Resumen de contenidos para Melchioni Family BABELE PLUS
- Página 1 BABELE PLUS Essiccatore Food Dehydrator Secador Séchoir Trockner Cod. 118320001 IT Manuale d’uso EN User manual ES Manual de instrucciones FR Manuel d'instruction DE Benutzerhandbuch...
- Página 2 BABELE PLUS Italiano SI PREGA DI LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO DEL PRODOTTO. LA NON OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE CAUSARE FERITE O LA PERDITA DELLA PROPRIETÀ. CONSERVARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PER UN EVENTUALE UTILIZZO FUTURO. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA È...
- Página 3 apparecchio. Non tentare mai di aprire il prodotto da soli. Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
- Página 4 Tagliare i prodotti in modo tale che poggino liberamente tra due vassoi. Il risultato dopo la disidratazione sarà diverso a seconda della dimensione e spessore in cui il cibo è stato tagliato. ASSEMBLAGGIO DELL’APPARECCHIO Tasto Impostazione funzionamento temperatura ON/OFF - Impostazione tempo Collocare l'apparecchio su una superficie liscia e piana.
- Página 5 l'apparecchio, non importa quanti vassoi vengono lasciati vuoti. TEST DI ESSICCATURA La frutta, se essiccata correttamente, dovrebbe avere una consistenza flessibile e coriacea con poca umidità (meno del 20%). E’ un problema frequente essiccare troppo la frutta, questo può portare a un cattivo sapore e ad un apporto inferiore di valori nutrizionali.
- Página 6 Possono essere immersi in acqua bollente per 5-10 minuti fino a quando non hanno raggiunto la consistenza desiderata. È inoltre possibile reidratare frutta e verdura cucinandoli. Non aggiungere condimento o zucchero durante questo processo. Una buona regola generale è quella di utilizzare 2 tazze di acqua al cibo e lasciarlo stufare.
- Página 7 Asparagi Affettare in pezzi (2,5mm) 6-14 Aglio Sbucciare e tagliare in pezzi tondi 6-16 Spinaci Far bollire 6-16 NOTA: I tempi e le procedure, che sono descritte nella tabella di cui sopra sono solo una guida. Le preferenze personali dei clienti possono variare a quella descritta nella tabella. Si consiglia di sperimentare con i tempi e le temperature per raggiungere la consistenza ed il gusto preferito.
- Página 8 TEMPERATURE DI COTTURA GENERALI: Frutta e Verdura: 50-65° Manzo e altri tipi di carne: 70° CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione 220-240 V Frequenza 50 Hz Potenza 250W Temperatura 40-70°C Dimensioni (L x H x P) 32 x 25 x 28,5 cm Peso 1,1 kg CONFORMITÀ...
- Página 9 considerarsi quale rifiuto urbano: il suo smaltimento deve pertanto essere effettuato mediante raccolta separata. Lo smaltimento effettuato in maniera non separata può costituire un potenziale danno per l'ambiente e per la salute. Tale prodotto può essere restituito al distributore all' atto dell'acquisto di un nuovo apparecchio. Lo smaltimento improprio dell'apparecchio costituisce condotta fraudolenta ed è...
- Página 10 La garanzia non sarà riconosciuta qualora la matricola o il modello dell’apparecchio risultassero inesistenti, abrasi o modificati. La presente garanzia non comprende alcun diritto di risarcimento per danni diretti o indiretti, di qualsiasi natura, verso persone o cose, causati da un’eventuale inefficienza dell’apparecchio.
- Página 11 BABELE PLUS English PLEASE READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN BODILY INJURY, AND/OR PROPERTY LOSS. RETAIN INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE USE. SAFETY PRECAUTIONS HEAT-RESISTANT MATERIAL (CERAMIC TILES, etc.) SHOULD BE PLACED UNDER THE APPLIANCE DURING USE OR PLACED THE APPLIANCE ON A HEAT-RESISTANT SURFACE TO AVOID POSSIBLE DAMAGE.
- Página 12 Children must be supervised to make sure they do not play with the appliance. BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME Before using the appliance for the first time: • remove all packaging from the appliance; • check that the mains voltage corresponds to that indicated on the label; •...
- Página 13 ASSEMBLY OF THE APPLIANCE Place the appliance on a smooth and flat surface. Make sure the power cord is only a short distance from the wall outlet. Prepare and cut the ingredients according to the instructions. Place the prepared food on the trays.
- Página 14 STORAGE OF FOOD It is essential to properly store dehydrated foods to maintain the quality and flavor of the product. Make sure that all dry food is stored in a cool dark place; the fresher the food, the longer its optimal quality will be maintained. ...
- Página 15 TABLE FOR DEHYDRAFTING VEGETABLES Vegetable Preparing Duration of process (hours) Artichoke Cut into strips (3-4mm) 5-13 Aubergine Peel and slice (6-12mm) 6-18 Broccoli Peel and cut, steam for 3-5 mins 6-20 Mushrooms Slice or dry whole (small mushrooms) 6-14 Green beans Cut and boil till they become transparent 8-26 Vegetable...
- Página 16 Fruit Preparation Aprox time (hours) Apples Pare, core and cut into slices or rings 5-6 hours Artichoke Cut into 1/8 inch strips 5 to 13 hours Apricots Clean, cut in halves or in slices 12-38 hours Banana Peel and cut into 1/8 inch slices 8-38 hours Berries Cut strawberries into 1/4 inch...
- Página 17 CONFORMITY OF THE PRODUCT The producer Melchioni Spa declares that the product Digital Food Dehydrator mod. Babele PLUS (cod. 118320001) is in compliance with Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council, of 26 february 2014, on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
- Página 18 The components or parts that are found to be defective for ascertained manufacturing causes will be repaired or replaced free of charge through the dealer, during the above warranty period. Melchioni Spa. reserves the right to make a complete replacement of the device, if repairability is impossible or excessively expensive, with another device of similar characteristics (Legislative Decree 6 September 2005 no.
- Página 19 BABELE PLUS Español SE RUEGA LEER Y SEGUIR CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO. EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES PODRÍA CAUSAR HERIDAS O LA PÉRDIDA DE LA PROPIEDAD. CONSERVAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES POR UN EVENTUAL EMPLEO FUTURO.
- Página 20 • La limpieza y el mantenimiento pueden realizarlos niños mayores de 8 años pero bajo la supervisión de un adulto. • Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ANTES DE UTILIZAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ Antes de usar el aparato por primera vez: •...
- Página 21 MONTAJE DEL APARATO Botón de Ajuste de operación ON / temperatura OFF - Ajuste de hora Coloque el aparato sobre una superficie lisa y plana. Asegúrese de que el cable de alimentación esté a poca distancia de la toma de corriente. Prepare y corte los ingredientes según las instrucciones.
- Página 22 Por lo tanto, para obtener el mejor sabor posible de los alimentos deshidratados, asegúrese de para respetar los tiempos de secado requeridos. Las verduras deben ser masticables y quebradizas, aunque las diferentes verduras pueden variar en consistencia. ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS ...
- Página 23 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Las bandejas de la secadora son aptas para lavavajillas. Nunca sumerja la unidad principal en agua u otros líquidos. Limpiar con un paño ligeramente húmedo y secar bien antes de guardar. No utilice cepillos metálicos o abrasivos para limpiar el aparato, ya que puede dañar las superficies.
- Página 24 Espinacas Hervir 6-16 TABLERO POR FRUTA Fruta Preparación Durada (horas) Manzana Pelar y cortar a rebanadas o a anillos Albaricoque Cortar en rebanadas pequeñas 12-38 Plátano Pelar y cortar a rebanadas 8-38 Frutos de bosque Cortar a medias o dejar entero 8-26 Cereza Cortar a medias o dejar entero...
- Página 25 1,1 kg CONFORMIDAD DEL PRODUCTO El productor Melchioni Spa. declara que el producto Secador digital mod. Babele PLUS (cod. 118320001) cumple con la Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética.
- Página 26 Los componentes o piezas que se encuentren defectuosos por causas determinadas de fabricación serán reparados o reemplazados sin cargo a través del distribuidor durante el período de garantía anterior. Melchioni Spa. se reserva el derecho de realizar una sustitución completa del dispositivo, si la reparación es imposible o excesivamente costosa, por otro dispositivo de características similares (Decreto Legislativo 6 de septiembre de 2005 n.
- Página 27 BABELE PLUS Français VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER LE PRODUIT. LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES OU UNE PERTE DE PROPRIÉTÉ. CONSERVEZ LE MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR TOUTE UTILISATION FUTURE. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ UN MATÉRIAU RÉSISTANT À LA CHALEUR (CARREAUX CÉRAMIQUES, etc.) DEVRAIT ÊTRE PLACÉ...
- Página 28 • Ne pas placer près des baignoires, lavabos, douches, piscines ou autres récipients contenant de l'eau. • N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables ou explosifs. • Utilisez uniquement des accessoires prévus pour cet appareil. • N'essayez jamais d'ouvrir le produit vous-même. •...
- Página 29 personnel. • Il peut être nécessaire de cuire à la vapeur / blanchir les légumes avant de les sécher, cela est dû aux fibres différentes des légumes. Séchez-le bien avant de le sécher. • Coupez les produits pour qu'ils reposent librement entre deux plateaux. Le résultat après la déshydratation sera différent selon la taille et l'épaisseur dans lesquelles l'aliment a été...
- Página 30 eteignez l'appareil en débranchant la prise appropriée. Remarque: Il est recommandé d'utiliser les 5 plateaux chaque fois que vous utilisez l'appareil, quel que soit le nombre de plateaux laissés vides. ESSAI DE SÉCHAGE Le fruit, s'il est séché correctement, doit avoir une consistance souple et coriace avec peu d'humidité...
- Página 31 Cela peut se faire de 3 manières: Les fruits et légumes peuvent être immergés dans l'eau pendant 2 à 6 heures. Assurez- vous que sont réfrigérés au cours de ce processus. Ils peuvent être immergés dans de l'eau bouillante pendant 5 à 10 minutes jusqu'à ce qu'ils aient atteint la consistance souhaitée.
- Página 32 rhubarbe Faire bouillir, couper les racines et les 8-26 sommets et couper en morceaux ronds céleri Couper en morceaux (6 mm) 6-14 Cipollotto Déchiqueter en morceaux (6 mm) 6-10 asperges Couper en morceaux (2,5 mm) 6-14 Peler et couper en morceaux ronds 6-16 épinards Faire bouillir...
- Página 33 à disposition sur le marché d'équipements électriques destinés à être utilisé dans certaines limites de tension. Le fabricant Melchioni Spa déclare que le produit Séchoir numérique mod. Babele PLUS (code 118320001) est conforme à la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant un cadre pour l'élaboration de spécifications pour...
- Página 34 GARANTIE Melchioni Spa., basée à Milan (Italie), via Colletta 37, reconnaît une garantie conventionnelle sur le produit pour une période de deux ans à compter de la date du premier achat par le consommateur. Cette garantie n'affecte pas la validité de la législation en vigueur concernant les biens de consommation (décret législatif 6 septembre 2005 n.
- Página 35 BABELE PLUS Deutsche BITTE LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH DEN GEBRAUCH. Wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden, kann dies zu Körperverletzungen und / oder Eigentumsverlusten führen. BEHALTEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN ZUKÜNFTIGEN GEBRAUCH. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN WÄRMEBESTÄNDIGES MATERIAL (KERAMIKFLIESEN usw.) SOLLTEN WÄHREND...
- Página 36 Decken Sie das Gerät nicht mit Kleidung oder anderen brennbaren Materialien ab. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wannen, Waschbecken, Duschen, Schwimmbädern oder anderen wasserhaltigen Behältern auf. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Materialien.
- Página 37 werden während des Trocknungsprozesses hart. In jedem Fall kommt es auf den Geschmack an Personal. • Möglicherweise muss das Gemüse vor dem Trocknen gedämpft / blanchiert werden. Dies liegt an den unterschiedlichen Ballaststoffen des Gemüses. Trocknen Sie es gut, bevor Sie es trocknen.
- Página 38 TROCKNUNGSTEST Wenn die Früchte richtig getrocknet sind, sollten sie eine flexible und ledrige Konsistenz mit geringer Luftfeuchtigkeit (weniger als 20%) haben. Es ist ein häufiges Problem, Obst zu stark zu trocknen. Dies kann zu einem schlechten Geschmack und einer geringeren Aufnahme von Nährwerten führen.
- Página 39 Konsistenz erreicht ist. • Sie können Obst und Gemüse auch rehydrieren, indem Sie es kochen. Fügen Sie während dieses Vorgangs weder Zucker noch Zucker hinzu. Eine gute Faustregel ist, 2 Tassen Wasser zum Essen zu verwenden und es schmoren zu lassen. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG •...
- Página 40 Tomate Schälen und in Stücke oder in runde Stücke 8-24 schneiden Rhabarber Schälen und in Stücke schneiden (3mm) 8-38 Rote Beete Kochen und dann abkühlen lassen. Schneiden 8-26 Sie die Wurzeln und die Spitzen ab. In runde Stücke schneiden Sellerie In Stücke schneiden (6mm) 6-14 Frühlingszwiebel...
- Página 41 HINWEIS: Die in der obigen Tabelle beschriebenen Zeiten und Verfahren sind nur Richtwerte. Die persönlichen Vorlieben der Kunden können von den in der Tabelle beschriebenen abweichen. Es wird empfohlen, mit Zeiten und Temperaturen zu experimentieren, um Ihre bevorzugte Textur und Ihren Geschmack zu erzielen. BITTE BEACHTEN SIE ALLGEMEINE KOCHTEMPERATUREN ...
- Página 42 Gemäß der Richtlinie 2012/19 /EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 über die Verschwendung von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und Elektronik-Altgeräte) ist das Symbol des durchgestrichenen Behälters vorhanden weist darauf hin , dass dieses Gerät nicht als Siedlungsabfall anzusehen ist. Die Entsorgung muss daher durch getrennte Sammlung erfolgen.
- Página 43 Die Anerkennung der Garantie durch Melchioni Spa. Voraussetzung ist die Vorlage eines Steuerdokuments, das das tatsächliche Kaufdatum nachweist. Diese dürfen keine Manipulationen oder Löschungen aufweisen, in deren Gegenwart Melchioni Spa. behält sich das Recht vor, die Behandlung im Rahmen der Garantie zu verweigern. Die Garantie wird nicht anerkannt, wenn die Seriennummer oder das Modell des Geräts nicht vorhanden, berieben oder modifiziert sind.
- Página 44 Melchioni Spa. Via P. Colletta 37, 20135 Milano | Tel: 02/49486000 | www.melchioni-ready.com...