Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ENARCO, S.A.
VIBRADORES DE PÉNDULO GASOLINA – ELÉCTRICO, TRANSMISIONES Y AGUJAS
PENDULIM VIBRATOR PETROL ENGINE – ELECTRIC MOTOR, FLEXIBLE SHAFT AND POKERS
VIBRATEUR PENDULAIRE MOTEUR ESSENCE – ELECTRIC, TRANSMISSIONS ET AIGUILLES
es
en
fr
de
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d'instructions
MX-416-1402
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para ENAR VGR6
- Página 1 ENARCO, S.A. VIBRADORES DE PÉNDULO GASOLINA – ELÉCTRICO, TRANSMISIONES Y AGUJAS PENDULIM VIBRATOR PETROL ENGINE – ELECTRIC MOTOR, FLEXIBLE SHAFT AND POKERS VIBRATEUR PENDULAIRE MOTEUR ESSENCE – ELECTRIC, TRANSMISSIONS ET AIGUILLES Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d'instructions MX-416-1402...
-
Página 3: Tabla De Contenido
9 INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS………………………………………………………. 13 9.1 INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS……………………………………………………. 13 9.2 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANTÍAS……………………………………………….. 13 10 RECOMENDACIONES DE USO……………………………………………………………………... 13 VIBRADOR A GASOLINA – ELÉCTRICO TRANSMISIONES Y AGUJAS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 4: Prólogo
El grado de disponibilidad de la máquina aumentará si sigue las indicaciones de este manual. Para cualquier comentario o sugerencia sobre nuestras máquinas estamos a su total disposición. VIBRADOR A GASOLINA – ELÉCTRICO TRANSMISIONES Y AGUJAS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 5: Características
Nivel presión acústica dB(A) motor a 3000 rpm Revise periódicamente el manual de uso del motor para un correcto mantenimiento VIBRADOR A GASOLINA – ELÉCTRICO TRANSMISIONES Y AGUJAS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 6: Características Del Motor Eléctrico
*Según ISO5349, sujetando la manguera a 2m de la aguja y funcionando sin carga. Incertidumbre K=1m/s **Prueba hecha con un motor VPAM, transmisión TNR 6m y aguja sin carga. VIBRADOR A GASOLINA – ELÉCTRICO TRANSMISIONES Y AGUJAS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... - Página 7 DIAMETRO TRANSMISIÒN PESO MODELO (mm) (mm) (mm) (Kg) TNR 4m TNR 6m TNR 4m-25 TNR 6m-25 ACOPLAMIENTOS DISPONIBLES: ACOPLAMIENTOS DISPONIBLES: VIBRADOR A GASOLINA – ELÉCTRICO TRANSMISIONES Y AGUJAS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR...
-
Página 8: Reglas De Seguridad Generales Y Especificas
UTILICE abrazaderas u otros elementos para asegurar y apoyar los elementos de trabajo en una plataforma estable. NO FUERCE la herramienta. UTILICE correctamente la herramienta para su aplicación. VIBRADOR A GASOLINA – ELÉCTRICO TRANSMISIONES Y AGUJAS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 9: Servicio
CUANDO FINALICE el trabajo o en descansos prolongados se recomienda desconectar el motor del suministro eléctrico y dejarlo en un lugar donde no puede caerse o volcarse. VIBRADOR A GASOLINA – ELÉCTRICO TRANSMISIONES Y AGUJAS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 10: Condiciones De Utilización
Longitud de transmisión:....4 y 6 metros: TNR 4m, TNR 6m Diámetro del vibrador:....Hasta Ø70mm: ANR 25, ANR 38, ANR 48, ANR 58 y ANR 70 VIBRADOR A GASOLINA – ELÉCTRICO TRANSMISIONES Y AGUJAS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 11: Puesta En Marcha Con El Motor Eléctrico
Por tanto Sección escogida = 4mm, siempre elegir la sección transversal mayor de las dos comprobaciones Línea Carga máximo Fusible máximo mm² 10 / 3 – 16 / 1 VIBRADOR A GASOLINA – ELÉCTRICO TRANSMISIONES Y AGUJAS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 12: Puesta En Marcha Con El Motor Térmico
Para realizar los trabajos de mantenimiento de la transmisión y aguja, desconectarlas del motor. En todas las operaciones de mantenimiento utilizar recambios originales. VIBRADOR A GASOLINA – ELÉCTRICO TRANSMISIONES Y AGUJAS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 13: Almacenamiento
Dimensiones originales entre paréntesis. Reemplace el tubo cuando alcance el diámetro mínimo. Reemplace la punta cuando alcance la longitud mínima. VIBRADOR A GASOLINA – ELÉCTRICO TRANSMISIONES Y AGUJAS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 14: Localización De Averías
5. El rodamiento está dañado debido a que la aguja ha sido duramente golpada en la zona de alojamiento del rodamiento 6. Péndulo o cono excesivamente desgastado VIBRADOR A GASOLINA – ELÉCTRICO TRANSMISIONES Y AGUJAS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 15: Instrucciones Para Pedir Repuestos
Este tiempo de vibrado puede oscilar entre 5 y 15 segundos. El tiempo es más corto para consistencias fluidas, en estas mezclas un vibrado en exceso puede producir segregación. Un VIBRADOR A GASOLINA – ELÉCTRICO TRANSMISIONES Y AGUJAS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... - Página 16 Para conseguir una buena estructura de hormigón debemos partir de los componentes adecuados y realizar una vibración de la masa en toda la estructura. VIBRADOR A GASOLINA – ELÉCTRICO TRANSMISIONES Y AGUJAS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR...
- Página 17 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS 9.1 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS 9.2 iNSTRUCTIONS TO REQUEST WARRANTIES RECOMMENDATIONS OF USE OF CONCRETE VIBRATOR PETROL ENGINE-ELECTRIC MOTOR-FLEXIBLE SHAFT AND POKERS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR...
-
Página 18: Introduction
The effective longevity of the equipment will increase if the manual instructions are followed. We will glad to help you with any comments or suggestions in reference to our equipment. PETROL ENGINE-ELECTRIC MOTOR-FLEXIBLE SHAFT AND POKERS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 19: Characteristics
Total weight 21,5 19,5 Sound press. Level dB(A) engine at 3000 rpm idle Check engine manual for maintenance of the engine. PETROL ENGINE-ELECTRIC MOTOR-FLEXIBLE SHAFT AND POKERS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 20: Characteristics Of The Electric Motor
*According to ISO5349, holding the hose at 2 m from the poker and running unloaded. Uncertainly K=1m/s **Test done with VPAM motor, TNR 6m transmission and unloaded poker. PETROL ENGINE-ELECTRIC MOTOR-FLEXIBLE SHAFT AND POKERS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... - Página 21 FLEX. SHAFT HOSE LENGTH WEIGHT MODEL DIAMETRE DIAMETRE (mm) (Kg) (mm) (mm) TNR 4m TNR 6m TNR 4m-25 TNR 6m-25 AVAILABLE COUPLINGS: PETROL ENGINE-ELECTRIC MOTOR-FLEXIBLE SHAFT AND POKERS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR...
-
Página 22: General And Specific Safety Rules
USE safety equipment. Always WEAR eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions. PETROL ENGINE-ELECTRIC MOTOR-FLEXIBLE SHAFT AND POKERS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 23: Tool Use And Care
(the converter’s feeding voltage should not vary more than ± 5% as stated on the motor’s plate). PETROL ENGINE-ELECTRIC MOTOR-FLEXIBLE SHAFT AND POKERS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 24: Usage Conditions
Length of transmission:....4 and 6 m: TNR 4m, TNR 6m Diameter of transmission:.... Until diameter 70: ANR 25, ANR 38, ANR 48, ANR58 PETROL ENGINE-ELECTRIC MOTOR-FLEXIBLE SHAFT AND POKERS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 25: Starting Electric Motor
MINIMUM SECTION ACCORDING VDE RULES Line Maximum Max fuse mm² 10 / 3 – 16 / 1 PETROL ENGINE-ELECTRIC MOTOR-FLEXIBLE SHAFT AND POKERS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 26: Starting Petrol Engine
The recommended quantity is 20 g per metre. After re-lubricating and/or in new transmissions, connect the transmission to the motor and keep it working without load PETROL ENGINE-ELECTRIC MOTOR-FLEXIBLE SHAFT AND POKERS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 27: Storage
The dimensions into brackets are the original dimensions. Replace the tube when it reaches the minimum diameter. Replace the tip when it reaches the minimum length. PETROL ENGINE-ELECTRIC MOTOR-FLEXIBLE SHAFT AND POKERS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 28: Locating Malfunctions
5. The bearing is damaged due to the poker was hardly beaten in the tube 6. The pendulum or the cone are excessively worn PETROL ENGINE-ELECTRIC MOTOR-FLEXIBLE SHAFT AND POKERS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 29: Instructions To Order Spare Parts
So much defects in structures are produced due to perform the vibration in an immethodically way and in a hurry. PETROL ENGINE-ELECTRIC MOTOR-FLEXIBLE SHAFT AND POKERS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... - Página 30 The concrete has to be carefully prepared to get the best effects of the vibration in terms of consistency and resistance PETROL ENGINE-ELECTRIC MOTOR-FLEXIBLE SHAFT AND POKERS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR...
- Página 31 9.1 INSTRUCTIONS POUR COMMANDER LES PIECES DETACHEES……………………………. 13 9.2 INSTRUCTIONS POUR FAIRE JOUER LA GARANTIE……………………………………………. 13 RECOMENDATIONS D’UTILISATION……………………………………………………………..13 MOTEUR A ESSENCE - VIBRATEUR ELECTRIQUE - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR...
- Página 32 PROLOGUE Nous vous remercions de la confiance que vous avez déposé en la marque ENAR. Pour profiter de votre appareil ENAR, nous vous recommandons de bien vouloir lire attentivement les recommandations de sécurité, entretien et utilisation que regroupe ce manuel d'instructions.
-
Página 33: Caracteristiques
à 3000 rpm Revisez periodiquement le manuel d´instruction du moteur pour un correct funcionament. MOTEUR A ESSENCE - VIBRATEUR ELECTRIQUE - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 34: Moteur Electrique
*Selon la norme ISO 5349 dans la transmission à 2 mts de l´aiguille travaillant à vide. Incertitude K=1m/s **Essai avec moteur VPAM, transmission TNR 6m et aiguille à vide. MOTEUR A ESSENCE – VIBRATEUR ELECTRIQUE – TRANSMISSIONS ET AIGUILLES VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... - Página 35 DIAMETRE TRANSMISSION POIDS MODELE (mm) (mm) (mm) (Kg) TNR 4m TNR 6m TNR 4m-25 TNR 6m-25 ACCOUPLEMENTS DISPONIBLES: MOTEUR A ESSENCE - VIBRATEUR ELECTRIQUE - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR...
-
Página 36: Règle De Sécurité Générale Et Spécifiques
IMMOBILISEZ le matériel sur une surface stable au moyen de brides ou de toute autre façon adéquate. NE FORCEZ pas l'outil. UTILISEZ l'outil approprié à la tâche. MOTEUR A ESSENCE – VIBRATEUR ELECTRIQUE – TRANSMISSIONS ET AIGUILLES VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 37: Servise
Une fois le travail de vibration achevé ou en périodes de repos, déconnecter le moteur de l’alimentation et le garder dans un endroit sûr (caisse à outils,..). MOTEUR A ESSENCE - VIBRATEUR ELECTRIQUE - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 38: Conditions D'UTilisation
Longeur de transmission: 4 et 6 mts : TNR4m, TNR6m Diamètre du vibrateur :Jusqu'à diamètre de 70mm: ANR25,ANR38,ANR48,ANR58,ANR70 MOTEUR A ESSENCE – VIBRATEUR ELECTRIQUE – TRANSMISSIONS ET AIGUILLES VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 39: Connexion Du Moteur Electrique Au Reseau
Ligne Charge max Fusible max mm² 10 / 3 – 16 / 1 MOTEUR A ESSENCE - VIBRATEUR ELECTRIQUE - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 40: Connexion Du Moteur Thermique
Pour réaliser les travaux d'entretien de la transmission et de l'aiguille, débrancher le moteur. Dans toutes les opérations d'entretien, utiliser des pièces de rechange originales. MOTEUR A ESSENCE – VIBRATEUR ELECTRIQUE – TRANSMISSIONS ET AIGUILLES VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 41: Entreposage
Le tube devra être remplacé quand il arive au diamètre minimum. La pointe devra être remplacée quand elle atteint la longueur minimale. MOTEUR A ESSENCE - VIBRATEUR ELECTRIQUE - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 42: Localisation Des Panne
5. Roulement endommagée parce que l´aiguille a reçu un mauvais traitement au niveau de tube. 6. Pendule ou cône endommagé MOTEUR A ESSENCE – VIBRATEUR ELECTRIQUE – TRANSMISSIONS ET AIGUILLES VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Página 43: Approvisionnement En Pieces Detachees
Ne pas forcer ou pousser le vibreur dans le béton. Celui-ci pourrait rester coincé dans le renfort. MOTEUR A ESSENCE - VIBRATEUR ELECTRIQUE - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... - Página 44 Pour arriver à une bonne structure du ciment, il faut avoir de bons composants et réaliser une vibration du béton dans la structure. MOTEUR A ESSENCE – VIBRATEUR ELECTRIQUE – TRANSMISSIONS ET AIGUILLES VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR...
-
Página 48: Declaración De Conformidad
MODELO~ MODEL~MODÈLE~MODEL~MODEL~MODEL~MODELO~MODELLO~MODELIS~MODEL~МОДЕЛЬ~MOD EL~МОДЕЛ VPA-D / VPAM-D / VPAME-D / VPA / VPAM / VPAME ó/or/ou/oder VGR6-D / VGH5-D / VGE5-D / VYD-D / VGR6-H / VGH5-H / VGE5-H / VYD-H CODIGO ~CODE~CODE~CODE~CODE~CODE~CODIGO~CODICE~KODAS~KOD~КОД~COD~КОД…………………… …………………………………………………………………..2920XX ó/or/ou/oder 29191X/29192X/24132X ha sido fabricada de acuerdo con las siguientes normas has been manufactured according to the following standards ~ est produit conforme aux dispositions des directives ci-apres in overeenstemming met de voldenge voorschriften gefabriceerd is ~ in übereinstimmung mit folgenden richtlinien hergestellt worden ist...