Publicidad
Etac / OptimaL / www.etac.com
5-6. Reiniging (zie onderhoud) 7. Lees de
gebruiksaanwijzing 8. Productgewicht
Verklaring label met artikelnr.: ..
1. Productnaam 2. Productbeschrijving
3. Serienummer 4. Artikelnummer
5. Productiedatum 6. Barcode volgens
GS1-128 GTIN-14 en serienummer*
*De productiedatum van het hulpmiddel
kan worden afgelezen van de barcode op
het hulpmiddel. Onder de barcode wordt
tussen haakjes het getal 11 weergegeven.
De cijfercombinatie na deze haakjes is
de productiedatum.
Technische gegevens ..................
Montage
........................................Afbeelding E
Onderhoud
Reinig het hulpmiddel met een oplosmiddelvrij
reinigingsmiddel met een pH van 5-9 of met
een oplossing van 70% ontsmettingsmiddel.
Kan waar nodig worden ontsmet tot max. 85 °C.
De gebruikte materialen zijn corrosiebestendig.
5 jaar garantie tegen materiaal- en
fabricagefouten. Ga naar
www.etac.com
voor de voorwaarden.
Opslag
Bewaar het hulpmiddel binnenshuis op een
droge plaats bij een temperatuur boven 5 °C.
Als het hulpmiddel langere tijd (langer dan
vier maanden) is opgeslagen, moet de werking
ervan vóór gebruik worden gecontroleerd door
een deskundige.
...................................Afbeelding F
Accessoires
1. Bevestiging voor signaalgever
no
Norsk
Generell informasjon
Takk for at du valgte et produkt fra Etac.
For å unngå skader ved montering,
håndtering og bruk, er det viktig at du leser
denne bruksanvisningen og tar vare på den
for fremtidig bruk. Du finner den også på
www.etac.com. Du kan velge språk via lenken
«International» og «Local websites». Her finner
du også annen produktdokumentasjon, som
informasjon om foreskrivning, veiledning før
kjøp og instruksjoner for rehabilitering.
Brukeren i denne bruksanvisningen er
personen som sitter i stolen. Assistenten
er personen som hjelper brukeren.
Produktbeskrivelse
OptimaL er en nedfellbar veggmontert
toalettstøtte med integrert støtteben.
Tiltenkt bruk
OptimaL (heretter også kalt «enheten» eller
«produktet») er medisinsk utstyr som er ment å
lindre eller kompensere for nedsatt funksjons-
evne på grunn av skade eller funksjonsnedset-
telse. Produktet er utformet for å gi personer
med nedsatt funksjonsevne tilgang til toalettet.
Det hevede setet og/eller armstøttene er ment
å gi stabilitet og støtte når man setter seg ned
og reiser seg før og etter toalettbesøk.
Brukergruppe
Produktets brukergruppe er basert på
den enkeltes funksjonsevne og ikke en
spesifikk diagnose, helsetilstand eller
alder. Det er beregnet for personer med
en minimumshøyde på 146 cm, eller en
minimumsvekt på 40 kg.
Sekundærbrukere av produktet er pleiere
som gir assistanse, og helsepersonell/
teknikere som konfigurerer produktet.
Tiltenkt miljø
Produktet er ment for innendørs bruk i hjem-
memiljøer eller institusjoner, og er egnet for
Afbeelding C
bruk i baderom, men ikke i svømmebassenger
eller lignende korroderende miljøer.
Bruksområde
Produktet er ment for korttids- og
langtidsbruk, og kan brukes flere ganger
daglig. Produktet er ment for bruk i kontakt
med intakt hud.
Produktet er ment for renovering og gjenbruk.
Forventet levetid
Forventet levetid er 10 år. Les mer om
produktets levetid på www.etac.com.
Afbeelding D
Indikasjoner
Indikasjon for bruk er funksjonsnedsettelse,
inkludert, men ikke begrenset til, en person
med varierende balanseproblemer,
fysiologisk og/eller funksjonsnedsettelse
og/eller tidligere fall.
Kontraindikasjoner
Det er ingen kjente kontraindikasjoner.
Advarsler
Advarsler som beskriver et risikoelement
for en bestemt handling eller innstilling
av produktet, finnes i den relevante delen.
Monteringen må kun utføres
av en fagperson.
Hvis installasjons- eller
monteringsanvisningen ikke følges,
kan det føre til personskade.
Et defekt produkt skal ikke brukes.
Du skal ikke stå på produktet!
Samsvarserklæring
Produktet oppfyller kravene i forordningen
for medisinsk utstyr (EU) 2017/745.
Produktet er testet og oppfyller kravene
i NS-EN ISO 10993-1, NS EN 12182.
Informasjon før kjøp
Produktinformasjon er tilgjengelig på
www.etac.com.
Uønskede hendelser
Hvis det skulle oppstå en uønsket hendelse rela-
tert til bruk av utstyret, skal hendelsen rapporte-
res til lokal forhandler og nasjonale myndigheter
innen rimelig tid. Den lokale forhandleren vil
videresende informasjon til produsenten.
Tilpasning
er alt som går utover anvisningene og innstil-
lingene i bruksanvisningen. Produkter som er
spesialtilpasset kunden skal ikke bære Etacs
CE-merke. Etac-garantien ugyldiggjøres.
Ta kontakt med Etac hvis det er usikkerhet
tilknyttet gjennomføringen av tilpasningen.
Produkter som er koblet til et annet produkt
kan ikke beholde noen av produktenes
CE-merker med mindre det er inngått en
kombinasjonsavtale. Ta kontakt med Etac
for oppdatert informasjon.
Produktbeskrivelse
1. Støtteben 2. Håndtak 3. Veggbrakett
4. Armstøtte med håndtak 5. Produktetikett
6. Varenummeretikett
Symboler .....................................
Symboler i bruksanvisningen og på produktet:
1. Advarsel, forsiktighet eller begrensning.
2. Nyttige råd og tips. 3. Materialer til
resirkulering. 4. Maks brukervekt (se tekniske
......................Illustrasjon A
Illustrasjon B
8
data) 5–6. Rengjøring (se vedlikehold)
7. Les bruksanvisningen 8. Produktvekt
Forklaring av
varenummeretikett:
....................Illustrasjon C
1. Produktnavn 2. Produktbeskrivelse
3. Serienummer 4. Varenummer
5. Produksjonsdato 6. Strekkode i samsvar
med GS1-128 GTIN-14 og serienummer*
*Produktets produksjonsdato kan leses
av fra strekkoden på produktet. Tallet
11 vises i parentes under strekkoden.
Tallkombinasjonen etter disse parentesene
er produksjonsdatoen.
Tekniske data ..............................
Montering
.....................................Illustrasjon E
Vedlikehold
Rengjør produktet med et løsemiddelfritt
rengjøringsmiddel med en pH på 5–9, eller
med en 70 % desinfeksjonsløsning. Kan
dekontamineres ved maks. 85 °C ved behov.
Materialene er korrosjonsbestandige.
5 års garanti mot material- og produksjonsfeil.
Les vilkår på www.etac.com.
Lagring
Produktet skal oppbevares innendørs på et
tørt sted ved en temperatur over 5 °C. Hvis
produktet er lagret i en lengre periode (mer
enn fire måneder), må produktfunksjonaliteten
kontrolleres av en ekspert før bruk.
Tilbehør
.........................................Illustrasjon F
1. Feste for signalenhet
bg
Български
Обща информация
Благодарим ви, че избрахте продукт на
Etac. За да избегнете повреди по време на
сглобяването, боравенето и използването,
е важно да прочетете това ръководство и
да го запазите за бъдеща справка. Можете
да го намерите и на www.etac.com. Можете
да изберете вашия език чрез връзките
„International" и „Local websites". Тук
ще намерите и друга документация за
продукта, като информация за предписване,
ръководство с информация преди покупка
и инструкции за възстановяване.
В ръководството потребителят е човекът,
седящ на стола. Болногледачът е лицето,
което помага на потребителя.
Описание на изделието
OptimaL е сгъваем, монтиращ се
на стена, подлакътник за тоалетна,
с вграден опорен крак.
Предназначение
OptimaL (наричано оттук нататък
и „изделието" или „продукта") е медицинско
изделие, предназначено за облекчаване на
или компенсиране за функционално увреж-
дане поради нараняване или увреждане.
Изделието е предназначено за улеснение на
достъпа до тоалетната при лица с ограничени
функционални възможности. Повдигнатата
седалка и/или опорите за ръце служат за
стабилност и опора при сядане и изправяне
преди и след ползване на тоалетната.
Целева потребителска група
Потребителската група на изделието се
базира на функционалната способност
на конкретния човек, а не на специална
диагностика, здравословно състояние
или възраст. Предназначено е за хора
с височина 146 см или повече, или
с маса от 40 кг или повече.
Вторичните потребители на изделието са
Illustrasjon D
Publicidad
