Publicidad
\ -<
,
ee
eee
RE ET
Ow
TE
Rew
YN
TIME
FS WTI
Antenne / Antenna / Antenne / Antena
Lautstarke / Volume / Volumen
Balance
Suchlauf empfindlich7/ Station finder
sensitive / Recherche de stations.
sensible / Buscador de estaciones
sensible
Suchlauf mittelempfindlich / Station
finder semisensitive / Recherche des
stations demi-sensible
/ Buscador de
estaciones semi-sensible
oO
Aufnahme-Wiedergabekopf /
Recording/playback head / Téte
d'enregistrement/lecture / Cabeza de
grabacién/reproduccién
Wiedergabekopf / Playback head /
Téte de lecture / Cabeza de
reproduccion
Ldoschkopf / Erase head / Téte
d'effacement / Cabeza de borrar
Autofahrer-Rundfunk-Information /
Radio information for car driver /
{CHC
WE
x
x
Keramikmehrfach-Schwinger /
Multiple ceramic resonator /
Résonateur céramique multiple /
Resonador ceramico multiple
Filter / Filtre / Filtro
Abstimmbarer Kreis / Tunable circuit /
Variometre / Circuito a sintonizar
Abgleichbarer Kreis / Circuit which can
be aligned / Circuit a aligner / Circuito
aalinear
ARI Information de radio pour conducteur
~-
Drossel / Choke / Self / Choque
Suchlauf unempfindlich / Station
de voiture / Informacion de radio para
=< finder insensitive / Recherche de
conductor del vehiculo
~
Relais
stations insensible / Buscador de
:
estaciones
insensible
SK
Sender-Kennung
/ Station
code
/ Code
-~-
H
Schalter
/ Switch
/ Conmutadeur
/
de station / Indicativo de la estacion
¢-%
= Conmutador
Suchlauf rechts
gestartet / RH station
p< finder started / pecharene des stations
|
Durchsage-Kennung / Spot
5g.
Taster / Pushbutton / Touche / Tecla
droite mise en marche / Sintonia de
DK announcement code/Codedu
estaciones derecha conectada
communique / Indicativo del anuncio
_.__gesperrt / blocked /
Suchlauf links gestartet / LH station
Bereichs-Kennung / Band code /
arrete / cerrado
«p< finder started / Recherche des stations
BK Code de la gamme / Indicativo de la
Funktionszustand fur
gauche mise en marche / Sintonia de
banda
Sepa ener
ung
estaciones izquierda conectada
ue
:
Automatische-Stdr-Unterdriickung /
Se
eats
Tonblende Héhen/Tiefen / Tone
ASU Automatic noise suppression / _
disdea/Syrakolede: °
Cry
control trebles/basses / Contréle de
Suppression automatique de bruit /
fonctionnement pour
7!) tonalité aigus/graves / Control de
Supresion automatica de ruido
transistors et diodes de
tonalidad agudos/bajos
commutation / Simbolo de
_y,
Kondensator / Capacitor /
funcionamiento para
9:4
BaB- und Hohenregler / Treble and
bass control / Contréle de graves et
Condensateur / Condensador
transistores y diodos de
conmutacidén
aigus / Control de agudos y de bajos
Elko / Electrolytic capacitor /
leitend / conductive /
Condensateur chimique /
———
conductible /
@/CD
Mono/Stereo
Condensador electrolitico
conductible
DK ETC
Trimmer
{ 4 P Stecker / Connector / Connecteur /
b
"
D
Radio
Lautsprecher / Speaker / Haut-parleur /
Altavoz
Stummschaltung / Muting / Circ.
silencieux / Circuito silencioso
Senderabstimmung / Station tuning /
Syntonisation / Sintonizacioén de
estaciones
Mikrofon / Microphone / Micréfono
Betriebsschalter / Operating switch /
®@®
Vit
@ eine
seeo&e
®t
twee
4
Antennentrimmer / Antenna trimmer /
Trimmer d'antenne / Trimmer de
antena
Diode / Diodo
Zener-Diode / Diode Zener /
Diodo Zener
Abstimmdiode / Tuning diode / Diode
d'accord / Diodo de sintonia
Leuchtdiode / Light-emitting diode /
Diode lumineuse / Diodo luminoso
Widerstand / Resistor / Résistance /
Resistencia
1HOR®CO
©
- Conectador
N Buchse / Socket / Prise / Hembrilla
MeBinstrument / Measuring
instrument / Instrument de mesure /
instrumento de medicién
MeBpunkt / Measuring point /
Point de mesure / Punto de medicién
Motor / Motor / Moteur / Motor
Sender / Station / Station / Estacion
NF Sender / AF station / BF station /
BF estacion
Pause / Pausa
Ol
Commutateur de service / Conmutador
Potentiometer / Potentiometre /
de servicio
Potenciometro
Verstarker / Amplifier / Ampli /
;
Amplificador
Tonband / Tape recorder /
Einstellregler / Adjuster /
O20
Magnétophone / Magnetéfono
Potentiometre ajustable / Ajustador
Autoreverse
TB-Aufnahme / TR recording /
Veranderlicher Widerstand / Variable
yA Spuranzeige / Track display /
QO
Enregistrement du magnétophone /
resistor / Résistance variable /
Affichage piste / Indicacién de pistas
Grabacién de magnetdfono
Resistencia variable
|
Rauschminderung / Noise decrease /
TB-Wiedergabe / TR playback /
Sicherung / Fuse / Fusible
@b Diminution bruit de fond /
Q4&O
Reproduction magnétophone /
Disminucién de ruido
Reproduccién del magnetéfono
Transistor
yy
:
:
:
Magnet-Impulsschalter / Magnetic
Volle Spule, rechts / Full reel, RH /
Feldeffekt-Transistor / Field effect
an ( pulse switch / interrupteur
Q_®@ Bobine pleine, droite / Bobina llena,
transistor / Transistor effet de champ /
\ magnétique impulsions
/ Interruptor
derecha
Transistor de efecto de campo
magnético de impulsos
ae,
Cassette
oa
IC Integrierte Schaltung / IC integrated
Oo
i
Schneller Vorlauf / Fast forward /
circuit / Cl circuit intégré / Cl circuito
PP
avance rapide / Avance rapido
integrado
_ «aq. Schneller Riicklauf / Fast rewind /
Retour rapide / Retroceso rapido
Glimmlampe / Neon lamp / Lampe de
néon / Lampara de néon
Cassettenauswurf / Cassette ejection /
«~
Ejection de cassette / Eyeccién de
Lampe / Lamp / Lampe / Lampara
cassette
Keramik-Schwinger / Ceramic
Mikrofon-Aufnahme (Diktat) / Micro-
iC
resonator / Résonateur céramique /
phone recording (dictation) /
Resonador ceramico
D Enregistrement du microphone
(dictée) / Grabacién de micréfono
(dictado)
Blaupunkt-Werke GmbH, Hildeshelm - Mitglied der Bosch-Gruppe
Printed In Germany by Hagemann-Druck, Hiideshelm
Anderungen vorbehalten! Nachdruck — auch auszugsweise —
nur mit Quellenangabe gestattet
Modifications réservées! Reproduction — aussi en abrégé —
permise seulement avec indication des sources
8/80 Wt
Modifications reserved! Reproduction — also by extract —
only permitted with indication of authorities used
i Modificaciones reservadas! Reproduccién — también en parte —
solamente permitida con indicacién de las fuentes
BP/KDB 3 D80 440 026
Publicidad
