Manuales relacionados para DeguDent F4 basic
Resumen de contenidos para DeguDent F4 basic
- Página 1 Gebrauchsanweisung F4 basic Instructions for use Istruzioni per l’uso Instrucciones para el uso Mode d’emploi...
- Página 2 2. Auflage Fräsgerät F4 basic / REF 53 5154 0001 Diese Dokumentation ist für die Fräsgeräte F4 basic ab der Serien-Nr. xx00101xx gültig. Die Serien-Nr. Ihres Gerätes entnehmen Sie bitte dem Typenschild, indem Sie von dem angebrachten Zahlencode die ersten beiden und die letzten beiden Ziffern streichen.
- Página 3 Inhaltsverzeichnis 1 Produktbeschreibung 1.1 Schnellübersicht / Geräteabbildung links 1.2 Schnellübersicht / Geräteabbildung rechts 1.3 Lieferumfang 1.4 Auspacken und Aufstellen 1.5 Gerätebeschreibung / Technische Merkmale 2 Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße Anwendung 2.2 Anforderungen an den Einsatzort- bzw. Aufstellplatz 2.3 Sicherheitshinweise 3 Inbetriebnahme 3.1 Gerät anschließen 3.2 Gerät einschalten 3.3 Magnettisch...
- Página 4 1 Produktbeschreibung 1.1 Schnellübersicht/ 1.2 Schnellübersicht/ Geräteabbildung links Geräteabbildung rechts Abb. 1: linke Geräteseite Abb. 2: rechte Geräteseite Magnettisch 14 Steuerpult Arretierung der Säule 15 Drehzahlregler Senkrechte Säule 16 Spindelfixierung (horizontaler Trägerarm) Höhenanschlagfixierung 17 Spindelhalterung (horizontaler Trägerarm) Spindelfixierung (Gelenkarm) 18 Tiefenjustierung (Gelenkarm) Spindelhalterung (Gelenkarm) 19 Rändelschraube zur Federvorspannungs - Gelenkarm...
- Página 5 1.3 Lieferumfang Siehe auch Abbildung 1 und 2 Zum Lieferumfang Fräsgerät F4 basic (REF 53 5154 0001) gehören: 1 Fräsgerät F4 basic 1 Netzkabel 1 Staubschutzhaube 1 Gebrauchsanweisung/Garantiekarte Transportverpackung bitte aufbewahren. Die mitgelieferte Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Wenn möglich, bewahren Sie das Verpackungsmaterial für einen eventuellen späteren Transport auf.
- Página 6 1.5 Gerätebeschreibung/Technische Merkmale Das Fräsgerät F4 basic ist ein elektrisch betriebenes Fräsgerät zur Herstellung feinmechanischer Arbeiten in der Dentaltechnik. Technische Daten Netzspannung 100 – 240 V Netzfrequenz 50/60 Hz Leitungsaufnahme 100 W Erforderliche Gerätesicherung 3,15 AT, 250 V, 5x20 mm Drehzahl Frässpindel:...
- Página 7 2 Sicherheit Lesen Sie dieses Kapitel unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme durch! In diesem Kapitel finden Sie alle Informationen, die für einen sicheren Betrieb des Fräsgerätes F4 basic erforderlich sind, explizit zusammengefasst. Die hier aufgeführten Sicherheitshinweise finden Sie in der jeweils zutreffenden Handlungsanweisung wiederholt aufgeführt.
- Página 8 Setzen Sie daher immer vor Inbetriebnahme des Gerätes eine Schutzbrille auf. Beachten Sie die Sicherheitsanforderungen für rotierende Werkzeuge. Es besteht Verletzungsgefahr. Betreiben Sie das Fräsgerät F4 basic nur mit Originalersatzteilen und -zubehör. Nur so sind die angegebenen Leistungsdaten erreichbar und die erforderliche Betriebssicherheit gegeben. Bei längerem Nichtgebrauch sollte der Netzstecker gezogen werden.
- Página 9 Zum Öffnen der Spannzange den Spannhebel über einen spürbaren Widerstand hinweg bis zum Anschlag nach vorne ziehen. Das Arretieren der Spannzange erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Die Spannzange ist erst dann richtig geschlossen, wenn sich die beiden Punktmarkierungen auf dem Gehäuse der Frässpindel decken. 5. Das Fräsgerät F4 basic ist betriebsbereit.
- Página 10 0,1-mm-Abstufungen an. 4.2 Handhabung des Gelenkarmes mit Spindelhalterung 1. Der Gelenkarm 7 (Abb.1) des Fräsgerätes F4 basic wird aus seiner Arretierungsposition freigegeben, indem der zugeordnete Gelenkarmfixierungsstift 9a (Abb. 1) herausgezogen und in seine Park position 9b (Abb. 1) gesteckt wird.
- Página 11 Abb. 4: Trägerarm schwenken 5 Wartung und Pflege 5.1 Wartungspositionen Das Fräsgerät F4 basic ist wartungsfrei. Eine Instandsetzung des F4 basic darf nur durch Mitarbeiter der DeguDent GmbH oder durch eine von der DeguDent GmbH autorisierten Werkstatt erfolgen. 5.2 Pflege Das Fräsgerät F4 basic kann mit einem weichen Tuch ohne Verwendung von Lösungsmitteln gereinigt...
- Página 12 6 Lieferbares Zubehör Spotlight LED Mehrzweckspindel Modelltisch REF 53 5153 0110 REF 53 5153 0101 REF 53 2351 1033 Modelltisch basic Aufgipsteller mit Gummimanschette Ø 44 mm · REF 53 2351 0035 REF 53 5154 0100 Aufgipsteller mit Gummimanschette Ø 65 mm · REF 53 2351 0036 Aufgipsteller mit Gummimanschette Ø...
- Página 13 DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 D-63457 Hanau-Wolfgang Hiermit bescheinigen wir die Konformität des Erzeugnisses: Fräsgerät F4 basic mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien: 1. Richtlinie 2002/95/EG zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS) 2. Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeäte (WEEE) 3.
- Página 14 Edition: F4 basic Milling Machine / REF 53 5154 0001 This documentation is valid for F4 basic milling machines with serial numbers from xx00101xx onwards. You can work out the serial number of your machine on the nameplate by crossing out the first two and last two digits on the attached numerical code.
- Página 15 Table of Contents 1 Description of Product 1.1 Quick Overview / View of Machine from Left Side 1.2 Quick Overview / View of Machine from Right Side 1.4 Unpacking and installation 1.4 Scope of Delivery 1.5 Description of Machine / Technical Features 2 Safety 2.1 Intended Use 2.2 Requirements for the Place of Installation...
- Página 16 1 Description of Product 1.1 Quick overview/ 1.2 Quick overview/ left side of machine right side of machine Fig 1: Left side of machine Fig 2: Right side of machine Magnetic table Control panel Column lock Speed regulator Vertical column Spindle lock (horizontal support arm) Vertical travel stop Spindle support (horizontal support arm)
- Página 17 1.3 Scope of Delivery See also Figures 1 and 2 The F4 basic Milling Machine (REF 53 5154 0001) is delivered with the following: 1 F4 basic Milling Machine 1 mains cable 1 dust cover 1 instruction manual /guarantee card Please keep the transport packaging The supplied packaging protects the machine from transport damage.
- Página 18 1.5 Description of Machine/Technical Features The F4 basic Milling Machine is an electrically operated milling machine for fabricating precision dental objects. Technical Data Mains Voltage 100 – 240 V Mains Frequency 50/60 Hz Wattage 100 W Required fuse protection 3,15 AT, 250 V, 5x20 mm...
- Página 19 This F4 basic Milling Machine is state of the art and is safe to operate if it is used as intended. However, this machine can also be hazardous if it is not used as intended.
- Página 20 3 Getting Started 3.1 Connecting the Machine The F4 basic Milling Machine is delivered as a desktop unit ready to be connected. You do not need to touch the insides of the machine. Please follow the procedure below: 1.
- Página 21 Reverse the sequence to lock the collet locking lever. The collet chuck is only closed properly when the two dot marks on the milling spindle housing correspond. 5. The F4 basic Milling Machine is ready for operation.
- Página 22 4.2 Handling the Articulated Arm with Spindle Support 1. The articulated arm 7 (fig 1) of the F4 basic Milling Machine is released from its locked position while the assigned articulated arm fixing pin 9a (fig 1) is pulled out and placed in its park position 9b (fig 1).
- Página 23 DeguDent GmbH may carry out repairs to the F4 basic. 5.2 Care The F4 basic Milling machine can be cleaned with a soft cloth or by the use of solvents. Please do not air-abrade the machine, as this may damage it.
- Página 24 6 Available Accessories Spotlight LED Multi-Purpose Spindle Model Holder REF 53 5153 0110 REF 53 5153 0101 REF 53 2351 1033 Model Holder, basic Plaster Build-up Plate with Rubber Cuff Ø 44 mm · REF 53 2351 0035 REF 53 5154 0100 Plaster Build-up Plate with Rubber Cuff Ø...
- Página 25 Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau-Wolfgang Germany We hereby declare that the: Milling machine F4 basic conforms with the basic requirements of the following EU directives 1. Guideline 2002/95/EC Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical equipment (RoHS) 2.
- Página 26 2. Documentazione sulla fresatrice F4 basic / RIF. 53 5154 0001 La presente documentazione si applica alla fresatrice F4 basic a partire dal n. di serie xx00101xx. Il numero di serie dell’apparecchio si evince dalla targhetta di omologazione, togliendo dal codice numerico riportato le prime due e le ultime due cifre.
- Página 27 Indice 1 Descrizione del prodotto 1.1 Vista d’insieme / vista sinistra dell’apparecchio 1.2 Vista d’insieme / vista destra dell’apparecchio 1.3 Materiale in dotazione 1.4 Disimballaggio e installazione 1.5 Descrizione dell’apparecchio / caratteristiche tecniche 2 Sicurezza 2.1 Uso conforme 2.2 Requisiti per il luogo d’impiego o d’installazione 2.3 Avvertenze di sicurezza 3 Messa in funzione 3.1 Collegamento dell’apparecchio...
- Página 28 1 Descrizione del prodotto 1.1 Vista d’insieme/ 1.2 Vista d’insieme/ vista sinistra dell’apparecchio vista destra dell’apparecchio Figura 1: Lato sinistro dell’apparecchio Figura 2: Lato destro dell’apparecchio Base magnetica Quadro di comando Fermo della colonna Regolatore di velocità Colonna verticale Fissaggio dell’asta (braccio portante Fissaggio della battuta verticale orizzontale) Fissaggio dell’asta (braccio articolato)
- Página 29 1.3 Materiale in dotazione Vedere anche la figura 1 e 2 Il kit di fornitura della fresatrice F4 basic (RIF. 53 5154 0001) comprende: 1 fresatrice F4 basic 1 cavo elettrico 1 copertura parapolvere 1 manuale d’istruzioni/scheda di garanzia Conservare l’imballaggio di trasporto.
- Página 30 1.5 Descrizione dell’apparecchio/caratteristiche tecniche La fresatrice F4 basic è un apparecchio ad azionamento elettrico per l’esecuzione di lavori meccanici di precisione nell’ambito dell’odontotecnica. Dati tecnici Tensione di rete 100 – 240 V Frequenza di rete 50/60 Hz Potenza assorbita 100 W...
- Página 31 La fresatrice F4 basic è costruita secondo lo stato della tecnica corrente ed il suo funzionamento è inoltre sicuro se la fresatrice viene impiegata per la finalità d’uso prevista. Tuttavia, questo apparecchio può...
- Página 32 Collegamento alla corrente elettrica Le fresatrici F4 basic vengono fornite pronte per l’uso con alimentatori di ampia portata insieme ai cavi di collegamento (in base al paese d’impiego). Non apportare modifiche all’apparecchio o al cavo di collegamento elettrico in dotazione in nessun caso! Il collegamento elettrico deve disporre di un’efficace messa a terra!
- Página 33 Il bloccaggio della pinza di serraggio avviene in sequenza inversa. La pinza di serraggio è chiusa correttamente quando i due segni di riferimento sull’alloggiamento dell’asta portafresa coincidono coprendosi. 5. La fresatrice F4 basic è ora pronta per l’uso.
- Página 34 4.2 Uso del braccio articolato con supporto dell’asta 1. Il braccio articolato 7 (fig. 1) della fresatrice F4 basic viene sbloccato dalla sua posizione di arresto, estraendo la rispettiva spina di fissaggio 9a (fig. 1) e reinserendola nella sua posizione di appoggio 9b (fig.
- Página 35 5 Manutenzione e pulizia 5.1 Posizioni di manutenzione La fresatrice F4 basic è esente da manutenzione. Eventuali interventi di riparazione di F4 basic posso no essere eseguiti esclusivamente da dipendenti di DeguDent GmbH o da un’officina autorizzata da DeguDent GmbH.
- Página 36 6 Accessori disponibili Faretto LED Asta multiuso Portamodelli RIF. 53 5153 0110 RIF. 53 5153 0101 RIF. 53 2351 1033 Portamodelli basic Disco per gesso con guarnizione in gomma Ø 44 mm · REF 53 2351 0035 RIF. 53 5154 0100 Disco per gesso con guarnizione in gomma Ø...
- Página 37 Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau-Wolfgang Germania Si certifica la conformità del prodotto: Fresatore F4 basic ai requisiti principali delle seguenti direttive CE: 1. Direttiva 2002/95/CE sulla restrizione dell‘uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RoHS) 2. Direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) 3.
- Página 38 • para el montaje y puesta en funcionamiento del aparato • para su uso y manejo Fabricante: DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau-Wolfgang Alemania www.degudent.com © Octubre 2009, DeguDent GmbH Derechos reservados a modificaciones y errores. No está permitida la preproducción sin la autorización de la compañía.
- Página 39 Índice 1 Descripción del producto 1.1 Esquema general / Vista del lado izquierdo del aparato 1.2 Esquema general / Vista del lado derecho del aparato 1.3 Alcance del suministro 1.4 Desembalar y emplazar 1.5 Descripción del aparato / Características técnicas 2 Seguridad 2.1 Uso del aparato de acuerdo a las reglamentaciones 2.2 Requisitos del lugar de ubicación y uso...
- Página 40 1 Descripción del producto 1.1 Esquema general/Vista del 1.2 Esquema general/Vista del lado izquierdo del aparato lado derecho del aparato Figura 1: Lado izquierdo del aparato Figura 2: Lado derecho del aparato Mesa magnética Panel de mando Palanca de retención de la columna Regulador del número de revoluciones Columna vertical Fijación del husillo...
- Página 41 1.3 Alcance del suministro Véase también las figuras 1 y 2. Pertenecen al volumen de suministro de la Fresadora F4 básica (REF 53 5154 0001): 1 Fresadora F4 básica 1 Cable de red 1 Funda protectora contra el polvo 1 Instrucciones para el uso/ Tarjeta de garantía Por favor guardar el embalaje de trasportación El embalaje del aparato lo protege de daños de transportación.
- Página 42 1.5 Descripción del aparato/Características técnicas La Fresadora F4 básica es un aparato de fresado con accionamiento eléctrico para la realización de trabajos de mecánica fina en técnica dental. Especificaciones técnicas Tensión nominal 100 – 240 V Frecuencia de red 50/60 Hz Consumo de potencia 100 W Fusible de red necesario:...
- Página 43 La empresa DeguDent le ayudará con gusto en esta tarea, diríjase a nuestro servicio de atención al cliente. 2.2 Requisitos del lugar de ubicación y uso ¡El uso continuado de este aparato sólo está...
- Página 44 Conexión a la red eléctrica La Fresadora F4 básica se suministra lista para el servicio con fuentes de amplias aplicaciones incluidos cables de conexión a red de largo alcance (en conformidad con el país donde se utilizará). ¡No realice por ningún concepto modificaciones en el aparato o en los cables de red suministra dos! ¡Su red eléctrica debe poseer protección adecuada de conexión a tierra! 2.3 Indicaciones de seguridad...
- Página 45 Observación: El husillo portafresas también puede, en caso necesario, ser montado en el soporte del husillo 6 (fig. 1) del Brazo articulado 7 (fig. 1). Se bloquea fuerte el husillo portafresas haciendo girar la Rueda de fijación 5 (fig. 1) correspondiente. 4.
- Página 46 3.3 Mesa magnética La mesa magnética se enciende y se apaga con la tecla Interruptor de activación del magneto 27 (fig. 3). Cuando la mesa magnética está activada se mantiene encendido el diodo luminoso correspondiente. 3.4 Apagar el aparato Desconecte el Interruptor principal 26 (fig. 2) que se encuentra en la parte derecha del aparato colocándolo en la posición „Aus“.
- Página 47 5.1 Situación del mantenimiento La Fresadora F4 básica no necesita mantenimiento. La reparación del aparato sólo debe ser realizada por técnicos de DeguDent GmbH o por el taller autorizado por esta compañía. 5.2 Cuidado La Fresadora F4 básica se puede limpiar con un paño blando y sin usar solventes. El soplado con aire a presión puede conducir a daños en el aparato y se debe evitar.
- Página 48 6 Accessorios suministrables Reflectores LED Husillo multiuso Mesa de modelado REF 53 5153 0110 REF 53 5153 0101 REF 53 2351 1033 Mesa básica de modelado Disco de enyesado con anillo de goma Ø 44 mm · REF 53 2351 0035 REF 53 5154 0100 Disco de enyesado con anillo de goma Ø...
- Página 49 63457 Hanau-Wolfgang Alemania Por la presente certificamos la conformidad del producto: Fresadora F4 basic con las exigencias fundamentales de las siguientes directivas CE: 1. Directiva 2002/95/CE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (RoHS) 2.
- Página 50 2ème édition de la fraiseuse F4 basic / Réf. 53 5154 0001 Cette documentation est valable pour la fraiseuse F4 basic à partir du n° de série xx00101xx. Vous trouverez le n° de série de votre appareil sur la plaque signalétique : rayez du code numérique les deux premiers et les deux derniers chiffres pour obtenir le numéro.
- Página 51 Table des matières 1 Description du produit 1.1 Tableau synoptique / illustration de l’appareil : vue de gauche 1.2 Tableau synoptique / illustration de l’appareil : vue de droite 1.3 Étendue de la livraison 1.4 Déballage et installation 1.5 Description de l’appareil / caractéristiques techniques 2 Sécurité...
- Página 52 1 Description du produit 1.1 Tableau synoptique/illustration 1.2 Tableau synoptique/illustration de l’appareil : vue de gauche de l’appareil : vue de droite Figure 1 : Côté gauche de l’appareil Figure 2 : Côté droit de l’appareil Plateau magnétique 14 Pupitre de commande Blocage de la colonne 15 Régulateur de vitesse de rotation Colonne verticale...
- Página 53 1.3 Étendue de la livraison Cf. également figures 1 et 2 Font partie des pièces livrées avec la fraiseuse F4 basic (Réf. : 53 5154 0001) : 1 fraiseuse F4 basic 1 câble de réseau 1 housse de protection contre la poussière 1 mode d’emploi / carte de garantie...
- Página 54 1.5 Description de l’appareil / caractéristiques techniques La fraiseuse F4 basic est un appareil de fraisage électrique destiné à la production d’objets mécaniques précis dans le domaine de la prothèse dentaire. Caractéristiques techniques Tension du réseau 100 – 240 V Fréquence du réseau...
- Página 55 2.1 Utilisation conforme à l’affectation prévue La fraiseuse F4 basic est un appareil de fraisage électrique destiné à la production de travaux de pré- cision dans le domaine de la prothèse dentaire ! Cette fraiseuse F4 basic a été construite conformément aux techniques modernes actuelles et son utilisation est fiable lorsqu’elle est employée pour son domaine...
- Página 56 Les interventions et les travaux de réparation non conformes aux règles de l’art peuvent entraver le bon fonctionnement des fonctions de sécurité et de protection (y compris le comportement électro- magnétique) de la fraiseuse F4 basic et, le cas échéant, entraîner de la sorte des risques pour la santé des personnes, et endommager l’appareil ! 3 Mise en marche 3.1 Connecter l’appareil...
- Página 57 La pince de serrage n’est correctement fermée qu’après que les deux marquages par points qui se trouvent sur le boîtier recouvrent la broche de fraisage. 5. La fraiseuse F4 basic est prête à l’emploi.
- Página 58 4.2 Maniement du bras articulé avec support de broche 1. Le bras articulé 7 (fig. 1) de la fraiseuse F4 basic est libéré de sa position de repos en sortant la broche de fixation correspondante du bras articulé 9a (fig. 1) et en l’enfichant dans sa position de repos 9b (fig.
- Página 59 DeguDent GmbH. 5.2 Soins La fraiseuse F4 basic peut être nettoyée à l’aide d’un chiffon doux sans utiliser de solvant. La souffler avec de l’air comprimé peut entraîner des dommages de l’appareil et doit donc être évité. 5.3 Remplacer le coupe-circuit à fusible Débranchez l’appareil !
- Página 60 6 Accessoires disponibles Projecteur à faisceau Broche universelle Plateau de modelage concentré LED Réf. 53 5153 0101 Réf. 53 2351 1033 Réf. 53 5153 0110 Plateau de modelage basic Plateau de plâtrage avec manchette en caoutchouc Ø 44 mm Réf. 53 5154 0100 Réf.
- Página 61 63457 Hanau Wolfgang Allemagne Nous attestons par la présente que la fraiseuse F4 basic est en conformité avec les exigences fixées par les directives CE suivantes : 1. Directive 2002/95/CE relative à la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (RoHs) 2.
- Página 64 www.degudent.com...