Publicidad
denen kein Titel beginnt, sind durch „None"
gekennzeichnet.
3) Die Taste PLAY/PAUSE (24) drücken. Wenn
mehrere Titel mit dem gleichen Buchstaben vor-
kommen, nach dem Drücken der Taste PLAY/
PAUSE mit der Taste UP/CUE auf den ge -
wünschten Titel springen.
Hinweis: Beim Abspielen von MP3-Dateien über
die USB-Schnittstelle (13) kann die alphabetische
Suche nicht genutzt werden.
6.3.4 Ordneranwahl bei MP3-Dateien
Bei Datenträgern mit MP3-Dateien und mehreren
Ordnern (Dateiverzeichnisse) werden die Titel in fol-
gender Reihenfolge abgespielt:
1. alle Titel auf der Hauptebene (ohne Ordner),
angezeigt als Ordner „ROOT"
2. alle Titel in Ordnern auf der Hauptebene
3. alle Titel in Unterordnern
4. alle Titel in Unterunterordnern usw.
Mit den Tasten –FOLDER SKIP– (27) können in die-
ser oder in umgekehrter Reihenfolge die Ordner
angewählt werden. Dabei wird immer auf den ersten
Titel in einem Ordner gesprungen. Mit der Taste
UP/CUE oder DOWN/REV (23) lassen sich andere
Titel im Ordner anwählen.
Im Stoppmodus zeigt die obere Displayzeile nach
dem Drücken einer der Tasten –FOLDER SKIP–
den Ordnernamen an. Um während der Wiedergabe
oder im Pausenmodus den Ordnernamen anzuzei-
gen, mit der Taste DISPLAY (33) die untere Display-
zeile entsprechend umschalten (
6.4 Schneller Vor-/Rücklauf
Während des Abspielens kann mit den Tasten
UP/CUE und DOWN/REV (23) schnell vor- oder
zurückgefahren werden: Für den schnellen Vorlauf
die Taste UP/CUE ge drückt halten, für den schnellen
Rücklauf die Taste DOWN/REV. Bei MP3-Dateien
kann ein Vor- oder Rücklauf nur innerhalb eines
Titels erfolgen und nicht akustisch verfolgt werden.
6.3.4 Folder selection with MP3 files
In case of data carriers with MP3 files and several
folders (file directories), the titles will be replayed in
the following order:
1. all titles in the root directory (without folders),
indicated as folder "ROOT"
2. all titles in folders in the root directory
3. all titles in subfolders
4. all titles in subsubfolders etc.
With the buttons –FOLDER SKIP– (27), the folders
can be selected in this order or in reverse order. The
unit will always go to the first title in a folder. With the
button UP/CUE or DOWN/REV(23), other titles in
the folder can be selected.
In the stop mode, the upper display line will show
the folder name after one of the buttons –FOLDER
SKIP– has been pressed. To show the folder name
during the replay or in the pause mode, switch over
the lower display line (
......) with the button DIS-
PLAY (33) accordingly.
6.4 Fast forward/reverse
While replaying, fast forward or reverse is possible
with the buttons UP/CUE and DOWN/REV (23): For
fast forward, keep the button UP/CUE pressed; for
fast reverse, keep the button DOWN/REV pressed.
With MP3 files, the fast forward or reverse function
is only possible within a title and cannot be traced
acoustically.
6.5 Repeat functions and random replay
With the button PLAY MODE (32) on the remote
control, one of the repeat functions and the replay of
the titles in random order can be activated:
Basic setting (PLAY ALL)
All titles of the data carrier or a programmed title
sequence will be replayed once, then the unit will
go to the stop mode.
First actuation of button (PLAY ALL RANDOM)
Random replay of the titles
6.5 Wiederholfunktionen und Zufallswieder-
gabe
Mit der Taste PLAY MODE (32) auf der Fernbedie-
nung lässt sich eine der Wiederholfunktionen und
die Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge
einschalten:
Grundeinstellung (PLAY ALL)
Alle Titel des Datenträgers oder einer program-
mierten Titelfolge werden einmal abgespielt,
dann schaltet das Gerät in den Stoppmodus.
erster Tastendruck (PLAY ALL RANDOM)
Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge
nächster Tastendruck (REPEAT TRACK)
ständige Wiederholung des angewählten Titels
nächster Tastendruck (REPEAT FOLDER)
ständige Wiederholung aller Titel im angewählten
Ordner (Funktion nur bei MP3-Dateien vorhan-
den)
nächster Tastendruck (REPEAT ALL)
ständige Wiederholung aller Titel
nächster Tastendruck (RANDOM REPEAT)
ständiges Abspielen der Titel in zufälliger Reihen-
folge
nächster Tastendruck (PLAY ALL)
Zurückschalten auf die Grundeinstellung
6.6 Ton stumm schalten
Um z. B. während einer Durchsage über ein Mikro-
fon den Ton des CD-/MP3-Players stumm zu schal-
ten, die Taste MUTE (34) auf der Fernbedienung
drücken. Zum Wiedereinschalten des Tons die Taste
......).
MUTE erneut drücken.
6.7 Eigene Titelfolge zusammenstellen
Sollen von einem Datenträger nur einige Titel in
einer bestimmten Reihenfolge abgespielt werden,
kann eine Folge von max. 10 Titeln programmiert
werden.
1) Der CD-/MP3-Player muss sich im Stoppmodus
befinden, ggf. die Taste STOP (22) drücken.
Next actuation of button (REPEAT TRACK)
Continuous repeat of the title selected
Next actuation of button (REPEAT FOLDER)
Continuous repeat of all titles in the folder select -
ed (function available for MP3 files only)
Next actuation of button (REPEAT ALL)
Continuous repeat of all titles
Next actuation of button (RANDOM REPEAT)
Continuous replay of the titles in random order
Next actuation of button (PLAY ALL)
Return to the basic setting
6.6 Muting the sound
For muting the sound of the CD/MP3 player, e. g.
during an announcement via a microphone, press
the button MUTE (34) on the remote control. To
switch on the sound again, press the button MUTE
once again.
6.7 Compiling an individual title sequence
For replaying only a few titles from a data carrier in a
certain order, a sequence of 10 titles max. can be
programmed.
1) The CD/MP3 player must be in the stop mode,
press the button STOP (22), if required.
2) Switch on the programming mode with the button
PROG (35). All other buttons must be pressed
within 10 seconds respectively, otherwise the
programming mode will be exited. In this case,
press the button PROG once again. The display
will show:
for a CD without MP3 files
MEM
TR00
for a CD with MP3 files
MEM
000 000 P-01 MP3
3) In case of CDs without MP3 files, skip this oper-
ating step and directly proceed with step 4.
P-01 CD
2) Mit der Taste PROG (35) den Programmiermo-
dus einschalten. Alle weiteren Tasten müssen
jeweils innerhalb von 10 Sekunden gedrückt wer-
den, sonst wird der Programmiermodus verlas-
sen. In diesem Fall die Taste PROG erneut
drücken. Das Display zeigt:
bei einer CD ohne MP3-Dateien
MEM
TR00
P-01 CD
bei einer CD mit MP3-Dateien
MEM
000 000 P-01 MP3
3) Bei CDs ohne MP3-Dateien diesen Bedienschritt
überspringen und direkt mit dem Schritt 4 fortfah-
ren.
Bei MP3-Dateien muss zuerst die Nummer
des Ordners gewählt werden, in dem sich der
erste gewün schte Titel für die Titelfolge befindet.
Dieses ist auch erforderlich, wenn alle Dateien
auf der Hauptebene ROOT ohne Ordner auf dem
Datenträger gespeichert sind. Die Hauptebene
wird dann als Ordner 1 bezeichnet.
Sind Dateien auf der Hauptebene vorhanden,
werden die Ordner auf der Haupt ebene ab Ord-
nernummer 2 in alphabetischer Reihenfolge auf-
steigend nummeriert. Wenn nicht, beginnt die
Nummerierung für die Ordner mit der Nummer 1.
Anschließend folgen alle Unterordner und dann
eventuelle Unterunterordner usw.
Die Ordnernummer mit den Tasten DOWN/
REV und UP/CUE (23) wählen oder mit den Zif-
ferntasten (31) eingeben. Zum Speichern dann
die Taste PROG drücken. Die drei Nullen vor der
Anzeige „P-01" blinken als Aufforderung, die
Titelnummer einzugeben.
4) Die Nummer des ersten Titels für die Titelfolge
mit den Tasten DOWN/REV und UP/CUE (23)
wählen oder mit den Zifferntasten (31) eingeben.
Bei MP3-Dateien in Ordnern beachten, dass jetzt
nicht alle Dateien durchnummeriert sind, sondern
dass jeweils die erste Datei in einem Ordner mit
Nummer 1 bezeichnet wird.
In case of MP3 files, first select the number of
the folder containing the first title desired for the
title sequence. This is also required if all files
have been memorized on the data carrier in the
root directory ROOT without folder. The root
directory will then be named Folder 1.
If there are files in the root directory, the fold-
ers in the root directory starting from Folder No. 2
will be numbered in ascending alphabetic order.
If not, the numbering for the folders will start with
the number 1, followed by all subfolders and then
by any subsubfolders etc.
Select the folder number with the buttons
DOWN/REV and UP/CUE (23) or enter it with
the numerical keys (31). To memorize, press the
button PROG. The three zeroes in front of the
indication "P-01" will flash as a request to enter
the title number.
4) Select the number of the first title for the title
sequence with the buttons DOWN/REV and
UP/CUE (23) or enter it with the numerical keys
(31). If there are MP3 files in folders, please note
that these files are not numbered consecutively
but that the first file in each folder is always
named No. 1.
5) To memorize press the button PROG. The dis-
play will show the next memory location number,
e. g. "P-02".
6) Repeat the operating steps (3), 4 and 5 for all fur-
ther titles desired until the entire title sequence
has been programmed.
7) To start the title sequence, press the button
PLAY/PAUSE (24). The upper display line will
show "MEM" (memory) and the title sequence will
be replayed.
8) With the buttons DOWN/REV and UP/CUE,
select any title of the title sequence or activate
the fast forward/reverse function within a title by
keeping the corresponding button pressed.
9) After replaying the title sequence or when press-
ing the button STOP, the CD/MP3 player will go
D
A
CH
GB
9
Publicidad
