Publicidad
ATTENZIONE L'APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO DA TECNI-
Ci SPECIALIZZATI SECONDO LE NORME IN VIGORE.
Se al momento dell'instaliazione sorgono difficoltà di funzionamento, è con-
sigliabile contattare il rivenditore.
IMPORTANTE: PER EVITARE OGNI POSSIBILE INCIDENTE, È ESSEN-
ZIALE CHE L'APPARECCHIO SIA INSTALLATO SECONDO QUANTO
DESCRITTO IN QUESTE ISTRUZIONI. UN'INSTALLAZIONE NON
ADEGUATA CAUSA LA PERDITA DELLA GARANZIA.
«QUALSIASI MODIFICA ALLAPPARECCHIO PUO RIVELARSI DAN-
. NOSA» AEREAZIONE DEL LOCALE
Nel locale destinato a ricevere una o più apparecchi installati si deve rico-
vare una o più aperture che permettano un arrivo di aria fresca di una sezio-
ne libera totale di almeno 100 cm?. Queste aperture in vari punti del locale
devono essere disposte sulla parte bassa e situate al massimo a 10 cm. dal
pavimento. Una o più aperture di evacuazione libera di sezione minima
di 150 cm? dev'essere prevista al di sopra dell'apparecchio.
COLLEGAMENTO DEL GAS ALL'APPARECCHIO
Il collegamento di tubi conduttori di gas nell'apparecchio dev'essereeffettua-
to soltanto mediante collegamenti a tenuta, oppure con un raccordo norma-
lizzato dotato di un tubo flessibile di una lunghezza massima di 1,5 metri e
che deve essere sostituito prima della sua data di scadenza.
Assicurarsi che il tubo flessibile nel tragitto non venga a contatto con parti
che si riscaldano eccessivamente durante il funzionamento dell'apparecchio
quali la parte sottostante i bruciatori. Nei casi di collegamento dell'appa-
recchio con tubo rigido, questo dev'essere in ferro zincato o rame. Queste
tubazioni possono essere usate con un raccordo a tenuta. Una volta effet-
tuato l'allacciamento verificare la tenuta del circuito gas con опа soluzione
saponosa versata sui raccordi la quale evidenzia l'eventuale uscita di gas
formando bollicine.
ATTENTION: L'APPAREIL DOIT ETRE INSTALLÉ PAR DES TECHNICIENS
SPÉCIALISÉS ET CONFORMEMENT
À LA REGLEMENTATION
EN
VIGUEUR.
Si l'on constate des problèmes au niveau de l'installation, il est conseillé de
contacter le revendeur.
IMPORTANT:
POUR
EVITER
DE POSSIBLES
ACCIDENTS,
iL EST
ESSEN-
TIEL QUE
L'APPAREIL
SOIT
INSTALLE
SUIVANT
LE PRECONI-
SATIONS
QUE
NOUS
INDIQUONS.L'INSTALLATION
NON
CONFORME
CAUSE
LA PERTE DE 1А GARANTIE.
"TOUTE MODIFICATION DE L'APPAREIL PEUT SE RELEVER DANGEREUSE"
AERATION
DU LOCAL
|
Tout local destiné & recevoir un ou plusieurs appareils d'utilisation дой com-
porter une ou plusieurs ou plusieurs ouvertures permettant une arrivée d'air
frais d'une section libre totale d'au moins 100 cm?. Ces ouvertures qui peu-
vent ёте réparties en plusieurs point du local, doivent étre disposées en partie
basse, la partie inférieure de l'ouverture étant située à 1O cm au plus du
plancher. Une section libre minimale de 150 cm? doit étre prévue au-dessus
du coincuisine.
BRANCHEMENT
DU GAZ A L'APPAREIL
Le raccordement des conduite de gaz a l'appareil ne doit &tre réalisé qu'au
moyen de raccords à vis étanches au niveau des parties métalliques {écrou
et olive), cu bien à l'aide d'un roccord normalisé équipé d'un tuyau flexible.
Monter l'embout sur l'about en intercalant une joint entre le deux, puis rac-
corder le tout au détendeur de la bouteille à l'aide d'un tuyau approprié en
caoutchouc, et conforme aux normes NF-GAX Butane-Propane NF D 36-
101. Le tuyau, qui doit mesurer au plus 1,5 m., doit étre remplacé avant sa
date de péremption.
S'assurer que sur le trajet qui va de lo bouteille (réducteur de pression) с
l'appareil, le tube en caoutchouc flexible ne vient pas au contact des parties
métalliques qui se réchauffent exessivement pendant le fonctionnement de
l'appareil, telle celle qui se trouve au-dessous des brûleurs ou les zones du
plan qui se trouvent tout-à-cóté des brüleurs. S'il s'agit du raccordement
d'appareils équipés d'un brüleurs avec grill incorporé, il ne faut en aucun cas
utiliser un tuyau flexible en caouthouc au niveau de l'emplacement destiné
à la cuisson avec grill. Utiliser seulement un tube en fer galvanisé ou en cuivre.
ACHTUNG: DAS GERÄT MUSS GEMÄSS DEN LAUFENDEN NORMEN
VON EINEM FACHMANN EINGEBAUT WERDEN
Sollten sich bei der Installation Schwierigkeiten ergeben, empfehlen wir sich
an den Händler zu wenden.
WICHTIG: ZUR VERMEIDUNG JEDES MÖGLICHEN UNFALLS, IST ES
WESETLICH, DASS DAS GERÄT LAUT VORLIEGENDEN ANWEISUN-
GEN INSTALLIERT WIRD. UNSACHGEMÄSSE INSTALLATION HATDEN
VERLUST DER GARANTIE ZUR FOLGE.
"JEDE ANDERUNG DES GERÄTS KANN GEFÄHRLICH SEIN" |
BELÜFTUNG DES RAUMS
Jeder Raum in dem eines oder mehrere Geräte installiert werden sollen, muss
eine oder mehrere Öffnungen mit freiem Gesamtquerschnitt von mindestens
100 cm?, die den Eintritt von Frischluft ermöglichen, aufweisen. Diese Öff-
nungen, die sich an verschiedenen Stellen im Raum befinden dürfen, müssen
in Bodennähe, jedoch höchstens 10 cm vom Boden entfernt sein.
Über der Herdzone müssen eine oder mehrere Lüftungsöffnungen mit 150
cm? Mindestquerschnitt sein.
ANSCHLUSS DES GERATS AN DIE GASVERSORGUNG
Der Anschluss der Gasleitungen an das Gerät darf ausschliesslich mit gasdich-
ten Anschlusstücken oder mit einem genormten Schlauchnschluss (Höchst-
länge 1,5 Meter}, der noch vor Verfallsdatum ausgetauscht werden soll,
vorgenommen werden.
Man versichere sich, dass der Gummischlauch auf seinem Verlegungsweg
nicht mit metallenen, bei Betrieb des Geräts übermässig heissen Elementen
wie z.B. jene unter den Brennen, in Berührung komme.
Bei Verwendung von Rohren zum Anschluss des Geräts, sollen diese aus ver-
zinktem Eisen oder Kupfer sein. Diese Rohrleitungen können mit einem gasdi-
chten Anschluss verwendet werden. Nach Beendigung der Anschlussarbei-
ten soli die Dichtigkeit der Gasleitungen mittles einer Seifenlósung, die auf
die Anschlusstellen gegossen wird, überprüf werden; die Seifenlösung zeigt
eventuelle Undichtigkeiten durch Bläschenbildung on.
ATTENTION: THE APPLIANCE MUST BE INSTALLED BY SPECIALIST
TECHNICIANS
IN ACCORDANCE
WITH
CURRENT
CURRENT
STANDARDS.
If operating problems should arise when the appliance has been installed, it
is advisable to contact the retailer.
IMPORTANT: IN ORDER TO AVOID EVERY POSSIBLE ACCIDENT, IT IS
ESSENTIAL FOR THE APPLIANCE TO BE INSTALLED ACCORDING TO
THE DESCRIPTIONS CONTAINED
IN THESE INSTRUCTIONS.
AN
INCORRECT INSTALLATION CAUSES THE LOSS OF THE GUARANTEE.
"ANY MODIFICATION OF THE APPLIANCE CAN BE DANGEROUS"
VENTILATION OF THE ENCLOSED SPACE
Any enclosed space in which one or more appliances are intended to be
installed, must be provided with additional permanent ventilation of 100
cm?, to allow the entry of fresh air.
Above the appliance, there must be one or more evacuation openings
having a minimum free section of 150 cm?.
CONNECTION
OF THE GAS TO THE APPLIANCE
The connection of gas pipe to the appliance must be achieved only by
means of gas-light connections. A standardized connection with a flexible
hose (fig. 2) (of a maximum fength of 1,5 meters] has to be replaced before
its date of expiry.
Make sure that the route of the flexible rubber hose does not touch any metal
parts, which get heated excessively during operation of the appliance, such
as the part beneath the burners.
In case of rigid connection of the appliance, the pipework must be an
approved type in galvanized iron or copper. These pipes may be used with
a gas-light joint. Once connection has been effected, tightness of the gas
circuit must be tested by using a soapy solution to be poured on the joints; in
case of leaks this solution forms small bubbles.
NEVER USE A NAKED FLAME!
Publicidad
