Página 1 Instruction Manual Instructions d’emploi Betriebsanleitung Istruzioni d’impiego Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de serviço Betjeningsvejledning Oδηγίες χειρισμού Kullanım kılavuzu ES-153 A ES-2130 A ES-163 A ES-2135 A ES-173 A ES-2140 A ES-183 A ES-2145 A http://www.dolmar.com...
Página 2 Important: Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety regulations! Keep this instruction manual! Attention: Lire attentivement ce ma nu el avant la première mise en service et observer absolument les pres criptions de sécurité! Garder avec soins le manuel des instructions d’emploi! Achtung: Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch und befolgen Sie unbedingt die...
Página 5 45 o SERVICE...
Página 7 SERVICE...
Página 8 Waste oil...
Página 9 0.64 mm 0.64 mm min. 3 mm...
Página 10 30° SERVICE...
Página 11 ENGLISH (Original instructions) Thank you for your trust in our product We congratulate you on your new DOLMAR electric chain saw. We are convinced that you will be satisﬁ ed with this modern machine. DOLMAR electric chain saws are characterized by their robust, high-eﬃ...
Página 12 Designation of Machine: Chain Saw length. Model No./ Type: ES-153 A, ES-163 A, ES-173 A, ES- Persons who may not sue the saw: 183 A, ES-2130 A, ES-2135 A, ES-2140 A, ES-2145 A This saw must not be used by persons who are not Speciﬁ...
Página 13 the operator an electric shock. controlled by the operator, if proper precautions 4. Wear safety glasses and hearing protection. are taken. Do not let go of the chain saw. (Fig. 1) Further protective equipment for head, hands, Do not overreach and do not cut above legs and feet is recommended.
Página 14 a nylon structure with 22 layers and protects against this manual. Do not overload your saw. It will work cuts. We strongly recommend its use. In any case better and more safely if you use it within its intended wear a long pair of trousers made of solid material performance range.
Página 15 ground, turn it over before completing the cut so that - Before cutting down a tree ensure that you do not cut into the ground. a) only those persons are within the working range - Clear the area of the cut of foreign objects such which are actually involved in cutting down the tree as sand, stones, nails, wire etc.
Página 16 You will endanger your safety. Perform only the maintenance and repair works described in the instruction manual. All other works must be carried out by the DOLMAR service. (Fig. 24) Use only original DOLMAR spare parts and accessories.
Página 17 Technical data ES-153 A ES-163 A ES-173 A ES-183 A ES-2130 A ES-2135 A ES-2140 A ES-2145 A Chain type 092 (91VG)/492 (91PX) Chain pitch inch 3/8” Length of a cut Max. chain speed 13.3 Sound power level L dB (A) 101.8...
Página 18 Denomination of components 1 Tubular handle 2 Hand guard (release for chain brake) 3 Spike bar 4 Sprocket guard quick tightener 5 Sprocket guard, chain brake 6 Carbon brush cover 7 Back hand guard 8 Guide bar 9 Oil tank cap 10 Identiﬁ...
Página 19 (11). maintenance is important for your personal safety, Turn the chain tensioning screw (Fig. 33/14) to align the and can be properly performed only by a DOLMAR chain tensioning pin (12) with the hole in the guide bar. service centre.
Página 20 Your salesman will inform you about the use of chain oil. - do not plug it in. Take the saw to a DOLMAR service centre before doing any work with it. Never use waste oil (Fig. 41) Waste oil is very dangerous for the environment.
Página 21 CAUTION: Do not use the saw if the current cutoﬀ - the cutting edge is visibly damaged. repeatedly switches oﬀ the saw. Consult a DOLMAR - the sawing device is pulled to the left or the right service centre.
Página 22 Worn out sprockets (2) may damage the new chain and must therefore be replaced. Do not attempt to replace the sprocket yourself. Sprocket replacement requires special training and tools and must be done at a DOLMAR service centre. (Fig. 61) Inspecting and replacing the carbon brushes (Fig. 62)
Página 23 Failure to perform the prescribed maintenance work can lead to accidents! The user of the electric chain saw is not allowed to perform maintenance works which are not described in the instruction manual. All other works must be carried out by a DOLMAR service centre. General work Electric chain saw Regularly clean the outside.
Página 24 To ﬁ nd your local distributor, please visit www.dolmar.com Please, take in mind that in the case that foreign spare parts are used instead of the original DOLMAR spare parts this will automatically invalidate the DOLMAR product guarantee.
Página 25 FRANÇAIS (Instructions d’origine) Nous vous remercions pour votre conﬁ ance ! Nous vous félicitons d’avoir choisi notre nouvelle tronçonneuse DOLMAR et nous sommes convaincus que cet outil moderne satisfera à vos exigences. Les tronçonneuses DOLMAR se caractérisent par des moteurs robustes et puissants ainsi que par une grande vitesse de chaîne garantissant d’excellentes...
Página 26 Niveau de puissance sonore garantie : 103 dB les outils DOLMAR : Nom de la machine : Tronçonneuse 7.11.2012 N° de modèle/Type : ES-153 A, ES-163 A, ES-173 A, ES-183 A, ES-2130 A, ES-2135 A, ES-2140 A, ES-2145 A Spéciﬁ cations : reportez-vous au tableau «...
Página 27 Consignes de sécurité relatives à la graisseuses ou huileuses sont glissantes et risquent de provoquer une perte de contrôle. tronçonneuse 12. Coupez uniquement du bois. N’utilisez pas 1. Éloignez l’ensemble du corps de la tronçonneuse à d’autres ﬁ ns que celles la tronçonneuse lorsqu’elle est en prévues.
Página 28 Mise en marche correctement et de vous mettre en danger ou de blesser d’autres personnes. - N’utilisez pas la tronçonneuse par temps de pluie ou - Il est recommandé de prêter la tronçonneuse dans un environnement mouillé ou très humide car le uniquement à...
Página 29 observez un changement de comportement de procéder au tronçonnage. l’appareil. - Guidez la tronçonneuse de sorte qu’aucune partie de ATTENTION : après avoir relâché l’interrupteur votre corps ne se trouve dans le prolongement de la de mise en marche, la chaîne continue de tourner tronçonneuse.
Página 30 - Méﬁ ez-vous des branches sous tension. Ne coupez d’abattage en plastique ou en aluminium. N’utilisez pas pas les branches libres par le dessous. de coins en fer. - N’eﬀ ectuez aucun travaux d’émondage en vous tenant - Lors de l’abattage de l’arbre, tenez-vous de chaque debout sur le tronc.
Página 31 DOLMAR. (Fig. 24) Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires DOLMAR d’origine. L’utilisation de pièces de rechange non DOLMAR et l’association ou l’utilisation d’un guide-chaîne/d’une chaîne d’une longueur non admise présente un risque élevé d’accident. La responsabilité du constructeur est exclue en cas d’accident ou de dommages résultant...
Página 32 Caractéristiques techniques ES-153 A ES-163 A ES-173 A ES-183 A ES-2130 A ES-2135 A ES-2140 A ES-2145 A Type de chaîne 092 (91VG)/492 (91PX) Pas de chaîne inch 3/8” Longueur de coupe Vitesse max. de la chaîne 13,3 Niveau puis. acoust L...
Página 33 Désignation des pièces 1 Poignée tubulaire 2 Protège-mains (déclencheur du frein de chaîne) 3 Barre dentée 4 Tendeur rapide du protège-pignon 5 Protège-pignon, frein de chaîne 6 Couvercle des balais de charbon 7 Protège-main arrière 8 Guide-chaîne 9 Bouchon du réservoir d’huile 10 Plaque signalétique 11 Bouton de blocage 12 Poignée arrière...
Página 34 Tension de la chaîne (Fig. 33) tâches doivent être eﬀ ectuées uniquement par un Enfoncez fermement le tendeur rapide du protège- centre d’entretien DOLMAR. pignon tout en le tournant (2, dans le sens des aiguilles d’une montre) aﬁ n de visser le protège-pignon (3), mais Enclenchement du frein de chaîne (freinage)
Página 35 à l’eau claire. Si l’irritation persiste, l’environnement, il est conseillé d’utiliser des huiles consultez un médecin. biodégradables. L’huile de chaîne commercialisée par DOLMAR et Remplissage du réservoir d’huile (Fig. 43) appelée BIOTOP est composée d’huiles végétales et Lubriﬁ ez la chaîne uniquement lorsque le moteur elle est entièrement biodégradable.
Página 36 - Coupez immédiatement le moteur et desserrez le d’alimentation. Amenez la tronçonneuse dans un frein de chaîne. centre d’entretien DOLMAR avant de l’utiliser. Important : si la chaîne ne s’arrête pas immédiatement lors de ce test, il est strictement Accrochez la rallonge et le câble de raccordement de la interdit d’utiliser la tronçonneuse ! Amenez...
Página 37 être réalisé par un centre - L’angle d’attaque de la gouge de 85° est obtenu d’entretien DOLMAR. (Fig. 61) à partir de la profondeur de pénétration de la lime ronde. Si la lime prescrite est guidée correctement, Vériﬁ...
Página 38 ! L’utilisateur de la tronçonneuse n’est pas autorisé à eﬀ ectuer des tâches d’entretien non décrites dans le présent mode d’emploi. Toutes les autres tâches doivent être eﬀ ectuées par un centre d’entretien DOLMAR. Généralités Tronçonneuse...
Página 39 Tous les travaux décrits dans le présent mode d’emploi doivent être réalisés uniquement par un centre d’entretien DOLMAR. Les centres d’entretien DOLMAR sont équipés du matériel nécessaire ainsi que de personnel compétent et expérimenté capable de mettre en place des solutions clients adaptées et de fournir des conseils.
Página 40 DEUTSCH (Originalbetriebsanleitung) Vielen Dank für Ihr Vertrauen in unser Produkt Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen DOLMAR Elektro-Motorsäge! Wir sind überzeugt, dass Sie mit dieser modernen Maschine zufrieden sein werden. DOLMAR Elektro-Motorsägen zeichnen sich durch robuste, leistungsstarke Motoren und hohe Kettengeschwindigkeiten aus, durch die hervorragende Schnittleistungen erreicht werden können.
Página 41 Die Unterzeichnenden, Tamiro Kishima und Rainer Anhang V. Bergfeld, bevollmächtigt durch die Dolmar GmbH, Gemessener Schallleistungspegel: 101,8 dB erklären, dass die Geräte der Marke DOLMAR: Garantierter Schallleistungspegel: 103 dB Bezeichnung des Geräts: Motor-Kettensäge Nummer / Typ des Modells: ES-153 A, ES-163 A, ES- 7.11.2012...
Página 42 Allgemeine Sicherheitshinweise für 9. Tragen Sie die Motor-Kettensäge immer ausgeschaltet und am vorderen Griﬀ und vom Elektrowerkzeuge GEA010-1 Körper entfernt. Transportieren und lagern Sie die Motor-Kettensäge immer mit aufgesetztem WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Schutz über dem Sägeschwert. Durch einen und Anweisungen sorgfältig durch.
Página 43 Kontrolle gehalten werden. - Der Gesichtsschutz (2) des Schutzhelms schützt Verwenden Sie ausschließlich die gegen Sägemehl und Holzspäne. Der Gesichtsschutz vom Hersteller vorgeschriebenen ist beim Arbeiten mit Motorsägen vorgeschrieben und Ersatzschwerter und -ketten. Nicht schützt vor Gesichts- und Augenverletzungen. zugelassene Ersatzschwerter und -ketten - Das Tragen eines vorschriftsmäßigen können zu einem Riss der Kette und/oder Gehörschutzes (Kapselgehörschutz (3),...
Página 44 den Kettenraddeckel auf festen Sitz, den EIN-/AUS- - Achten Sie darauf, dass kein Öl in das Erdreich Schalter auf Leichtgängigkeit, die Funktionstüchtigkeit gelangt (Umweltschutz). Verwenden Sie eine der Sicherungstaste, Kabel und Stecker auf geeignete Unterlage. einwandfreien mechanischen Zustand und Handgriﬀ e - Reinigen Sie die Motorsäge sofort von verschüttetem auf Sauberkeit und Trockenheit.
Página 45 aus dem Holz. (der Fluchtweg sollte um ca. 45° nach hinten von der Fallrichtung weg verlaufen). Bedenken Sie die - Beim Ausführen mehrerer Schnitte muss die höhere Stolpergefahr durch Elektrokabel! Motorsäge zwischen den Schnitten ausgeschaltet c) Der untere Teil des Baumstamms muss frei von werden.
Página 46 Bedienungsanleitung erläutert sind. benachbarte Stämme. Es wird die Benutzung eines Alle darüber hinausgehenden Arbeiten müssen vom Sägebocks empfohlen. DOLMAR Service ausgeführt werden. (Abb. 24) Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile und Transport und Lagerung Originalzubehör von DOLMAR. - Tragen Sie die Elektro-Motorsäge am Bügelgriﬀ . Die Bei Verwendung von Ersatzteilen und Zubehör...
Página 47 Technische Daten ES-153 A ES-163 A ES-173 A ES-183 A ES-2130 A ES-2135 A ES-2140 A ES-2145 A Kettentyp 092 (91VG)/492 (91PX) Kettenteilung inch 3/8” Schnittlänge Kettengeschwindigkeit 13,3 Schallleistungspegel L dB (A) 101,8 WA av nach EN 60745 Schalldruckpegel L...
Página 48 Bezeichnung der Bauteile 1 Bügelgriﬀ 2 Handschutz (Auslöser für Kettenbremse) 3 Krallenanschlag 4 Schnellverschluss für Kettenraddeckel 5 Kettenraddeckel, Kettenbremse 6 Abdeckung Kohlebürste 7 Handschutz für hinteren Griﬀ 8 Führungsschiene 9 Öltankdeckel 10 Typenschild 11 Sicherungstaste 12 Hinterer Griﬀ 13 EIN-/AUS-Schalter 14 Schauglas für Ölfüllstand 15 Sägekette 16 Kabelhalter für Stromversorgungskabel...
Página 49 INBETRIEBNAHME (Abb. 26) Spannen der Sägekette (Abb. 33) Drücken Sie den Schnellverschluss (2) des VORSICHT: Kettenraddeckels fest ein und drehen Sie Ziehen Sie vor Arbeiten an Führungsschiene und den Schnellverschluss dabei gleichzeitig in Sägekette den Netzstecker aus der Steckdose, und Uhrzeigerrichtung, um den Kettenraddeckel (3) ziehen Sie Schutzhandschuhe an.
Página 50 - Schrauben Sie den Tankverschluss (1) ab und füllen abbaubaren Ölen vorgeschrieben. Sie Kettenöl auf, bis der Ölstand die untere Kante des Das von DOLMAR vertriebene Sägekettenöl mit dem Auﬀ üllstutzens erreicht. Namen BIOTOP besteht aus speziellen Pﬂ anzenölen - Schrauben Sie den Tankverschluss wieder fest ein.
Página 51 Wichtig: Wenn die Sägekette bei diesem Test Sie den Stecker nicht in eine Steckdose. Bringen nicht sofort stoppt, dürfen Sie die Säge unter Sie die Säge in ein DOLMAR Servicezentrum, bevor keinen Umständen verwenden! Bringen Sie die Sie mit oder an der Säge arbeiten.
Página 52 30° geschärft werden. Unterschiedliche Winkel führen werden spezielle Kenntnisse und Sonderwerkzeuge zu einem unruhigen, unregelmäßigen Lauf der Kette, benötigt, der Austausch muss daher in einem DOLMAR erhöhtem Verschleiß und zu Kettenrissen. (Abb. 55) Servicezentrum erfolgen. (Abb. 61) - Der Spanwinkel von 85° des Schneidzahns ergibt sich aus der Schnitttiefe der Rundfeile.
Página 53 Werden die vorgeschriebenen Wartungsarbeiten nicht ausgeführt, kann es zu Unfällen kommen! Wartungsarbeiten, die nicht in der Bedienungsanleitung der Elektro-Motorsäge aufgeführt sind, dürfen von Laien nicht ausgeführt werden. Diese Arbeiten müssen in einem DOLMAR Servicezentrum ausgeführt werden. Allgemeine Arbeiten Elektro-Motorsäge Reinigen Sie das Äußere des Werkzeugs regelmäßig.
Página 54 Ausbildung benötigt, und diese Arbeiten müssen in einer Fachwerkstatt ausgeführt werden, in der Sonderwerkzeuge und spezielle Prüfgeräte zur Verfügung stehen. Alle Arbeiten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung erläutert sind, dürfen ausschließlich in einem DOLMAR Servicezentrum ausgeführt werden.
Página 55 ITALIANO (Istruzioni originali) Grazie per la ﬁ ducia riposta nel prodotto Congratulazioni per l’acquisto della nuova motosega DOLMAR. Siamo certi che questa macchina moderna sarà in grado di soddisfare il suo utilizzatore. Le motoseghe DOLMAR sono caratterizzate da motori solidi e ad elevata eﬃ cienza, con una velocità della catena che garantisce un’eccellente eﬃ...
Página 56 DOLMAR: Livello di potenza sonora garantita: 103 dB Denominazione dell’utensile: Motosega N. modello /Tipo: ES-153 A, ES-163 A, ES-173 A, ES- 7.11.2012 183 A, ES-2130 A, ES-2135 A, ES-2140 A, ES-2145 A Caratteristiche tecniche: vedere la tabella dei “DATI TECNICI”.
Página 57 Avvertenze generali di sicurezza per coperchio della barra di guida. Se si maneggia adeguatamente la motosega, si ridurrà la probabilità l’uso dell’utensile GEA010-1 di contatti accidentali con la catena in movimento. 10. Osservare le istruzioni di lubriﬁ cazione, AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le tensione della catena e sostituzione degli avvertenze di sicurezza e le istruzioni.
Página 58 Precauzioni per la sicurezza Messa in funzione - Non utilizzare la motosega in caso di pioggia Precauzioni generali (Fig. 2) o di elevata umidità, in quanto il motore non è impermeabile. (Fig. 6) - Per garantire il corretto funzionamento - Se la motosega è umida non deve essere messa in dell’utensile, leggere il manuale di istruzioni per familiarizzare con le caratteristiche della motosega.
Página 59 - Proteggere il cavo di alimentazione da calore, olio o terreno, capovolgerlo prima di completare il taglio in bordi taglienti. modo da evitare di eﬀ ettuare il taglio nel terreno. - Disporre il cavo di alimentazione in modo tale che - Pulire l’area di taglio eliminando corpi estranei non si impigli nei rami o in altri oggetti durante le come sabbia, sassi, lumache, cavi, ecc.
Página 60 stando in piedi sul tronco. da tagliare o dell’albero già abbattuto. - Non utilizzare la motosega per lavori in un - Prestare attenzione ai tronchi che potrebbero rotolare bosco, ad esempi per tagliare alberi o eﬀ ettuare verso l’utente. lavori con rilascio della tensione. La mobilità e la sicurezza dell’utente necessarie per questo Contraccolpo lavoro non sono garantite a causa della presenza...
Página 61 Eventuali altri lavori devono essere eseguiti dal servizio di assistenza DOLMAR. (Fig. 24) Utilizzare solo accesso e ricambi DOLMAR originali. L’utilizzo di ricambi o di accessori non originali, oppure di combinazioni o lunghezze barra/catena non originali, può...
Página 62 Dati tecnici ES-153 A ES-163 A ES-173 A ES-183 A ES-2130 A ES-2135 A ES-2140 A ES-2145 A Tipo di catena 092 (91VG)/492 (91PX) Suddivisione di catena inch 3/8” Lunghezza di taglio Velocit massima di catena 13,3 Livello di potenza sonora L...
Página 63 Denominazione dei componenti 1 Impugnatura tubolare 2 Protezione per la mano (rilasciare per il freno catena) 3 Barra a spiga 4 Fermo rapido di protezione del pignone 5 Protezione del pignone, freno catena 6 Copertura della spazzola di carbone 7 Protezione posteriore della mano 8 Barra di guida 9 Tappo del serbatoio dell’olio 10 Targhetta di identiﬁ...
Página 64 (13), quindi premerla sul perno ﬁ lettato (Fig. 31/11). correttamente solo da un centro di assistenza (Fig. 32) DOLMAR. Attivazione del freno catena (Fig. 38) Serraggio della catena (Fig. 33) Con la mano sinistra, premere la protezione per la mano Premere saldamente e nel contempo ruotare il fermo (1) verso la punta della barra di guida (freccia 2).
Página 65 ﬁ no a quando raggiunge il lato inferiore opportuno l’uso di olio biodegradabile. dell’apertura di rabbocco. L’olio per catena venduto da DOLMAR, chiamato - Avvitare saldamente il tappo del serbatoio. BIOTOP, è realizzato con oli vegetali speciali ed - Rimuovere con cura l’eventuale olio fuoriuscito.
Página 66 Rivolgersi a un centro di assistenza La catena deve essere aﬃ lata quando: DOLMAR. - la segatura derivante dal lavoro su legno umido somiglia a farina di legno. Veriﬁ ca del freno catena (Fig. 49)
Página 67 (Fig. 55) centro di assistenza DOLMAR. (Fig. 61) - Il rastrello anteriore a 85° delle lame deriva dalla profondità di taglio della lima rotonda. Se la lima Ispezione e sostituzione delle spazzole di giusta viene utilizzata nella maniera corretta, è...
Página 68 La mancata esecuzione delle operazioni di manutenzione prescritte può comportare incidenti. All’utente della motosega non è consentito eseguire le operazioni di manutenzione che non sono descritte nel manuale di istruzioni. Tutte le altre operazioni devono essere eseguite da un centro di assistenza DOLMAR. Operazioni generali Motosega Pulire regolarmente la parte esterna.
Página 69 Eventuali operazioni non descritte nel presente manuale di istruzioni devono essere eseguite solo da un centro di assistenza DOLMAR. I centri di assistenza DOLMAR dispongono delle apparecchiature necessarie e di personale competente ed esperto, in grado di fornire soluzioni corrette per i clienti e di oﬀ rire una consulenza per qualsiasi problema.
Página 70 Hartelijk dank voor uw vertrouwen in ons product Gefeliciteerd met uw nieuwe elektrische kettingzaag van DOLMAR. Wij zijn ervan overtuigd dat u tevreden zult zijn met dit moderne gereedschap. Elektrische kettingzagen van DOLMAR worden gekenmerkt door hun robuuste, zeer eﬃ ciënte motors en hun hoge kettingsnelheid waardoor een uitstekende zaageﬃ...
Página 71 Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 103 dB machine(s): Aanduiding van de machine: Kettingzaag 7.11.2012 Modelnr./Type: ES-153 A, ES-163 A, ES-173 A, ES-183 A, ES-2130 A, ES-2135 A, ES-2140 A, ES-2145 A Technische gegevens: zie de tabel “TECHNISCHE GEGEVENS”. in serie zijn geproduceerd en...
Página 72 Algemene zaagblad worden gedaan. Een juiste behandeling van de kettingzaag verkleint de kans op het per veiligheidswaarschuwingen voor ongeluk aanraken van de bewegende zaagketting. elektrisch gereedschap 10. Volg de instructies voor het smeren, GEA010-1 kettingspannen, en verwisselen van WAARSCHUWING Lees alle accessoires.
Página 73 Het verlagen van de hoogte van de dieptevoeler materiaal. (zie afb. 5) kan leiden tot toegenomen terugslag. - Veiligheidshandschoenen (5) gemaakt van dik leer maken deel uit van de voorgeschreven uitrusting en moeten altijd worden gedragen tijdens het gebruik van Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen de elektrische kettingzaag.
Página 74 - Controleer voordat u de elektrische kettingzaag altijd met twee handen vast. Op deze manier kunt u inschakelt of u stevig staat. de kettingzaag veilig geleiden. - Wanneer u de elektrische kettingzaag inschakelt, - Gebruik de elektrische kettingzaag alleen wanneer moet u deze met twee handen vasthouden.
Página 75 uitvoert omdat de getande beugel niet kan worden sterke windstoten zich voordoen, mag u geen bomen gebruikt. omzagen. - Bij het zagen met de onderrand van het zaagblad, - De wortels doorzagen: kan de elektrische kettingzaag in de richting van de Begin met de sterkste wortels.
Página 76 Voer uitsluitend de onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uit die worden beschreven in de instructiehandleiding. Alle andere werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een DOLMAR-servicecentrum. (zie afb. 24) Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen en accessoires van DOLMAR. Het gebruik van vervangingsonderdelen en accessoires die geen originele DOLMAR-producten...
Página 77 Technische gegevens ES-153 A ES-163 A ES-173 A ES-183 A ES-2130 A ES-2135 A ES-2140 A ES-2145 A Zaagketting type 092 (91VG)/492 (91PX) Zaagketting steek inch 3/8” Zaaglengte Max. kettingsnelheid 13,3 Geluidsniveau L dB (A) 101,8 WA av vlgs. EN 60745...
Página 78 Naam en plaats van de onderdelen 1 Beugelhandgreep 2 Beschermkap van de voorhandgreep (voor het loszetten van de kettingrem) 3 Getande beugel 4 Snelspanner van de kettingwielbeschermer 5 Kettingwielbeschermer, kettingrem 6 Afdekking van de koolborstel 7 Bescherming van de achterhandgreep 8 Zaagblad 9 Dop van de olietank 10 Typeplaatje...
Página 79 (2, rechtsom) om de veiligheid, en kunnen alleen goed worden kettingwielbeschermer erop te draaien (3), maar draai uitgevoerd door een DOLMAR-servicecentrum. hem nog niet vast. Til de punt van het zaagblad iets op en draai de...
Página 80 De zaagkettingolie die door DOLMAR wordt verkocht De olietank bijvullen (zie afb. 43) heet BIOTOP, wordt gemaakt van speciale plantaardige Alleen wanneer de motor is uitgeschakeld en de oliën en is 100% biologisch afbreekbaar.
Página 81 LET OP: Gebruik de kettingzaag niet als de kettingzaag herhaaldelijk wordt uitgeschakeld vanwege een te hoge ONDERHOUD stroomsterkte. Neem contact op met een DOLMAR- servicecentrum. De zaagketting slijpen (zie afb. 52) Bij werkzaamheden aan de zaagketting moet...
Página 82 (zie afb. 55) een DOLMAR-servicecentrum. (zie afb. 61) - De voorhoek van de messen van 85° is een gevolg van de zaagdiepte van de ronde vijl. Als de juiste vijl...
Página 83 laat u de kettingzaag nogmaals kort draaien en herhaalt u de test totdat de uitlooprem goed werkt. OPMERKING: Nadat nieuwe koolborstels zijn aangebracht, laat u de kettingzaag ongeveer 5 minuten draaien en test u vervolgens de uitlooprem.
Página 84 Als u de voorgeschreven onderhoudswerkzaamheden niet uitvoert, kunnen ongelukken het gevolg zijn! Het is de gebruiker van de elektrische kettingzaag verboden onderhoudswerkzaamheden uit te voeren die niet in de gebruiksaanwijzing worden beschreven. Alle andere werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een DOLMAR- servicecentrum.
Página 85 Kijk voor informatie over uw plaatselijke dealer op www.dolmar.com Onthoud goed dat indien vervangingsonderdelen van derden worden gebruikt in plaats van de originele DOLMAR- vervangingsonderdelen, hierdoor automatisch de DOLMAR-productgarantie komt te vervallen.
Página 86 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ¡Muchas gracias para su conﬁ anza! Felicitación para su nueva motosierra eléctrica de DOLMAR. Somos convencidos que Vd. estará contento con esta máquina moderna. Motosierras eléctricas DOLMAR se distinguen por robustos motores de alto rendimiento y velocidades de cadena muy altas posibilitan una potencia de corte sobresaliente.
Página 87 GmbH, declaran que la(s) máquina(s) DOLMAR: Nivel de potencia sonora garantizado: 103 dB Designación de la máquina: Motosierra Nº de modelo/ Tipo: ES-153 A, ES-163 A, ES-173 A, 7.11.2012 ES-183 A, ES-2130 A, ES-2135 A, ES-2140 A, ES-2145 A Especiﬁ caciones: consulte la tabla “DATOS TÉCNICOS”.
Página 88 Advertencias de seguridad generales de su cuerpo. Cuando transporte o almacene la motosierra, siempre debe colocar la para herramientas eléctricas cubierta del riel de sierra. Un manejo correcto GEA010-1 de la motosierra reducirá la probabilidad de contacto accidental con la cadena de la sierra en ADVERTENCIA Lea todas las advertencias movimiento.
Página 89 Siga las instrucciones de aﬁ lado y especial protegen contra cortaduras y garantizan mantenimiento del fabricante para la cadena estabilidad. de la sierra. La reducción de la profundidad del calibre de la cadena puede provocar un Puesta en marcha aumento de las repulsiones. - No trabajar con la motosierra en lugares húmedos o mojados, porque el motor no es protegido contra RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD...
Página 90 ATENCION: Desconectada la motosierra de la arena, piedras, clavos, alambre, etc. Quitar cuerpos red continua marchando aún poco tiempo (piñón extraños como por ejemplo arena, piedras, clavos, libre). etc., de la zona de corte. Cuerpos extraños causan - Proteja el cable contra la humedad, las grasas y los daños en la herramienta de corte y pueden provocar cantos agudos.
Página 91 especialmente! ¡Peligro de heridas! ¡Obsérvense sin control y con mucha energía en la dirección del las normas regionales! operador (¡peligro de heridas!). - Antes de realizar trabajos de talar asegurar que Para evitar repulsiones prestar atención a las a) en la zona de talar estén sólo las personas instrucciones siguientes: ocupadas con este trabajo, - ¡Nunca usar la punta del riel para comenzar a cortar!
Página 92 Dejar realizar todos los otros trabajos por el servicio DOLMAR. (Fig. 24) Usar sólo piezas de repuesto de orígen DOLMAR y accesorios admitidos. Al aplicar piezas de repuesta no de orígen DOLMAR o acces orios, combinaciones de rieles/cadenas y longitudes no admiti dos el peligro de accidentes es más alto.
Página 93 Datos técnicos ES-153 A ES-163 A ES-173 A ES-183 A ES-2130 A ES-2135 A ES-2140 A ES-2145 A Tipo de cadena 092 (91VG)/492 (91PX) Paso de la cadena inch 3/8” Longitud de corte Velocidad máx. de la cadena 13,3 Nivel de potencia sonora L...
Página 94 Denominación de los componentes 1 Mango tubular 2 Protector de mano (Desbloqueador del freno de la cadena) 3 Regleta dentada 4 Tensor rápido de la protección de la rueda dentada para cadena 5 Protector del piñon 6 Tapa para escobillas de carbón 7 Protector de mano trasero 8 Riel de sierra 9 Cierre del depósito de aceite...
Página 95 PUESTA EN MARCHA (Fig. 26) Tensar la cadena de sierra (Fig. 33) Atornillar la protección dentada para cadena (3), ATENCION: enroscando fuertemente pero sin apretarla demasiado Antes de trabajar en el riel o la cadena de sierra y a la vez girar el tensor rápido de la protección dentada es indispensable desacoplar el enchufe macho y para cadena (2, en dirección de las agujas del reloj).
Página 96 ¡Sólo si el motor está desconectado y el enchufe desintegrable. macho desacoplado! El aceite para cadenas BIOTOP ofrecido por DOLMAR - Limpiar cuidadosamente el alrededor del cierre para es producido de elegidos aceites vegetales, 100% son que el depósito de aceite no sea contaminado.
Página 97 ¡Antes de trabajar en la cadena de sierra es interruptor automático de sobreintensidad para la sierra indispensable desacoplar el enchufe macho y varias veces. Ir a un taller especializado de DOLMAR. ponerse guantes protectores! La cadena de la sierra debe aﬁ larse cuando:...
Página 98 30° sea idéntico en todos los dientes de sierra. DOLMAR equipado con herramientas especiales. (Fig. ¡Angulos diferentes causan una marcha irregular de la cadena, aceleran el desgaste y provocan rupturas de la cadena! (Fig.
Página 99 ¡La no observación de estas instrucciones puede originar accidentes! El operador de una motosierra debe realizar sólo los trabajos de mantenimiento descritos en las instrucciones de manejo. Todos los otros trabajos deben ser llevados a cabo por un taller especializado DOLMAR. En general Motosierra eléctrica...
Página 100 En la página web www.dolmar.com hallará los establecimientos especializados de DOLMAR. Prestar atención a que al utilizar piezas de repuesto no de orígen DOLMAR, DOLMAR no puede conceder una garantía.
Página 101 Muito obrigado pela sua conﬁ ança no nosso produto Parabéns pela aquisição da sua nova moto-serra eléctrica da DOLMAR. Estamos convencidos que ﬁ cará satisfeito com esta máquina moderna. As moto-serras eléctricas da DOLMAR destacam-se pelos seus motores robustos e eﬁ cientes e pelas elevadas velocidades das correntes que garantem excelente rendimento de corte.
Página 102 DOLMAR: Nível de potência sonora garantida: 103 dB Designação da máquina: Corrente da serra N.º de modelo/Tipo: ES-153 A, ES-163 A, ES-173 A, 7.11.2012 ES-183 A, ES-2130 A, ES-2135 A, ES-2140 A, ES-2145 Especiﬁ cações: consulte a tabela “DADOS TÉCNICOS”.
Página 103 Avisos de segurança da corrente da A utilização da corrente da serra para operações diferentes das previstas pode resultar numa serra situação perigosa. 1. Mantenha o corpo afastado da corrente 13. Causas e prevenção do recuo por parte do da serra quando esta se encontra em operador: funcionamento.
Página 104 - Crianças e pessoas novas com menos de 18 anos não pontiagudos. Colocar o cabo de forma a evitar perigo devem operar a moto-serra eléctrica. Pessoas com de ferimento do operador e de terceiros. mais de 16 anos podem, no entanto, utilizar a moto- - Introduzir a ﬁ...
Página 105 alimentação e veriﬁ que imediatamente o dispositivo utilize um suporte estável (cavalete, 12). Não serre de corte. madeira empilhada! Não permita que outra pessoa - Desligue o cabo de alimentação antes de segure a madeira nem segure a madeira com o pé! veriﬁ...
Página 106 - Antes de abater a árvore, certiﬁ que-se de que de energia na direcção do utilizador (risco de a) na área de abate só se encontram pessoas que ferimentos). estão envolvidas neste trabalho De modo a evitar recuos, siga as instruções b) todas as pessoas envolvidas têm um afastamento indicadas: traseiro sem impedimentos (o campo de...
Página 107 DOLMAR. Aplicar peças sobresselentes que não peças ou acessórios e combinações ou comprimentos barra/ corrente originais da DOLMAR resulta num elevado risco de acidentes. Não nos responsabilizamos por acidentes e danos resultantes da utilização de dispositivos de corte ou acessórios que não foram aprovados.
Página 108 Dados técnicos ES-153 A ES-163 A ES-173 A ES-183 A ES-2130 A ES-2135 A ES-2140 A ES-2145 A Tipo de corrente 092 (91VG)/492 (91PX) Divisão da corrente inch 3/8” Comprimento de corte Velocidade máxima da corrente 13,3 Nível de capacidade acústica L...
Página 109 Denominação dos componentes 1 Pega tubular 2 Protecção da mão (libertação para travão de corrente) 3 Barra de pico 4 Tensor rápido da roda dentada 5 Roda dentada, travão de corrente 6 Tampa da escova de carvão 7 Protecção da mão traseira 8 Barra de guia 9 Tampa do depósito de óleo 10 Placa de características...
Página 110 Empurre com ﬁ rmeza e rode simultaneamente o só podem ser efectuadas de forma adequada por tensor da protecção da roda dentada (2), (sentido um centro de assistência DOLMAR. dos ponteiros do relógio) de modo a aparafusar na...
Página 111 Apenas se o motor e a ﬁ cha de alimentação biodegradável. estiverem desligados! O óleo da corrente da serra vendido pela DOLMAR, - Limpe minuciosamente o depósito de óleo em torno denominado BIOTOP, é feito de óleos vegetais da tampa para evitar que entre sujidade para o especiais e é...
Página 112 DOLMAR antes de efectuar corrente. qualquer trabalho. Importante: Se a corrente da serra não parar instantaneamente quando efectua este teste, não Engatar o cabo de extensão e o cabo de alimentação utilize a serra em caso algum! Leve a moto-serra da serra no batente (2).
Página 113 Se a lima adequada for utilizada apropriadamente, centro de serviço DOLMAR. (Fig. 61) o ângulo de frente correcto será obtido automaticamente. Inspeccionar e substituir as escovas de carvão (Fig.
Página 114 Os utilizadores de moto-serras só podem executar os trabalhos de manutenção descritos neste manual de instruções. Todos os outros trabalhos têm de ser efectuados por um centro de serviço DOLMAR. Trabalho geral Moto-serra eléctrica...
Página 115 Todos os trabalhos não descritos neste manual de instruções devem ser realizados por um centro de serviço DOLMAR Os centros de serviço DOLMAR dispõem de todo o equipamento necessário e de funcionários qualiﬁ cados e experientes para oferecer-lhe a solução mais económica e ajuda em qualquer situação.
Página 116 DANSK (Originalvejledning) Vi takker for din tillid til vores produkt Vi ønsker dig tillykke med din nye DOLMAR el-kædesav. Vi er sikre på, at du vil blive meget tilfreds med denne moderne maskine. DOLMAR el-kædesave kendetegnes ved deres robuste, højeﬀ ektive motorer og høje kædehastigheder, der sikrer en fremragende saveydelse.
Página 117 Garanteret lydeﬀ ektniveau: 103 dB GmbH at denne/disse DOLMAR-maskine(r): Maskinens betegnelse: Kædesav 7.11.2012 Modelnummer/ type: ES-153 A, ES-163 A, ES-173 A, ES-183 A, ES-2130 A, ES-2135 A, ES-2140 A, ES-2145 A Speciﬁ kationer: se skemaet “TEKNISKE DATA”. er en produktionsserie og Overholder følgende europæiske direktiver:...
Página 118 Sikkerhedsadvarsler for kædesaven I nogle tilfælde kan kontakt med spidsen udløse en pludselig modsatrettet reaktion, der slår sværdet op 1. Hold alle dele af kroppen væk fra savkæden, og bagover mod operatøren. når kædesaven kører. Inden du starter Hvis savkæden klemmes langs den øverste del af kædesaven, skal du sørge for, at kædesaven sværdet, kan det skubbe sværdet kraftigt tilbage ikke er i kontakt med noget.
Página 119 Personligt sikkerhedsudstyr Anvend aldrig el-kædesaven, hvis den ikke er fuldstændig samlet. - For at forhindre skader på hoved, øjne, hænder - Fjern indstillingsværktøjet, inden saven tændes. eller fødder såvel som beskyttelse af hørelsen, - Alle beskyttelsesinstallationer og afskærmninger skal det nedenfor anførte sikkerhedsudstyr der leveres med kædesaven, skal anvendes under benyttes under arbejde med el-kædesaven.
Página 120 på nybarket træ (bark). - Vær opmærksom på grene der står i spænd. Sav ikke - Arbejd aldrig på ustabile overﬂ ader. Vær opmærksom frie grene af fra undersiden. på hindringer i arbejdsområdet og snublefare. Sørg - Stå aldrig på stammen under frigørelse af spænding. altid for at have et solidt fodfæste.
Página 121 - Anvend aldrig enden af sværdet, når du starter et snit. tilbehør. Hold altid øje med sværdets ende. Hvis der benyttes andet end originale DOLMAR - Anvend aldrig sværdenden til savning. Vær forsigtig reservedele, tilbehør eller sværd/kæde-kombinationer ved fortsættelse af påbegyndte snit.
Página 122 Tekniske data ES-153 A ES-163 A ES-173 A ES-183 A ES-2130 A ES-2135 A ES-2140 A ES-2145 A Savkædetype 092 (91VG)/492 (91PX) Savkæde, deling inch 3/8” Snitlængde Max. kædehastighed m 13,3 Lydeﬀ ektniveau L dB (A) 101,8 WA av i.h.t. EN 60745...
Página 123 Delenes betegnelser 1 Bøjlehåndtag 2 Håndbeskyttelse (udløser for kædebremsen) 3 Barkstød 4 Lynspænder til kædehjulsbeskyttelse 5 Kædehjulsbeskyttelse, kædebremse 6 Dæksel til kulbørster 7 Håndbeskyttelse, bagerst 8 Savsværd 9 Olietankdæksel 10 Mærkeplade 11 Spærreknap 12 Bagerste håndtag 13 Afbryderkontakt 14 Kontrolvindue for olieniveau 15 Savkæde 16 Trækaﬂ...
Página 124 Regelmæssigt eftersyn og Ret hullet på kædehjulsbeskyttelsen ind efter pindbolten vedligeholdelse tjener til din egen beskyttelse, og (11). kan kun udføres korrekt af et autoriseret DOLMAR- Drej kædestrammerskruen (Fig. 33/14) sådan at servicecenter. kædespændebolten (12) rettes ind efter hullet i sværdet.
Página 125 Før saven tages i brug på ny, skal der påfyldes nyt ingen omstændigheder sluttes til strømnettet - den BIOTOP-kædeolie i tanken. Ved skader som følge af må ikke tilsluttes. Bring saven hen til et DOLMAR- brug af spildolie eller anden uegnet kædeolie, bortfalder servicecenter, inden der arbejdes med den.
Página 126 Vigtigt: Slib ofte, men uden at fjerne for meget overbelastningssikringen slukker for saven ﬂ ere gange i metal! træk. Kontakt et DOLMAR-servicecenter. Generelt er 2-3 strøg med en ﬁ l rigeligt. Når man har slebet kæden gentagne gange selv, skal savkæden efterslibes på...
Página 127 Nedslidte kædehjul (2) kan beskadige den nye kæde og skal derfor udskiftes. Forsøg ikke selv at udskifte kædehjulet. Udskiftning af kædehjul forudsætter en kvaliﬁ ceret uddannelse og specialværktøj og skal derfor udføres på et DOLMAR- serviceværksted. (Fig. 61) Eftersyn og udskiftning af kulbørster (Fig. 62) Vigtigt: Efterse regelmæssigt kulbørsterne!
Página 128 Garantien dækker kun, hvis disse arbejder er udført regelmæssigt og forsvarligt. Hvis dette ikke overholdes, er der risiko for uheld! Brugerne af el-kædesaven må kun udføre de vedligeholdelsesopgaver, som er beskrevet i denne brugsanvisning. Alt andet arbejde skal udføres af et DOLMAR-servicecenter. Generelt El-kædesav Regelmæssig rengøring udvendig.
Página 129 Alt arbejde, som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, må kun udføres af et DOLMAR servicecenter. DOLMAR servicecentrene er udstyret med det nødvendige udstyr, samt uddannet og trænet personel, som kan yde kunden de rigtige løsninger og rådgive på...
Página 130 Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που δείξατε στο προϊόν μας. Σας συγχαίρουμε για την αγορά του νέου σας ηλεκτρικού αλυσοπρίονου της DOLMAR. Είμαστε πεπεισμένοι ότι θα μείνετε ικανοποιημένοι με αυτό το σύγχρονο μηχάνημα. Τα ηλεκτρικά αλυσοπρίονα της DOLMAR διακρίνονται για τους ανθεκτικούς τους κινητήρες υψηλής απόδοσης...
Página 131 Dolmar GmbH, δηλώνουν ότι το μηχάνημα(τα) της Εγγυημένο Επίπεδο Ηχητικής Ισχύος: 103 dB DOLMAR: Ονομασία Μηχανήματος: Αλυσοπρίονο 7.11.2012 Αρ. Μοντέλου/ Τύπος: ES-153 A, ES-163 A, ES-173 A, ES-183 A, ES-2130 A, ES-2135 A, ES-2140 A, ES-2145 A Προδιαγραφές: δείτα τον πίνακα με τα “Τεχνικά δεδομένα”.
Página 132 Γενικές Προειδοποιήσεις Ασφαλείας να μαγκώσει το αλυσοπρίονο και να σας κτυπήσει ή να σας βγάλει από την ισορροπία σας. Του Ηλεκτρικού Εργαλείου GEA010-1 9. Μεταφέρετε το αλυσοπρίονο κρατώντας το από την μπροστινή λαβή καθώς αυτό είναι ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις σβηστό...
Página 133 αφήσετε να εκδηλωθούν από το αλυσοπρίονο. κοσμήματα ή ρούχα τα οποία μπορούν να μπλεχτούν (Εικ. 1) μέσα στους θάμνους ή στους βάτους. Μην προεκτείνεστε και μην κόβετε πάνω - Το κράνος (1) πρέπει να ελέγχεται για την ύπαρξη από το ύψος του ώμου σας. Αυτό βοηθά στην ζημιάς...
Página 134 κουλούρας καλωδίου, θα έπρεπε το καλώδιο να από την πρίζα παροχής ρεύματος και ελέγξετε την ξετυλίγεται πλήρως. Τα καλώδια επιμήκυνσης κοπτική συσκευή αμέσως. επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά - Τραβήξτε το φις από την πρίζα παροχής σύμφωνα με τα “Τεχνικά στοιχεία”. Όταν το ρεύματος...
Página 135 - Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό αλυσοπρίονο μόνο για εγκάρσια κοπή στην πλευρά της τάνυσης (Β). Κατ’ το πριόνισμα ξύλου. αυτόν τον τρόπο αποφεύγεται το μάγκωμα της - Μην αφήνετε την αλυσίδα να έρθει σε επαφή με το λάμας. έδαφος όταν βρίσκεται εν κινήσει. Εάν κόβετε ξύλα - Δώστε...
Página 136 Μεταφορά και αποθήκευση H εγκοπή πτώσης προσδιορίζει την κατεύθυνση πτώσης και καθοδηγεί το δέντρο. Η εγκοπή γίνεται - Μεταφέρετε το ηλεκτρικό αλυσοπρίονο μόνον από στον κορμό σε ορθή γωνία προς την κατεύθυνση το κυλινδρικό χερούλι. H λάμα του πριονιού πρέπει πτώσης...
Página 137 Στην περίπτωση μη χρησιμοποίησης των γνησίων ανταλλακτικών ή εξαρτημάτων, καθώς και συνδυασμών και μεγεθών λαμών/αλυσίδων, της DOLMAR διατρέχετε αυξημένο κίνδυνο ατυχήματος. Δεν θα δεχθούμε την οποιαδήποτε ευθύνη για ατυχήματα ή φθορά που προκλήθηκε από την χρήση μη εγκεκριμένων συσκευών πριονίσματος και...
Página 138 Τεχνικά δεδομένα ES-153 A ES-163 A ES-173 A ES-183 A ES-2130 A ES-2135 A ES-2140 A ES-2145 A Τύπος αλυσίδας 092 (91VG)/492 (91PX) Διαίρεση της αλυσίδας inch 3/8” Μήκος τομής Μέγιστη ταχύτητα αλυσίδας 13,3 Στάθμη ακουστικής ισχύος L dB (A)
Página 139 Ονομασία εξαρτημάτων 1 Κυλινδρικό χερούλι 2 Προφυλακτήρας χεριού (απελευθέρωση του φρένου της αλυσίδας) 3 Οδοντωτή προεξοχή 4 Τανυστής για το προστατευτικό κάλυμμα του αλυσοτροχού 5 Προφυλακτικό περίβλημα αλυσοτροχού, φρένο αλυσίδας 6 Καπάκι για τα καρβουνάκια 7 Οπίσθιο προφυλακτικό χεριού 8 Οδηγητική λάμα 9 Τάπα...
Página 140 ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (Εικ. 26) λάμας με το μπουλόνι τεντώματος (12). (Εικ. 31) ΠΡΟΣΟΧΗ: Πιέστε πρώτα το προστατευτικό κάλυμμα του τροχού Σε όλες τις εργασίες στην οδηγητική λάμα ή στην (3) μέσα στο στήριγμα (13) και στη συνέχεια σπρώξτε αλυσίδα του πριονιού να φοράτε οπωσδήποτε το...
Página 141 Το προσφερόμενο λάδι αλυσίδας BIOTOP της Τα μάτια μπορούν να ερεθιστούν ερχόμενα σε επαφή DOLMAR παράγεται με βάση επιλεγμένα φυτικά έλαια με το λάδι. Εάν το λάδι έρθει σε επαφή με τα μάτια και είναι 100% βιολογικά αποικοδομήσιμο. Στο BIOTOP σας, να...
Página 142 - Θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα όπως έχει με το ηλεκτρικό ρεύμα. Παραδώστε το πριόνι περιγραφεί πρωτύτερα (φροντίστε να πατάτε γερά στο κέντρο εξυπηρέτησης της DOLMAR πριν και να τοποθετήσετε το αλυσοπρίονο κατά τέτοιον εκτελέσετε την οποιαδήποτε εργασία με αυτό.
Página 143 Έλεγχος του ρεοστατικού φρένου (Εικ.50) Όταν έχετε ακονίσει την αλυσίδα μερικές φορές, τότε πρέπει να παραδίδεται σε ειδικευμένο Ο έλεγχος του ρεοστατικού φρένου πρέπει συνεργείο για το επόμενο ακόνισμα. να λαμβάνει χώρα πριν από την εκτέλεση οιασδήποτε εργασίας! - Θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα όπως έχει Κατάλληλο...
Página 144 Μην προσπαθήσετε να αντικαταστήσετε τον αλυσοτροχό μόνοι σας. Н αντικατάσταση του αλυσοτροχού απαιτεί ειδική εκπαίδευση και εργαλεία και πρέπει να γίνει στο κέντρο εξυπηρέτησης της DOLMAR. (Εικ. 61) Έλεγχος και αντικατάσταση των καρβουνακιών (Εικ. 62) Σημαντικό: Ελέγχετε τα καρβουνάκια κατά τακτά...
Página 145 πρόκλησης ατυχήματος! Ο χρήστης του ηλεκτρικού αλυσοπρίονου δεν επιτρέπεται να εκτελεί εργασίες συντήρησης οι οποίες δεν περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. Οποιεσδήποτε άλλες εργασίες πρέπει να εκτελούνται από το κέντρο εξυπηρέτησης της DOLMAR. Γενικές εργασίες Ηλεκτρικό αλυσοπρίονο Τακτικός εξωτερικός καθαρισμός...
Página 146 Όλες οι εργασίες που δεν περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από ένα κέντρο εξυπηρέτησης της DOLMAR. Τα κέντρα εξυπηρέτησης της DOLMAR διαθέτουν όλο τον κατάλληλο εξοπλισμό και το ειδικευμένο και έμπειρο προσωπικό, ώστε να είναι σε θέση να σας παρουσιάσουν τη λύση, που είναι περισσότερο πρόσφορη για σας και...
Página 147 TÜRKÇE (Orjinal Talimatlar) Ürünümüze duyduğunuz güvenden dolayı teşekkür ederiz. Yeni model DOLMAR ağaç kesim motorunuzdan dolayı sizi tebrik ederiz. Bu yeni modern makinanın sizi tatmin edeceğinden eminiz. DOLMAR ağaç kesim makinaları sağlam ve yüksek verimli motorları ve yüksek kesim verimliliği sağlayan hızlı...
Página 148 Makinenin Adı: Ağaç Kesim Motoru İzin verilmeyen kullanıcılar: Model Numarası / Tipi: ES-153 A, ES-163 A, ES-173 A, ES- Kullanma kılavuzunu okumamış kimselerin, çocukların, gençle- 183 A, ES-2130 A, ES-2135 A, ES-2140 A, ES-2145 A rin ve alkol, uyuşturucu madde veya ilaç etkisi altında bulunan Teknik özellikler: bkz.
Página 149 3. Ağaç kesim moturu gömülü kablolara veya güvenmekle kalmayın. Ağaç kesim moturunun kendi kablosuna temas edebileceğinden, kullanıcısı olarak, kesme işlemlerinde kazaları veya makineyi yalnızca yalıtımlı kavrama yaralanmaları önleyecek çeşitli önlemler almanız da yüzeylerinden tutun. Testere zincirlerinin “akım” şarttır. taşıyan bir kabloya temas etmesi halinde makinenin Geri tepme, makinenin yanlış...
Página 150 onaylanmış miğferler kullanınız. Saçlarınız uzunsa - Makinayı açmadan önce duruş pozisyonunuzun sağlam olmasına dikkat ediniz. saç miğferi takınız. Saçlarınız uzunsa saç ﬁ lesi takınız. - Makinayı çalıştırırken iki elle birden tutunuz. (Şekil 4) Arka kolu sağ elle ve üstteki kolu sol elle tutunuz. Baş - Koruyucu miğferlerin yüz kalkanı...
Página 151 - Sadece ahşap kesimleri için kullanınız. a) Çalışma sahasında sadece çalışma ile ilgili kişiler - Zinciri zemine değdirmeyiniz. Eğer kesim yaptığınız bulunmalıdır. tahta, zemin üzerinde duruyorsa zincirin yere temas b) Ağacın kesilmesiyle ilgili kişilerin ağaç devrilirken etmemesi için kesim tam bitmeden önce tahtayı ters geri çekilecekleri alanda çekilmeyi engelleyecek çeviriniz.
Página 152 Makina üzerinde harhangi bir değişiklik yapmayınız. Bu güvenliğinizi tehlikeye atar. Sadece kılavuzda belirtilen bakım işlerini yapınız. Bütün diğer bakım işleri yetkili DOLMAR servisleri tarafından yapılmalıdır. (Şekil 24) Sadece orijinal DOLMAR yedek parça ve aksesuarlarını kullanınız.
Página 153 Teknik veriler ES-153 A ES-163 A ES-173 A ES-183 A ES-2130 A ES-2135 A ES-2140 A ES-2145 A Zincir tipi 092 (91VG)/492 (91PX) Keski uzunluğu inch 3/8" Kesim uzunluğu Maksimum zincir hızı 13,3 Gürültü seviyesi L EN 60745 dB (A)
Página 154 Parçaların isimleri 1 Üst kol 2 Kol muhafazası (Zincir freni tetikleyicisi) 3 Sivri çubuk 4 Zincir dişlisi koruyucusu hızlı gerici 5 Raı muhafazası, zincir freni 6 Kömür kapağı 7 Arka kol koruyucusu 8 Pala 9 Yağ tankı kapağı 10 Marka levhası 11 Kilitleme düğmesi 12 Arka kol 13 Elektrik anahtarı...
Página 155 çeviriniz (bakınız daire). biyolojik olarak ayrıştırılabilir yağlar kullanılmalıdır. Zincir dişlisi koruyucusu hızlı gericisini (2) yeniden içeri DOLMAR tarafından satılan BIOTOP yağları özel nebati bastırınız ve saat yönünde sıkınız. yağlardan yapılmış ve %100 ayrıştırılabilir özelliktedir. BIOTOP çevre dostu olduğundan dolayı “mavi melek”...
Página 156 çalıştırın. Bu işlem biyolojik gerekir. Dönmediği takdirde elektrikli testereyi olarak ayrıştırılabilir yağların yağ tankı, yağ besleme kesinlikle şebekeye bağlamayınız. DOLMAR yetkili sistemi ve paladan tamamen boşaltılmasını sağlamak servisine başvurunuz. içindir. Bu tür yağlar zamanla yapışkan atıklar bırakırlar.
Página 157 - Bütün kesiciler aynı ebatta olmalıdır (boyut a). Farklı değiştirilmelidir. uzunluktaki kesiciler zincirin hassas çalışmamasına ve Rayı kendi başınıza değiştirmeye kalkmayınız. Rayın zincirlerde kırıklara sebeb olabilir. değiştirilmesi uzmanlık ister ve bir DOLMAR servisi - Minumum kesici uzunluğu 3mmʼdir. Minimum tarafından yapılmalıdır. (Şekil 61)
Página 158 Kömürün kontrol edilmesi ve değiştirilmesi (Şekil 62) Önemli: Düzenli aralıklarla kömürü kontrol ediniz. Kömür üzerindeki çentik aşınmanın sınırını gösterir. NOT: Kömür çok hassastır bu yüzden düşürmemeye dikkat ediniz. Fırçayı çıkarırken monte pozisyonunu not ediniz - Kapağı (1) gevşetmek için somun anahtarını kullanın ve kömürü...
Página 159 Garanti talepleri, sadece bu işlerin dü zen li olarak ve us lü ne uygun şekilde yapılması halinde kabul edilir. Riayet edilmeme halinde kaza tehlikesi mevcuttur! Motorlu elektrik testereleri kullanıcıları sadece bu işletme talimatnamesinde tarif edilen bakım ve temizlik işlerini yapabilirler. Bunun haricindeki işler sadece bir DOLMAR uzman tamirhanesi tarafından yapılabilir. Genel çalışma Elektrikli testere Düzenli olarak dışını...
Página 160 Modern elektrik makinalarının bakım onarım ve güvenlik parçaları uzman bir eğitim ve teknik donanım gerektirmektedir. Bu kullanım kılavuzunda açıklanmayan tüm işlerin bir DOLMAR yetkili servisinde yapılması gerekir. DOLMAR servisleri doğru çözümler sunmak ve tavsiyelerde bulunmak için en modern ekipman ve uzman personelle donatılmıştır.
Página 164 DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D-22004 Hamburg Germany http://www.dolmar.com 884666G987...

Este manual también es adecuado para:

Es-163 a Es-153 a Es-183 a Es-2130 a Es-2135 a Es-2140 a ... Mostrar todo

Dolmar ES-173 A Instrucciones De Manejo

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Dolmar ES-173 A

Resumen de contenidos para Dolmar ES-173 A

Este manual también es adecuado para: