Publicidad
N3... / N4...
Safety instructions
- Only operate the tilt sensor in a completely closed and undamaged housing.
- Only replace components with original spare parts which are approved for
the defined application.
- Operate the tilt sensors only in accordance with their intended use. Failure
to comply with these conditions will invalidate any warranty claims or any li-
ability on the part of the manufacturer.
- Ensure that all safety requirements applying to the individual machines are
observed.
- Ensure that the international and national regulations are observed.
2
Function
Mode of operation
The tilt sensors of series N3/N4 employ the capacitive measuring method.
The sensors supply a linearised output signal depending on the inclination (for
the configuration, see data sheet).
In addition, different switching points can be defined which activate one or
several relays.
The configuration of the sensors is defined in the type denomination.
Neutral position adjustment (optional with IR remote control)
All tilt sensors are preprogrammed with a neutral position (see horizontal and/
or vertical installation).
The user can adjust the neutral position using the infrared remote control "IR-
NGS01" (not included in the scope of delivery), if required.
During this adjustment, the current inclination angle is defined as the neutral
position.
NOTE
The neutral position can only be adjusted within a minute after the operating
voltage has been applied.
Defining the neutral position
- Shortly press the button on the IR remote control. The remote control is
activated. LED 1 lights up briefly to indicate readiness for operation.
- Press the button for longer than 2 seconds. A data signal is transmitted to
the tilt sensor. LED 1 on the IR remote control flashes rapidly to indicate that
the transmission is in progress.
If the button is not pressed within 8 seconds, the remote control is deactivated
and will have to be reactivated by pressing the button again.
LED 2 on the tilt sensor flashes briefly three times to confirm the correct receipt
of the data signal.
Point the IR remote control towards the sensor as shown in the figure.
3
Installation
- Ensure that the tilt sensor is only installed by specially-trained authorised
personnel.
- Install the tilt sensor on a level surface (mechanically unstressed).
- The tilt sensor must not be modified.
- Connect tilt sensor.
4
Putting into operation
- Ensure that the tilt sensor is only put into operation by specially-trained
authorised personnel.
- Ensure that the electrical data is adhered to.
- Observe the operating instructions and notes provided by the manufacturer
of the device.
- Apply operating voltage and check the proper functioning of the tilt sensor
according to application.
Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art./N° art.: 9010011A00M
5
Measures
The tilt sensor is maintenance-free.
6
Dispose of packaging and used parts in accordance with the regulations of the
country in which the device is installed.
Détecteur d'inclinaison type N3... / N4...
Traduction de la notice d'utilisation d'origine
Table des matières
1
2
3
4
5
6
1
Domaine d'application
Le détecteur d'inclinaison sert à mesure l'inclinaison (angle d'une ligne hori-
zontale) dans différents appareils, machines etc.
Les conditions environnantes du détecteur d'inclinaison doivent être contrô-
lées par l'utilisateur avant son emploi.
Consignes de sécurité
- N'utiliser le détecteur d'inclinaison que dans un boîtier entièrement fermé et
intact.
- Ne remplacer les composants que par des pièces de rechange originales qui
sont autorisées pour un emploi déterminé.
- N'utiliser les détecteurs d'inclinaison que conformément à leur destination.
La garantie et toute responsabilité du fabricant deviennent caduques en cas
de violation.
- S'assurer que les consignes de sécurité des différentes machines sont
observées.
- S'assurer que les prescriptions internationales et nationales sont observées.
2
Mode de fonctionnement
Les détecteurs d'inclinaison de la série N3 / N4 fonctionnent à l'aide d'un procédé
de mesure capacitif.
Les détecteurs émettent un signal de sortie linéarisé en fonction de l'inclinaison
(configuration, voir fiche technique).
Il est de plus possible de définir différents points de commutation qui excitent un
ou plusieurs relais.
La configuration des détecteurs est définie dans la désignation du type.
Ajustement de la position zéro (en option avec télécom-
mande IR)
Tous les détecteurs d'inclinaison sont préprogrammés avec une position zéro
(voir montage horizontal resp. vertical).
En cas de besoin, l'utilisateur peut procéder à un réglage de la position zéro à
l'aide de la télécommande à infrarouge "IR-NGS01" (non comprise dans les
fournitures).
Lors de ce réglage, l'angle d'inclinaison momentané est défini comme position
zéro.
REMARQUE
L'ajustement de la position zéro peut avoir lieu dans la minute après la mise sous
tension de service.
Définition de la position zéro
- Appuyer brièvement sur le poussoir de la télécommande IR. La télécom-
mande est activée. La DEL 1 s'allume brièvement et indique ainsi sa dispo-
nibilité opérationnelle.
Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.1
Maintenance
Disposal
Application conforme aux prescriptions................................................2
Fonction................................................................................................2
Montage................................................................................................3
Mise en service.....................................................................................3
Entretien ...............................................................................................3
Elimination ............................................................................................3
Application conforme aux prescriptions
Fonction
Datum/Date/Date/Data/Fecha: 07.05.2020
FRA
2/8
Publicidad
