Contest VERSATILE COLOR VH20-90 Manual Del Usuario

Proyector arquitectonico con efecto de agua en color ip66 90 w led - 7800 k - 25,40 y 55

Ocultar thumbs

página de 61

/ 61
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Projecteur architectural effet d'eau couleur IP66

LED 90 W - 7800°K - 25, 40° et 55°

Color water effect architectural projector IP66

90 W LED - 7800°K - 25, 40° and 55°

Architektur-Projektor mit Wasserfarbeneffekt IP66

90 W LED – 7800 °K – 25, 40° and 55°

Proyector arquitectónico con efecto de agua en color IP66

90 W LED - 7800°K - 25, 40º y 55º

Architectonische projector met kleurwatereffect IP66

90 W led - 7800°K - 25, 40° en 55°

Pour bénéficier des dernières informations et mises à jour sur les produits CONTEST

www.architectural-lighting.eu

Make sure you get the latest news and updates about the CONTEST

www.architectural-lighting.eu

Sichern Sie sich die neuesten Nachrichten und Updates über CONTEST

www.architectural-lighting.eu

Asegúrese de recibir las últimas noticias y actualizaciones sobre los productos CONTEST

en: www.architectural-lighting.eu

Zorg dat u het laatste nieuws over en de nieuwste updates van de CONTEST

ontvangt via: www.architectural-lighting.eu

sur :

products on :

-Produkte auf:

-producten

GUIDE DE L'UTILISATEUR

USER GUIDE

BEDIENUNGSANLEITUNG

GUÍA DEL USUARIO

GEBRUIKERSHANDLEIDING

H11554 - Version 1 / 08-2023

Resumen de contenidos para Contest VERSATILE COLOR VH20-90

Página 1 GEBRUIKERSHANDLEIDING Asegúrese de recibir las últimas noticias y actualizaciones sobre los productos CONTEST ® en: www.architectural-lighting.eu Zorg dat u het laatste nieuws over en de nieuwste updates van de CONTEST -producten ® H11554 - Version 1 / 08-2023 ontvangt via: www.architectural-lighting.eu...
Página 2 Il est conseillé de conserver les instructions d’utilisation et de fonctionnement Seuls les services techniques compétents et reconnus par ultérieurement. CONTEST sont habilités à réaliser la maintenance de cet appareil. 3 - Considérez les avertissements : Les gestes courants d'entretien doivent respecter les précautions Il est conseillé...
Página 3 VH2O-90 - Projecteur architectural effet d’eau couleur IP66 Français 2 - Caractéristiques › LED : 1x LED 90W 7800K › Roue de couleur + 2 roues d’effets › Consommations : 72 W › Dimensions : 300 x 209 x 286 mm ›...
Página 4 Français VH2O-90 - Projecteur architectural effet d’eau couleur IP66 3 - Description de l’appareil 1 6 2 Entrée alimentation + DMX Système de serrage de la lyre de suspension Permet de relier le projecteur au secteur via un cordon hybride Permet de régler l’inclinaison et de verrouiller la position du alimentation + DMX sur fiche moulée.
Página 5 VH2O-90 - Projecteur architectural effet d’eau couleur IP66 Français 4 - Fixation de la lyre et orientation du projecteur 180° Ø13 Le projecteur peut être fixé sur une surface plane appropriée grâce à trois points d’accroches A C C. L’encoche B permet de verrouiller la rotation du projecteur en Pan sur 180°.
Página 6 Français VH2O-90 - Projecteur architectural effet d’eau couleur IP66 5 - Raccordement et câblage 5.1 - Les fiches IP67 : ATTENTION ! ATTENTION ! Le projecteur est équipé de fiches IP67 hybride moulées. Risque de chocs électriques Ces fiches garantissent une bonne étanchéité du produit. Le fait de couper Ne branchez ou débranchez les fiches annulera la garantie du projecteur en cas d’infiltration d’eau.
Página 7 VH2O-90 - Projecteur architectural effet d’eau couleur IP66 Français 5.3 - Câblage d’une ligne en extérieur par boîte de dérivation et adaptateur VC-YHYB : Pour les connexions en extérieur qui doivent rester étanches vous pouvez utiliser une boîte de dérivation ainsi qu’un adapateur Y hybride pour distribuer l’alimentation et le DMX comme le montre la figure ci-dessous.
Página 8 Français VH2O-90 - Projecteur architectural effet d’eau couleur IP66 5.6 - Booster d’alimentation : Pour palier au manque de puissance de la ligne ou à la chute de tension due à une grande longueur de câble, il est nécessaire de pouvoir booster l’alimentation.
Página 9 Power (3500W). La puissance par lignes est limitée aux caractéris- architectural-lighting.eu tiques de chacun des appareils voir tableau dans VRDM-Split paragraphe chaînage des projecteurs. Contest Architectural Lighting VRDM-Split D- GND D- GND D- GND DMX-IN DMX-OUT1...
Página 10 Français VH2O-90 - Projecteur architectural effet d’eau couleur IP66 6 - Réglage setting Le projecteurs VH2O-90 se configure grâce au boîtier de contrôle RDM déporté VRDM-CONTROL. Ce boîtier permet de déporter la partie commande du projecteur afin d’effectuer tous les réglages (settings) du projecteur via le cordon DMX par protocole RDM. Le menu est différent en fonction du type de projecteur, les fonctions sont les suivantes : MENU Products List...
Página 11 VH2O-90 - Projecteur architectural effet d’eau couleur IP66 Français Détail des 4 modes DimCurve Les modes DimCurv permettent de définir le comportement du dimmer. Ci-dessous 4 schémas vous montrent l’évolution du niveau de sortie en fonction du mode choisi et du niveau DMX du canal dimmer. % DMX % DMX % DMX...
Página 12 Français VH2O-90 - Projecteur architectural effet d’eau couleur IP66 7 - Charte DMX Dès qu’un signal DMX est présent sur l’entrée DMX IN, le projecteur passe automatiquement en mode DMX. Canal Valeurs Action Dimmer 000 - 255 Intensité de 0 à 100% Shutter 000 - 031 LED éteinte...
Página 13 VH2O-90 - Projecteur architectural effet d’eau couleur IP66 Français Page 13...
Página 14 We strongly recommend to read carefully and understand the safety instructions before attempting to operate this unit. Any maintenance procedure must be performed by a CONTEST 2 - Please keep this manual : authorised technical service. Basic cleaning operations must tho- We strongly recommend to keep this manual with the unit for future reference.
Página 15 VH2O-90 - IP66 color water effect architectural projector English 2 - Features › LED : 1x LED 90W 7800K › 1 color wheel + 2 effects wheel › Power consumption : 72 W › Dimensions : 300 x 209 x 286 mm ›...
Página 16 English VH2O-90 - IP66 color water effect architectural projector 3 - Product description 1 6 2 Power supply input + DMX Suspension bracket clamping system Connects the projector to the mains via a hybrid power supply + Allows you to adjust the tilt and lock the position of the projector. DMX cord on a molded plug.
Página 17 VH2O-90 - IP66 color water effect architectural projector English 4 - Attaching the bracket and aiming the projector 180° Ø13 The projector can be fixed to a suitable flat surface using three attachment points A C C. Notch B locks the projector in Pan rotation through 180°, depending on the position of the locking screw.
Página 18 English VH2O-90 - IP66 color water effect architectural projector 6 - Connection and wiring 6.1 - IP67 plugs : CAUTION ! CAUTION ! The projector is fitted with molded IP67 hybrid plugs. Risk of electic choks These plugs guarantee a good seal of the product. Cutting the plugs will void Do not plug or unplug any the projector warranty if water ingress occurs.
Página 19 VH2O-90 - IP66 color water effect architectural projector English 6.3 - Outdoor line wiring with junction box and VC-YHYB adapter : For outdoor connections that must remain sealed, you can use a junction box and a hybrid Y adapter to distribute the power and the DMX as shown in the figure below.
Página 20 English VH2O-90 - IP66 color water effect architectural projector 6.6 - Power supply booster : To overcome the lack of power of the line or the voltage drop due to a long cable length, it is necessary to be able to boost the power supply. To do this, you will need to use a junction box and separate the DMX coming out of the hybrid cable at the end of the line and isolate the power supply.
Página 21 Power input (3500W). The power per line is limited to the architectural-lighting.eu characteristics of each of the devices, VRDM-Split see table in the section on chaining of projectors. Contest Architectural Lighting VRDM-Split D- GND D- GND D- GND DMX-IN DMX-OUT1...
Página 22 English VH2O-90 - IP66 color water effect architectural projector 7 - Setting setting VVH2O-90 projector is configured using the remote RDM control box VRDM-CONTROL. This box makes it possible to deport the control part of the projector in order to make all the adjustments (settings) of the projector via the DMX cord by RDM protocol. The menu is different depending on the type of projector, the functions are as follows: MENU Products List...
Página 23 VH2O-90 - IP66 color water effect architectural projector English Detail of the 4 DimCurve modes DimCurv modes allow you to define the behavior of the dimmer. Below 4 diagrams show you the evolution of the output level according to the chosen mode and the DMX level of the dimmer channel. % DMX % DMX % DMX...
Página 24 English VH2O-90 - IP66 color water effect architectural projector 8 - DMX chart As soon as a DMX signal is present on the DMX IN input, the projector automatically switches to DMX mode. Channel Values Action Dimmer 000 - 255 Intensity from 0 to 100% Shutter 000 - 031...
Página 25 VH2O-90 - IP66 color water effect architectural projector English Page 25...
Página 26 Wichtige Sicherheitshinweise 1 – Bitte sorgfältig lesen: Wir empfehlen Ihnen ausdrücklich, die Sicherheitsmaßnahmen gründlich zu lesen und Alle Wartungsarbeiten müssen durch einen von CONTEST autorisierten zu verstehen, bevor Sie beginnen, dieses Gerät zu bedienen. technischen Kundendienst durchgeführt werden. Bei grundlegenden 2 –...
Página 27 VH2O-90 – IP66 Architektur-Projektor mit Wasserfarbeneffekt Deutsch 2 – Merkmale › LEDs: 1 x LED 90 W 7800 K › 1 Farbrad + 2 Prismenräder › Leistungsaufnahme: 72 W › Abmessungen: 300 x 209 x 286 mm › Gewicht: 7 kg Anschlüsse ›...
Página 28 Deutsch VH2O-90 – IP66 Architektur-Projektor mit Wasserfarbeneffekt 3 – Überblick über das Gerät 1 6 2 Stromeingang + DMX Klemmsystem der Aufhängevorrichtung Zum Anschluss des Projektors über ein Hybrid-Netzteil + DMX- Zum Einstellen der Neigung und Feststellen der Position des Kabel mit einem geformten Stecker am Stromnetz.
Página 29 VH2O-90 – IP66 Architektur-Projektor mit Wasserfarbeneffekt Deutsch 4 – Halterung installieren und Projektor ausrichten 180° Ø13 Der Projektor kann mit drei Befestigungspunkten A C C an einer geeigneten flachen Oberfläche befestigt werden. Die Nut B arretiert den Projektor im Schwenk um 180°, abhängig von der Position der Feststellschraube. Eine vorübergehende Befestigung ist mit zwei Klemmen möglich, die durch die äußeren Befestigungsbohrungen A geführt werden Zur Auswahl des Neigungswinkels Ihres Projektors lösen Sie die mittlere Schraube mit einem 6 mm Innensechskantschlüssel und drehen Sie den Projektor.
Página 30 Deutsch VH2O-90 – IP66 Architektur-Projektor mit Wasserfarbeneffekt 6 – Anschluss und Verkabelung 6.1 – IP67-Steckverbinder: ACHTUNG! ACHTUNG! Der Projektor ist mit gegossenen IP67-Hybridsteckverbindern ausgestattet. Stromschlaggefahr Diese Stecker garantieren eine gute Abdichtung des Produkts. Wenn Sie Schließen Sie keine Kabel die Steckverbinder abschneiden, erlischt die Garantie für den Projektor, falls an oder ziehen Sie sie ACHTUNG Wasser eindringt.
Página 31 VH2O-90 – IP66 Architektur-Projektor mit Wasserfarbeneffekt Deutsch 6.3 – Außenverkabelung mit Anschlussdose und VC-YHYB-Adapter: Für Anschlüsse im Außenbereich, die dicht bleiben müssen, können Sie eine Anschlussdose und einen Hybrid-Y-Adapter verwenden, um Strom und DMX zu verteilen, wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt. architectural-lighting.eu architectural-lighting.eu Leistung...
Página 32 Deutsch VH2O-90 – IP66 Architektur-Projektor mit Wasserfarbeneffekt 6.6 – Booster-Stromversorgung: Um die mangelnde Leistung der Leitung oder den Spannungsabfall aufgrund einer großen Kabellänge zu überwinden, ist es notwendig, die Stromversorgung zu verstärken. Dazu müssen Sie eine Abzweigdose verwenden und das DMX, das aus dem Hybridkabel am Ende der Linie kommt, trennen und die Stromversorgung isolieren.
Página 33 überschreiten. architectural-lighting.eu Die Leistung je Leitung ist auf die VRDM-Split Eigenschaften der einzelnen Geräte VRDM-Split beschränkt, siehe Tabelle im Abschnitt zur Verkettung von Projektoren. Contest Architectural Lighting VRDM-Split D- GND D- GND D- GND DMX-IN DMX-OUT1 DMX-OUT2 Disconnect Power...
Página 34 Deutsch VH2O-90 – IP66 Architektur-Projektor mit Wasserfarbeneffekt 7 – Einstellungsmenü Der Projektor VVH2O-90 wird mit der RDM-Fernbedienung VRDM-CONTROL konfiguriert. Dieses Steuergerät ermöglicht es, die Steuerung des Projektors zu verlagern, um alle Einstellungen über das DMX-Kabel per RDM-Protokoll vorzunehmen. Das Menü ist je nach Projektortyp unterschiedlich, die Funktionen sind wie folgt: MENÜ...
Página 35 VH2O-90 – IP66 Architektur-Projektor mit Wasserfarbeneffekt Deutsch Detail der 4 DimCurve-Modi Die DimCurv-Modi ermöglichen, das Verhalten des Dimmers zu definieren. Die folgenden 4 Diagramme zeigen Ihnen die Entwicklung des Ausgangspegels in Abhängigkeit vom gewählten Modus und dem DMX-Pegel des Dimmerkanals. % DMX % DMX % DMX...
Página 36 Deutsch VH2O-90 – IP66 Architektur-Projektor mit Wasserfarbeneffekt 8 – DMX-Tabelle Sobald ein DMX-Signal am Eingang DMX IN anliegt, schaltet der Projektor automatisch in den DMX-Modus. Kanal Werte Aktion Dimmer 000 - 255 Intensität von 0 bis 100 % Blende 000 - 031 LED aus 032 - 063 LED ein...
Página 37 VH2O-90 – IP66 Architektur-Projektor mit Wasserfarbeneffekt Deutsch Seite 37...
Página 38 Recomendamos encarecidamente leer detenidamente y comprender las instrucciones Cualquier procedimiento de mantenimiento debe ser realizado por un de seguridad antes de utilizar esta unidad. servicio técnico autorizado de CONTEST. Para realizar las operaciones 2 - Conserve este manual: básicas de limpieza es necesario seguir nuestras instrucciones de Recomendamos encarecidamente mantener este manual junto con la unidad para seguridad.
Página 39 VH2O-90 - Proyector arquitectónico con efecto de agua en color IP66 Español 2 - Características › LED: 1 LED 90 W 7800K › 1 rueda de colores + 2 ruedas de efectos › Consumo de potencia: 72 W › Dimensiones: 300 x 209 x 286 mm ›...
Página 40 Español VH2O-90 - Proyector arquitectónico con efecto de agua en color IP66 3- Descripción del producto 1 6 2 Entrada de alimentación + DMX Sistema de sujeción del soporte en suspensión Conecta el proyector con la red eléctrica mediante una Le permite ajustar la inclinación y bloquear la posición del alimentación híbrida + un cable DMX en un conector moldeado.
Página 41 VH2O-90 - Proyector arquitectónico con efecto de agua en color IP66 Español 4 - Colocación del soporte y orientación del proyector 180° Ø13 El proyector puede fijarse a una superficie plana adecuada mediante tres puntos de fijación A C C. La muesca B bloquea el proyector en una rotación de 180°, dependiendo de la posición del tornillo de bloqueo.
Página 42 Español VH2O-90 - Proyector arquitectónico con efecto de agua en color IP66 6 - Conexión y cableado 6.1 - Conectores IP67: ¡PRECAUCIÓN! ¡PRECAUCIÓN! Este proyector está equipado con conectores híbridos moldeados IP67. Riesgo de descargas eléctricas Estos conectores garantizan un buen aislamiento del producto. Si se cortan No conecte ni desconecte PRECAUCIÓN los conectores y entra agua, se anulará...
Página 43 VH2O-90 - Proyector arquitectónico con efecto de agua en color IP66 Español 6.3 - Cableado de línea exterior con caja de conexiones y adaptador VC-YHYB: Para las conexiones exteriores que deban permanecer estancas, puede utilizar una caja de conexiones y un adaptador híbrido en Y para distribuir la alimentación y el DMX, tal y como se muestra en la figura siguiente.
Página 44 Español VH2O-90 - Proyector arquitectónico con efecto de agua en color IP66 6.6 - Amplificador de la fuente de alimentación: Para superar la falta de potencia de la línea o la caída de tensión debida a la longitud del cable, es necesario amplificar la fuente de alimentación.
Página 45 La potencia por línea está limitada a architectural-lighting.eu las características de cada uno de los VRDM-Split aparatos; consulte la tabla en la sección VRDM-Split de encadenamiento de proyectores. Contest Architectural Lighting VRDM-Split D- GND D- GND D- GND DMX-IN DMX-OUT1...
Página 46 Español VH2O-90 - Proyector arquitectónico con efecto de agua en color IP66 7 - Ajustes El proyector VVH2O-90 se configura mediante el módulo de control RDM remoto VRDM-CONTROL. Este módulo permite extraer la parte de control del proyector para poder hacer todos los ajustes a través del cable DMX mediante el protocolo RDM. El menú...
Página 47 VH2O-90 - Proyector arquitectónico con efecto de agua en color IP66 Español Detalle de los 4 modos de la curva de atenuación Los modos de la curva de atenuación le permiten definir el comportamiento de la atenuación. A continuación se le muestran 4 diagramas con la evolución de nivel de salida conforme al modo seleccionado y el nivel DMX del canal de atenuación. % DMX % DMX % DMX...
Página 48 Español VH2O-90 - Proyector arquitectónico con efecto de agua en color IP66 8 - Tabla DMX Tan pronto como hay una señal DMX presente en la entrada DMX, el proyector cambia automáticamente al modo DMX. Canal Valores Acción Atenuador 000 - 255 Intensidad de 0 % a 100 % Shutter 000 - 031...
Página 49 VH2O-90 - Proyector arquitectónico con efecto de agua en color IP66 Español Página 49...
Página 50 Wij adviseren ten zeerste om de veiligheidsinstructies zorgvuldig te lezen en te begrijpen Onderhoudsprocedures moeten worden uitgevoerd door een door voordat u dit apparaat gebruikt. CONTEST geautoriseerde technische dienst. Onze veiligheidsinstructies 2 - Bewaar deze handleiding: moeten tijdens fundamentele schoonmaakwerkzaamheden zorgvuldig We raden ten zeerste aan om deze handleiding in de buurt van het apparaat te bewaren worden opgevolgd.
Página 51 VH2O-90 - IP66 architectonische projector met kleurwatereffect Nederlands 2 - Functies › LED: 1x led 90 W 7800K › 1 kleurenwiel + 2 effectenwiel › Stroomverbruik: 72 W › Afmetingen: 300 x 209 x 286 mm › Gewicht: 7 kg Aansluitingen ›...
Página 52 Nederlands VH2O-90 - IP66 architectonische projector met kleurwatereffect 3 - Productbeschrijving 1 6 2 Voedingsingang + DMX Klemsysteem van ophangbeugel Verbindt de projector met het elektriciteitsnet d.m.v. een hybride Hiermee kunt u de kanteling aanpassen en de positie van de voeding met DMX-snoer op een aangegoten stekker.
Página 53 VH2O-90 - IP66 architectonische projector met kleurwatereffect Nederlands 4 - De beugel bevestigen en de projector oriënteren 180° Ø13 De projector kan op een geschikt plat oppervlak worden bevestigd met behulp van drie bevestigingspunten A C C. Inkeping B vergrendelt de projector in panrotatie over 180°, afhankelijk van de positie van de borgschroef.
Página 54 Nederlands VH2O-90 - IP66 architectonische projector met kleurwatereffect 6 - Aansluiting en bedrading 6.1 - IP67-stekkers: LET OP! LET OP! De projector is voorzien van gegoten hybride IP67-stekkers. Risico van elektrische schokken Deze stekkers garanderen een goede afdichting van het product. Als u de stekkers Verbind of verwijder geen LET OP doorknipt, vervalt de garantie van de projector als er water binnendringt.
Página 55 VH2O-90 - IP66 architectonische projector met kleurwatereffect Nederlands 6.3 - Lijnbedrading buiten met aansluitdoos en VC-YHYB-adapter: Voor verbindingen buiten die afgedicht moeten blijven, kunt u een aansluitdoos en een hybride Y-adapter gebruiken om de stroom en de DMX te verdelen – zie afbeelding hieronder. architectural-lighting.eu architectural-lighting.eu Voeding...
Página 56 Nederlands VH2O-90 - IP66 architectonische projector met kleurwatereffect 6.6 - Voedingsbooster: Om vermogens- of spanningsverlies als gevolg van een lange kabellengte te voorkomen, dient u de voeding te versterken. Dit kunt u doen door een aansluitdoos te gebruiken en de DMX, die uit de hybride kabel aan het einde van de lijn komt, te scheiden en de voeding te isoleren. Een nieuwe netvoeding kan vervolgens in een of meer projectorseries worden geplaatst op hybride connectoren bij de uitgang van de box –...
Página 57 Het vermogen per lijn is beperkt tot de VRDM-Split kenmerken van elk van de apparaten – zie de VRDM-Split tabel in het hoofdstuk over projectorseries. Contest Architectural Lighting VRDM-Split D- GND D- GND D- GND DMX-IN DMX-OUT1 DMX-OUT2...
Página 58 Nederlands VH2O-90 - IP66 architectonische projector met kleurwatereffect 7 - Instellingen instellen VVH2O-90-projector wordt geconfigureerd met behulp van de externe RDM-bedieningskast VRDM-CONTROL. Met deze box kunt u het bedieningsgedeelte van de projector deporteren om alle regelingen (instellingen) van de projector via de DMX-kabel met het RDM-protocol uit te voeren. Het menu verschilt per type projector –...
Página 59 VH2O-90 - IP66 architectonische projector met kleurwatereffect Nederlands Details van de 4 DimCurve-modi Met DimCurve-modi kunt u het dimmergedrag definiëren. De 4 diagrammen hieronder tonen de evolutie van het uitgangsniveau volgens de gekozen modus en het DMX-niveau van het dimmerkanaal. % DMX % DMX % DMX...
Página 60 Nederlands VH2O-90 - IP66 architectonische projector met kleurwatereffect 8 - DMX-tabellen Zodra er een DMX-signaal op de DMX IN-ingang aanwezig is, schakelt de projector automatisch over naar de DMX-modus. Kanaal Waarden Handeling Dimmer 000 - 255 Intensiteit van 0 tot 100 % Shutter 000 - 031 LED uit...
Página 61 Because CONTEST® takes the utmost care in its products to make sure you only get the best possible quality, our products are subjects to modifications without prior notice. That is why technical specifications and the products physical configuration might differ from the illustrations.