di pregiati.
Página 72 Prima del montaggio Funzionamento a scarico d'aria Accessori d’installazione per l’esercizio con aspirazione d’aria. Canale di aspirazione AD560-012 per soffitti alti 2,27 – 2,73 m AD560-022 per soffitti alti 2,63 – 3,12 m. L'aria di scarico viene condotta verso l'alto, È...
Página 73 Prima del montaggio Rendimento ottimale della cappa Collegamento del tubo di scarico aspirante: l 150 mm: Tubo di scarico corto, liscio. ﬁssare il tubo di scarico direttamente al manicotto dell'aria. Il minor numero possibile di gomiti di tubo. Diametri di tubo possibilmente grandi e Collegamento del tubo di scarico gomiti grandi.
Página 74 Prima del montaggio Allacciamento elettrico La cappa aspirante deve essere Preparazione del muro collegata solo ad una presa di corrente con Il muro deve essere piano e verticale. contatto di terra, installata a norma. Provvedere ad un robusto ﬁssaggio dei Disporre la presa con contatto di terra se tasselli.
Página 75 Montaggio La cappa aspirante è prevista per il Avvertenza: tenere conto degli eventuali montaggio sul muro della cucina. accessori speciali da montare. 1. Rimuovere il ﬁltro grassi (vedi istruzioni 5. Avvitare la squadra di arresto superiore per l'uso). e le due squadre di arresto inferiori. 2.
Página 76 Montaggio 7. Agganciare la cappa aspirante. 09. Appendere la cappa aspirante ed Allinearla con le viti di regolazione in avvitarla con le altre 4 viti. altezza ed in posizione orizzontale. 10. Incollare una lamella protettiva su Rimuovere il deﬂettore d’aria ciascuno dei fori delle 2 viti di ﬁssaggio (vedi ﬁltro a carbone attivo).
Página 77 Montaggio 16. Estrarre con precauzione il rivestimento Se necessario, la lunghezza dell'- superiore del camino verso l'alto ed estraibile del ﬁltro può essere regolata: avvitarlo lateralmente con 2 viti alla squadra di arresto. 17. Inserire la lastra di vetro. 18. Svitare i fermi di trasporto a sinis- tra e a destra.
Página 78 Instrucciones de uso Descripción del aparato Modalidades de funcionamiento Si se utiliza la campana con Revestimiento evacuación del aire al exterior simultá- en forma de neamente con un hogar dependiente de chimenea una chimenea (por ejemplo calefacciones de gas, gas-oil o carbón, calentadores instantáneos, calentadores de agua), hay Interruptor procurar que exista una suﬁciente ali-...
Página 79 Modalidades de funcionamiento Evacuación del aire hacia el interior El ventilador que incorpora la campana extractora aspira los vahos de la cocina y (sistema de recirculación del aire): los hace pasar a través de los ﬁltros Accesorio de instalación para servicio antigrasa y de carbón activo, devolvién- de recirculación.
Página 80 Antes de la primera utilización Antes de la puesta en marcha inicial Antes de emplear el aparato nuevo deberá leer detenidamente las del aparato: instrucciones de servicio de la cocina Las presentes instrucciones de servicio eléctrica. son válidas para diferentes modelos de En ella se facilitan informaciones y aparato;...
Página 81 Antes de la primera utilización Advertencias de seguridad No preparar alimentos o platos Limpiar a fondo la campana extractora ﬂameados directamente debajo de la antes de usarla por vez primera. campana extractora. No colocar objetos encima de la La grasa acumulada en el ﬁltro antigrasa campana.
Página 82 Manejo de la campana extractora Funciones especiales: La manera más eﬁcaz de absorber los vahos producidos en la cocina durante la Duración intensiva: preparación de los alimentos es: Pulsando simultáneamente la tecla-Int y Conectando la campana extractora las teclas 1, 2 o 3, puede ajustar la al comenzar a trabajar.
Página 83 Filtros y mantenimiento Filtro antigrasa: Desmontar y montar los ﬁltros antigrasa metálicos: Para retener las partículas de grasa contenidas en el vaho de la cocina se ¡Atención! Las lámparas halógenas tienen montan ﬁltros metálicos. que estar desconectadas y frías. Las esterillas de ﬁltro son de metal Sustituir los ﬁltros antigrasa sólo con el antiinﬂamable.
Página 84 Filtros y mantenimiento Filtro de carbón activo: 4. Montar la chapa deﬂectora en su sitio. Para retener los olores durante el Las lengüetas laterales tienen que funcionamiento de la campana enclavar. extractora con evacuación del aire al interior (recirculación del aire). ¡Atención! A medida que crece el grado de saturación de la esterilla de ﬁltro con partículas de...
Página 85 Limpieza y cuidados Desconectar la campana extractora de Al limpiar los ﬁltros antigrasa, limpiar la la red eléctrica extrayendo el cable de grasa acumulada en los puntos conexión de la toma de corriente o a accesibles del cuerpo de la campana través del fusible.
Página 86 Averías y perturbaciones Sustituir las lámparas 1. Desconectar la campana extractora de En caso de que en la pantalla de la red eléctrica,.extrayendo el cable de visualización aparezcan las letras F: conexión de la toma de corriente o a Véase al respecto el capítulo «Filtros y través del fusible.
Página 87 Instrucciones de montaje: – Advertencias importantes Los aparatos eléctricos usados La campana sólo se podrá montar por incorporan materiales valiosos que se encima de hogares para combustibles pueden recuperar. Por ello deberán sólidos con peligro de incendio (por entregarse a dicho efecto en un centro ejemplo proyección de chispas) si el hogar oﬁcial de recogida o recuperación de está...
Página 88 Antes del montaje Funcionamiento con evacuación del aire al exterior Accesorio de instalación para funcionamiento de extracción de aire. Canal de extracción de aire AD560-012 para alturas de techo 2,27 – 2,73 m AD560-022 para alturas de techo 2,63 – 3,12 m. El aire de evacuación pasa a través de un Para ello, es necesario que existan túnel de ventilación hacia arriba o...
Página 89 Antes del montaje Condiciones necesarias para lograr la Conexión de los tubos de óptima potencia y rendimiento de la evacuación campana extractora: Tubo con diámetro de 150 mm: Tubo de evacuación corto y liso. Fijar directamente el tubo de evacuación el aire en el racor de empalme.
Página 90 Antes del montaje Conexión eléctrica La campana extractora sólo podrá Preparativos en la pared conectarse a una toma (caja) de corriente La pared tiene que ser lisa y vertical. provista de puesta a tierra. La toma de Procurar un asiento ﬁrme de los tacos corriente deberá...
Página 91 Montaje Esta campana extractora ha sido Atención: ¡Ténganse en cuenta los diseñada exclusivamente para su montaje posibles accesorios opcionales que se en la pared. vayan a montar con la campana extractora! 1. Retirar el ﬁltro antigrasa (véanse al 5. Montar y ﬁjar la escuadra de soporte respecto las instrucciones de uso de la superior, así...
Página 92 Montaje 7. Enganchar la campana extractora. 09. Enganchar la campana extractora y Ajustar la altura y la posición horizontal ﬁjarla con los cuatro tornillos restantes. de la misma con ayuda de los tornillos 10. Pegar una lámina protectora sobre los de ajuste.
Página 93 Montaje 16. Desplazar cuidadosamente el En caso necesario se puede reajustar la revestimiento superior de la chimenea longitud del cajón de ﬁltro extraíble: hacia arriba y atornillarlo lateralmente con dos tornillos, en la escuadra de soporte. 17. Colocar la placa de vidrio. 18.
Página 94 Instruções de Serviçio Descrição do aparelho Tipos de funcionamento Isto pode ser conseguido se o ar Revestimento necessário à combustão puder ser da chaminé reposto, através de aberturas não fecháveis, p. ex. em portas, janelas e em ligação com caixas murais de alimentação ou de saída de ar, ou ainda através doutras Interruptor medidas técnicas, como trancagem...
Página 95 Antes da primeira utilização Indicações importantes: Estas instruções de serviço aplicam-se a Antes de utilizar o novo aparelho, deverá vários modelos de aparelhos. ler com atenção estas instruções de É. por isso, possível que se encontrem serviço. descritas várias características de Delas constam informações importantes equipamento que não dizem respeito ao para a sua segurança, bem como sobre...
Página 96 Antes da primeira utilização Instruções de segurança Limpar bem o exaustor, antes da Não ﬂamejar alimentos por baixo do exaustor. primeira colocação em funcionamento. Perigo de incêndio do ﬁltro de gordura, Não colocar quaisquer objectos sobre devido à subida da chama. o exaustor.
Página 97 Comandos do exaustor Funções especiales: Os vapores da cozinha são eliminados de forma mais eﬁcaz: Temporizador para o grau de ventilação intensivo: se o exaustor for ligado no início do cozinhado. Pressionando-se simultaneamente a se o exaustor for desligado só alguns tecla Int e uma das teclas 1, 2 ou 3 pro- minutos, depois de terminado o vocará...
Página 98 Filtros e manutenção Filtro de gordura: Desmontar e montar os ﬁltros metálicos: Para retenção das partículas de gordura Atenção: As lâmpadas de halogéneo têm existentes nos vapores da cozinha são que estar desligadas e frias. utilizados ﬁltros metálicos. Substituir os ﬁltros de gordura só com A malha do ﬁltro é...
Página 99 Filtros e manutenção Filtro de carvão activo: 4. Voltar a montar a chapa de encaminhamento do ar. As patilhas têm Para reter os cheiros no funcionamento que encaixar lateralmente. com circulação de ar. Atenção: Em caso de saturação do ﬁltro com resíduos gordurosos, aumentam as possibilidades de inﬂamação do mesmo e a função do aparelho pode ser prejudicada.
Página 100 Limpeza e manutenção Desligar o exaustor da corrente, Quando limpar os ﬁltros de gordura, desligando a ﬁcha da tomada, o fusível deverá também limpar as zonas ou o disjuntor. acessíveis do aparelho, onde existirem depósitos de gordura. Evita-se assim, o Não limpar o exaustor com esponjas perigo de incêndios e o mau funcio- ásperas, nem utilizar produtos abrasivos ou...
Página 101 Substituíção das lâmpadas Anomalias Se na indicação aparecer um F: 1. Cortar a alimentação de corrente ao exaustor, desligando a ﬁcha da tomada Ver o capítulo “Filtros e Manutenção”. ou os fusíveis. Se não for possível utilizar o exaustor: Desligar o exaustor da corrente eléctrica As lâmpadas de halogéneo ﬁcam muito durante 1 minuto, retirando a ﬁcha da quentes, quando em funcionamento.
Página 102 Instruções de Montagem: Indicações Importantes Instruções adicionais para placas a gás: Aparelhos velhos não são, de forma alguma, lixo. Na montagem de aparelhos de Através de reciclagem compatível com o cozinhar a gás (= fogões e placas), têm meio ambiente, é possível recuperar que ser respeitadas as respectivas normas matérias primas valiosas.
Página 103 Antes da montagem Funcionamento com exaustão: Acessórios de instalação para operação de descarga para o exterior. Canal de descarga AD560-012 para alturas de parede 2,27 – 2,73 m AD560-022 para alturas de parede 2,63 – 3,12 m. O ar da exaustão é conduzido para cima, Isto pode ser conseguido se o ar através de um canal, ou directamente para necessário à...
Página 104 Antes da montagem Potência optimizada do exaustor: Ligação do tubo de exaustão l 150 mm: Tubo de exaustão curto e liso. Tubo com número mínimo de curvas. Fixar o tubo de exaustão directamente na tubuladura de ar. Diâmetro do tubo e curvas tão grandes quanto possível.
Página 105 Antes da montagem Ligação eléctrica O exaustor só deve ligado a uma tomada Preparação da parede com protecção de terra e instalada de A parede tem que ser plana e vertical. acordo com as normas em vigor. Tem que ser prevista uma ﬁxação A tomada, com protecção de terra, deve segura das buchas.
Página 106 Montagem O exaustor está preparado para ser Nota: Ter em atenção a eventual necessidade de montagem de acessórios montado numa parede da cozinha. especiais. 1. Retirar o ﬁltro de gorduras. 5. Aparafusar o ângulo superior e os dois (Ver instruções de serviço). ângulos inferiores de ﬁxação.
Página 107 Montagem 7. Pendurar o exaustor. 09. Pendurar o exaustor e ﬁxá-lo com os Regular a altura e a posição horizontal 4 parafusos restantes. com os parafusos de ajuste. 10. Colar sobre cada um dos furos de Retirar a chapa de encaminhamen- ﬁxação inferiores uma película na to do ar (ver ﬁltros de carvão activo).
Página 108 Montagem 16. Deslocar, com cuidado, o tubo Se necessário, o comprimento do decorativo superior para cima e, com elemento extensível do ﬁltro pode ser 2 parafusos, ﬁxá-lo, lateralmente, no ajustado: ângulo de ﬁxação. suporte. 17. Aplicar a placa de vidro. 18.
Página 109 Οδηγίες χρήσεως Περιγραφή της συσκευής Τρ ποι λειτουργίας Επένδυση Κατά τη λειτουργία απορρ φησης της ακάθαρτου αέρα µέσω του απορροφητήρα "καµινάδας" κουζίνας και την ταυτ χρονη λειτουργία εγκαταστάσεων πυράς, των οποίων ο καπν ς πρέπει να εξέρχεται µέσω ∆ιακ πτης καπνοδ...
Página 110 Τρ ποι λειτουργίας Λειτουργία ανακύκλωσης αέρα: Οι ατµοί της κουζίνας απορροφούνται απ τον αεριστήρα του απορροφητήρα, Εξαρτήµατα εγκατάστασης για καθαρίζονται απ τα φίλτρα λιπών και λειτουργία µε ανακυκλοφορία του ενεργού άνθρακα και οδηγούνται πάλι αέρα. στην κουζίνα. Κανάλι ανακυκλοφορίας Το φίλτρο λιπών προσλαµβάνει τα AD560-112 για...
Página 111 Πριν την πρώτη χρήση Σπουδαίες υποδείξεις: Tο παρ ν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Προτού χρησιµοποιήσετε την καινούρ- για συσκευή, διαβάστε µε προσοχή τις ισχύει για διάφορα µοντέλα της οδηγίες χρήσης. Περιέχουν σηµαντικές συσκευής. Eνδέχεται ορισµένα πληροφορίες για την ασφάλειά σας µεµονωµένα χαρακτηριστικά του εξο- καθώς...
Página 112 Πριν την πρώτη χρήση Υποδείξεις ασφαλείας Μην παρασκευάζετε ποτέ φλαµπέ Πριν την πρώτη χρήση καθαρίστε καλά φαγητών κάτω απ τον απορροφητήρα τον απορροφητήρα κουζίνας. κουζίνας. Κίνδυνος να πάρει φωτιά το φίλτρο Μην αποθέτετε αντικείµενα επάνω λιπών απ τις ανερχ µενες φλ γες. στον...
Página 113 Χειρισµ ς του απορροφητήρα κουζίνας Εντατική βαθµίδα: Οι ατµοί κουζίνας µπορούν να απορροφηθούν µε τον πλέον Μέσω της εντατικής βαθµίδας επιτυγχάνεται η αποτελεσµατικ τερο τρ πο: µεγαλύτερη ισχύς του απορροφητήρα. Αυτή χρειάζεται για µικρ χρονικ διάστηµα. θέτοντας τον αεριστήρα σε λειτουργία κατά...
Página 114 Χειρισµ ς του απορροφητήρα κουζίνας Ειδικές λειτουργίες: Ειδικές λειτουργίες: xρονική διάρκεια εντατικής βαθµίδας: Φωτισµ ς: Με το ταυτ χρονο πάτηµα του πλήκτρου Για την ενεργοποίηση και Int και των πλήκτρων 1, 2 ή 3 µπορείτε να απενεργοποίηση πατήστε για λίγο το ρυθµίσετε...
Página 115 Φίλτρα και συντήρηση Φίλτρα λιπών: Αφαίρεση και τοποθέτηση των µεταλλικών φίλτρων λιπών: Για την πρ σληψη των λιπαρών συστατικών Προσοχή: Οι λαµπτήρες αλογ νου πρέπει του ατµού της κουζίνας έχουν τοποθετηθεί να είναι σβηστοί και να έχουν κρυώσει. στη συσκευή µεταλλικά φίλτρα λιπών. Τα...
Página 116 Φίλτρα και συντήρηση Φίλτρο ενεργού άνθρακα: 4. Επανατοποθετήστε τη λαµαρίνα οδήγησης αέρα. Τα αφτιά πρέπει να Για τη συγκράτηση των οσµηρών ουσιών κουµπώσουν στο πλάι. κατά τη λειτουργία ανακύκλωσης αέρα. Προσοχή: Με την αύξηση του κορεσµού των φίλτρων µε κατάλοιπα που περιέχουν λίπος, αυξάνεται...
Página 117 Καθαρισµ ς και περιποίηση Αποµονώνετε τον απορροφητήρα Κατά τον καθαρισµ των φίλτρων λιπών κουζίνας απ το ηλεκτρικ ρεύµα καθαρίζετε το λίπος που έχει επικαθίσει τραβώντας το φις απ την πρίζα ή στα προσιτά για σας τµήµατα του αντίστοιχα κατεβάζοντας την ασφάλεια. περιβλήµατος...
Página 118 Αλλαγή των λαµπτήρων Βλάβες 1. Θέτετε τον απορροφητήρα κουζίνας ταν εµφανίζεται στην ένδειξη ένα F εκτ ς λειτουργίας και τον Βλ. στο κεφάλαιο "Φίλτρα και αποµονώνετε απ το ηλεκτρικ ρεύµα συντήρηση". τραβώντας το φις απ την πρίζα ή ταν δεν µπορείτε να χειριστείτε τον κατεβάζοντας...
Página 119 Οδηγίες Τοποέτησης: Σηµαντικές υποδείξεις Επιπλέον υποδείξεις για συσκευές Οι παλιές συσκευές δεν αποτελούν µαγειρέµατος µε αέριο: άχρηστα απορρίµµατα. Με την απ συρσή τους σύµφωνα µε τους κανονισµούς για Κατά την τοποθέτηση των εστιών την προστασία του περιβάλλοντος αερίου πρέπει να τηρούνται οι σχετικές µπορούν...
Página 120 Πριν την τοποθέτηση Λειτουργία απορρ φησης ακάθαρτου αέρα: Εξαρτήµατα εγκατάστασης για λειτουργία µε απαγωγή του αέρα. Κανάλι εξαερισµού AD560-012 για ύψος οροφής 2,27 – 2,73 m AD560-022 για ύψος οροφής 2,63 – 3,12 m. Ο ακάθαρτος αέρας διοχετεύεται µέσω Αυτ µπορεί να επιτευχθεί, ταν χάρη σε µιας...
Página 121 Πριν την τοποθέτηση Ιδανική απ δοση του απορροφητήρα Σύνδεση σωλήνα απορρ φησης κουζίνας: ακάθαρτου αέρα, διαµέτρου 150 mm: Κοντ ς, λείος σωλήνας απορρ φησης Στερεώστε τον σωλήνα απορρ φησης ακάθαρτου αέρα. ακάθαρτου αέρα απευθείας στη Κατά το δυνατ ν λιγ τερες γωνιακές σύνδεση.
Página 122 Σύνδεση στο δίκτυο του Πριν την τοποθέτηση ηλεκτρικού ρεύµατος Προετοιµασία του τοίχου Ο απορροφητήρας κουζίνας επιτρέπεται Ο τοίχος πρέπει να είναι επίπεδος και να συνδεθεί στο δίκτυο του ηλεκτρικού κάθετος. ρεύµατος µ νον µέσω πρίζας σούκο, Η σταθερ τητα των ούπατ πρέπει να εγκατεστηµένης...
Página 123 Τοποθέτηση Ο απορροφητήρας κουζίνας προορίζεται Υπ δειξη: Προσέξτε τα µέρη ειδικών για την τοποθέτηση σε τοίχο της εξαρτηµάτων, τα οποία πρέπει κουζίνας. ενδεχοµένως να τοποθετηθούν. Αφαιρέστε το φίλτρο λιπών (βλ. στις Βιδώστε τις πάνω και τις δύο κάτω Οδηγίες χρήσης). γωνιές...
Página 124 Τοποθέτηση Κρεµάστε τον απορροφητήρα. Κρεµάστε τον απορροφητήρα και βιδώστε τον µε τις υπ λοιπες 4 βίδες. Ευθυγραµµίστε τον στο ύψος και στην οριζ ντια θέση µε τις βίδες ρύθµισης. Κολλήστε επάνω στο προστατευτικ πλέγµα απ ένα προστατευτικ , λεπτ Αφαιρέστε τη λαµαρίνα οδήγησης πλαστικ...
Página 125 Τοποθέτηση Αν χρειάζεται µπορεί να αλλαχτεί το Τραβήξτε την πάνω επένδυση της µήκος του συρταρωτού φίλτρου: "καµινάδας" προσεκτικά προς τα πάνω και βιδώστε την µε 2 βίδες στα πλάγια στις γωνιές συγκράτησης. Τοποθετήστε τη γυάλινη πλάκα. Ξεβιδώστε τις ασφάλειες µεταφοράς αριστερά...
Página 126 Notizen...
Página 127 Notes...
Página 128 Notities...
Página 129 Note...
Página 130 Noticias 056 877...
Página 131 KF001-010 AA 560-392...
Página 132 GAGGENAU HAUSGERÄTE GMBH CARL-WERY-STR. 34 · D - 81739 MÜNCHEN Y (0 89) 45 90 - 03 FAX (0 89) 45 90 - 23 47 www.gaggenau.com 9000 056 877 Printed in Germany 0505 Es.

Gaggenau AW 560-190 Instrucciones De Uso Y Montaje

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Gaggenau AW 560-190

Resumen de contenidos para Gaggenau AW 560-190