Publicidad
14
• Tighten nut until the bolt end is flush with or goes slightly past the end of the locknut.
• Serrer l'écrou jusqu'à ce que l'extrémité du boulon soit à ras ou dépasse légèrement l'extrémité du contre-écrou.
• Apriete la tuerca hasta que el extremo del perno quede a ras o pase ligeramente el extremo de la contratuerca.
• Ziehen Sie die Mutter fest, bis das Schraubenende bündig ist oder sich ein wenig unterhalb der Kontermutter befindet.
• Serrare il dado fino a quando il bullone è a filo o appena oltre l'estremità del controdado.
• 請擰緊螺母，直到螺栓端與鎖緊螺母的端部齊平或略微超出鎖緊螺母的端部。
• 볼트 끝이 수평이 되거나 잠금 너트 끝을 살짝 지날 때까지 너트를 조입니다.
• ボルトの端が平らになるか、ロックナットの端をわずかに超えるまでナットを締め付けてください。
• Kencangkan mur sampai ujung baut terhalau atau masuk sedikit melewati ujung mur pengunci.
• Aperte a porca até o parafuso ficar ao nível, ou um pouco saliente, em relação à contraporca.
• Затягивайте гайку до тех пор, пока конец болта не войдет полностью внутрь или слегка не зайдет за конец стопорной гайки.
• Dokręć nakrętkę, aż koniec śruby będzie się znajdował równo z końcem przeciwnakrętki lub nieco za nim.
• Utáhněte matici tak, aby konec šroubu byl v jedné rovině nebo mírně za koncem pojistné matice.
• Dra åt muttern tills bulten är i linje, eller förbi låsmutterns ände.
• Draai de moer aan tot het uiteinde van de bout overeenkomt met of net iets uitsteekt buiten de borgmoer.
• Stram møtrik, indtil enden af bolten er i plan med eller en smule bag låsemøtrikken.
• Stram mutteren inntil boltens ende er i flykt med eller går litt forbi låsemutterens ende.
• TKiristä mutteria, kunnes pultin pää on samassa tasossa tai ulottuu hieman lukkomutterin pään ohi.
• Utiahnite maticu tak, aby koniec skrutky bol v jednej rovine alebo mierne za koncom poistnej matice.
7
Fully tighten.
Serrer à fond.
Apriete hasta que quede bien asegurado.
Gut festziehen.
Completamente avvitato.
完全擰緊。
완전히 조입니다.
完全に締める。
Kencangkan sepenuhnya.
Aperte completamente o parafuso.
Плотно затяните.
Dokręcić do oporu.
Řádně utáhnout.
Dra åt ordentligt.
Vast aandraaien.
Stram helt.
Stram godt.
Kiristä tiukkaan.
Úplne utiahnite.
301773 (x1)
Publicidad
