Página 1 OPERATION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL DʼUTILISATION ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO...
Página 3 Deutsch ......................English......................Français......................Italiano......................Nederlands...................... Español ......................Português......................Dansk....................... Norsk ....................... Svenska......................Suomi ......................Íslenska ......................Polski ....................... Magyar......................Slovensky......................Čeština ......................Slovenščina ....................Hrvatski ......................Srpski ......................Eesti ......................... Latviski ......................Lietuvių......................Български....................... Română ......................Shqiptare......................Македонски ....................ελληνικά......................
Página 4 Sicherheit Zu diesem Dokument Dieses Dokument richtet sich an die Betreiber der Geberit Urinale Selva, Preda und Tamina mit integrierter Steuerung, Netzbetrieb. Dieses Dokument gilt für die Ausführung dieser Urinale mit Bluetooth®-Schnittstelle. Diese Urinale sind auf dem Typenschild mit „IRUR-15-A“ und dem Geberit Connect-Logo gekennzeichnet.
Página 5 Produktbeschreibung Aufbau Abbildung 1: Geberit Urinale Selva, Preda und Tamina mit integrierter Steuerung, Netzbetrieb Sprühkopf Urinalkeramik Urinalsiphon Druckminderer Magnetventil mit Korbfilter Urinalsteuerung mit Netzteil Infrarotsensor 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 6 Die Marke Bluetooth® und ihre Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden durch Geberit unter Lizenz verwendet. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt Geberit International AG, dass der Funkanlagentyp Geberit Urinal Preda, Selva oder Tamina mit integrierter Steuerung, Netz-, Batterie- oder Generatorbetrieb der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Página 7 Geberit Apps Für Bedienung, Einstellungen und Wartung stehen verschiedene Geberit Apps zur Verfügung. Die Apps kommunizieren über eine Bluetooth®-Schnittstelle mit dem Gerät. Die Geberit Apps sind für Android- und iOS-Smartphones im jeweiligen App Store kostenfrei erhältlich. Verbindung mit Gerät herstellen Erfassungsbereich verlassen.
Página 8 Störungen beheben Störung Ursache Massnahme ▶ Erfassungsdistanz optimie- Erfassungsdistanz ren. → Siehe „Erfassungsdi- falsch eingestellt stanz optimieren“, Seite Fehlspülungen (zu früh, zu spät, ungewollt) Infrarotfenster ver- ▶ Infrarotfenster reinigen oder schmutzt oder nass trocknen. Infrarotfenster zer- ▶ Fachkraft kontaktieren. kratzt ▶...
Página 9 Handlungsanweisungen müssen der Spülzeit aktiviert werden. zusammen mit den zugehörigen • Die Reinigungszeit von 10 Minuten kann Abbildungssequenzen im Anhang mit einer Geberit App verändert werden durchgeführt werden. In der (1–20 Minuten). Handlungsanweisung wird auf die zugehörige Abbildungssequenz verwiesen. Sprühkopf reinigen oder ersetzen Pflege und Reinigung glatter •...
Página 10 (Art.-Nr. 243.314.00.1) ersetzen. Ergebnis Urinalsiphon montieren. ✓ Das Urinal ist betriebsbereit. Abdeckung für Urinalsiphon Spülzeit einstellen montieren. Die Spülzeit kann mit einer Geberit App den Korbfilter reinigen oder Bedürfnissen angepasst werden. ersetzen Erfassungsdistanz • Korbfilter im Magnetventil mindestens optimieren alle 2 Jahre oder bei abnehmender Spülmenge reinigen.
Página 11 Zahlreiche Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind zur unentgeltlichen Rücknahme von Elektro- und Elektronik-Altgeräten verpflichtet. Für eine Rückgabe an Geberit ist mit der zuständigen Vertriebs- oder Servicegesellschaft Kontakt aufzunehmen. Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, sind vor der Abgabe an eine...
Página 12 Safety About this document This document is intended for operators of Geberit Selva, Preda and Tamina urinals with integrated flush control, mains operation. This document applies for the models of these urinals with Bluetooth® interface. The specification plate of these urinals are labelled with "IRUR-15-A"...
Página 13 Product description Structure Figure 1: Geberit Selva, Preda and Tamina urinals with integrated flush control, mains operation Spray head Urinal ceramic appliance Urinal trap Water pressure reducing valve Solenoid valve with basket filter Urinal flush control with power supply unit IR sensor 45035999387605899 ©...
Página 14 The Bluetooth® brand and its logos are the property of Bluetooth SIG, Inc. and are used under license by Geberit. Simplified EU Declaration of Conformity Geberit International AG hereby declares that the radio equipment type for Geberit Preda, Selva and Tamina urinals with integrated flush control, mains, battery or generator operation complies with Directive 2014/53/EU.
Página 15 Various Geberit apps are available for operation, settings and maintenance. The apps communicate with the device via a Bluetooth® interface. The Geberit apps are available free of charge for Android and iOS smartphones in the respective App Stores. Establishing connection with Leave the detection range.
Página 16 Troubleshooting Malfunction Cause Action ▶ Optimise the detection Detection distance distance. → See not set correctly "Optimising the detection Incorrect flushes (too soon, too late, distance", page 18. unwanted) IR window is dirty or ▶ Clean or dry the IR window. IR window scratched ▶...
Página 17 Maintenance • The cleaning time of 10 minutes can be Structure of Maintenance changed with a Geberit app (1–20 chapter minutes). The accompanying illustration sequences Cleaning or replacing the must be followed while carrying out the instructions provided in this chapter. Each...
Página 18 Setting the flush time Mount the urinal trap. The flush time can be adjusted to suit the Mount the cover for the urinal trap. user’s needs using a Geberit app. Cleaning or replacing the Optimising the detection basket filter distance If flushes are actuated too soon, too late or •...
Página 19 End users are legally obliged to return old equipment to public waste disposal authorities, distributors, or Geberit for proper disposal. Many distributors of electrical and electronic equipment are obliged to take back WEEE free of charge. Contact the responsible sales or service company to return the WEEE to Geberit.
Página 20 Le présent document s’applique au modèle de ces urinoirs avec interface Bluetooth®. Ces urinoirs présentent l’inscription « IRUR-15- A » sur leur plaque signalétique et le logo Geberit Connect. Utilisation conforme Les urinoirs sont conçus pour uriner debout. L’urinoir est prévu pour un fonctionnement avec rinçage.
Página 21 Descriptif du produit Structure Illustration 1: Urinoirs Geberit Selva, Preda et Tamina avec commande intégrée, alimentation sur secteur Diffuseur Céramique d’urinoir Siphon pour urinoir Réducteur de pression Electrovanne avec filtre panier Commande d’urinoir avec bloc d’alimentation Capteur infrarouge 45035999387605899 © 02-2022...
Página 22 2 400-2 483,5 MHz Puissance de sortie maximale 4 dBm La marque Bluetooth® et ses logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés par Geberit sous licence. Déclaration UE de conformité simplifiée Geberit International AG déclare par la présente que le type d’équipement radio urinoir Geberit Preda, Selva ou Tamina avec commande intégrée et alimentation sur secteur, par pile...
Página 23 Utilisation Les applis Geberit Diverses applis de Geberit sont disponibles pour l’utilisation, les réglages et la maintenance. Les applis communiquent via une interface Bluetooth® avec l’appareil. Les applis Geberit sont disponibles gratuitement pour les smartphones Android et iOS dans l'App Store correspondant.
Página 24 Dépannage Dysfonctionnement Cause Mesure ▶ Optimiser la distance de dé- Distance de détection tection. → Voir « Optimiser mal réglée la distance de détection », page 26. Rinçages incorrects (trop tôt, trop tard, déclenchement intempestif) Optique infrarouge ▶ Nettoyer ou sécher l'optique salie ou mouillée infrarouge.
Página 25 Activer le mode nettoyage à l’aide de ou remplacer la buse (nº de réf. l’appli Geberit, du Service Handy 243.333.00.1). Geberit ou du Clean Handy Geberit. Monter la buse. Résultat Monter le recouvrement du diffuseur. ✓ Le déclenchement du rinçage est désactivé...
Página 26 • Détartrer le filtre panier à l’aide d’un capteur infrarouge avec une appli Geberit. détartrant conventionnel en cas de besoin. Redémarrer la commande •...
Página 27 à Geberit pour qu’ils soient éliminés de manière appropriée. De nombreux distributeurs sont tenus de reprendre gratuitement les appareils électriques et électroniques usagés. Pour un retour à Geberit, il convient de prendre contact avec la société de distribution ou de service compétente.
Página 28 Sicurezza Informazioni relative a questo documento Il presente documento si rivolge agli operatori degli orinatoi Geberit Selva, Preda e Tamina con comando integrato, funzionamento a rete. Il presente documento vale per questo modello di orinatoio con interfacciaBluetooth®. Questi orinatoi sono contrassegnati con la dicitura „IRUR-15-A“...
Página 29 Descrizione del prodotto Struttura Figura 1: Orinatoi Geberit Selva, Preda e Tamina con comando integrato, funzionamento a rete Erogatore Orinatoio Sifone per orinatoio Riduttore di pressione Valvola elettromagnetica con filtro a cestello Comando per orinatoi con alimentatore Sensore ad infrarossi 45035999387605899 © 02-2022...
Página 30 2400–2483,5 MHz Massima potenza di uscita 4 dBm Il marchioBluetooth® e i suoi loghi sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati da Geberit sotto licenza. Dichiarazione di conformità UE semplificata Con la presente Geberit International AG dichiara che il tipo di apparecchiatura radio per orinatoi Geberit Preda, Selva o Tamina, con comando integrato, funzionamento a rete, a batteria o tramite generatore è...
Página 31 Comando App Geberit Per il comando, le impostazioni e la manutenzione sono disponibili diverse app Geberit. Le app comunicano con l’apparecchio tramite un’interfaccia Bluetooth®. Le app Geberit sono disponibili gratuitamente per smartphone Android e iOS nei relativi App Store. Collegamento con l’apparecchio Abbandonare il campo rilevazione.
Página 32 Eliminazione dei malfunzionamenti Malfunzionamento Causa Rimedio ▶ Ottimizzare la distanza di Distanza di rileva- rilevamento. → Vedere mento impostata in "Ottimizzazione della modo errato distanza di rilevamento", Risciacqui errati (troppo anticipati, pagina 35. troppo ritardati, accidentali) Finestra ad infrarossi ▶ Pulire o asciugare la finestra sporca o umida ad infrarossi.
Página 33 Smontare la copertura dell'erogatore. ▶ Attivare la modalità di pulizia con Smontare l'erogatore. laGeberit app, Geberit Service- Handy o Geberit Clean-Handy. Pulire l'erogatore e sciacquarlo con acqua oppure sostituire l'erogatore Risultato (art. no. 243.333.00.1).
Página 34 • Se non è più possibile pulirlo e Montare il comando per orinatoi. → decalcificarlo a fondo, sostituire il filtro a Vedere la sequenza di illustrazioni cestello. , pagina 260. Prerequisito – Eseguire le istruzioni di comportamento Risultato insieme alla sequenza di illustrazioni ✓...
Página 35 Geberit perché vengano smaltite. Molti rivenditori di apparecchiature elettriche ed elettroniche sono obbligati a ritirare gratuitamente i RAEE. Per la restituzione a Geberit è necessario contattare la società di vendita o di assistenza responsabile.
Página 36 • Reparaties, ombouw en aanvullende installaties mogen alleen worden uitgevoerd door opgeleide specialisten in de sanitaire sector. • De vervanging van onderdelen onder spanning mag alleen door geschoolde elektriciens worden uitgevoerd. • Er mogen alleen reserveonderdelen van Geberit worden gebruikt. 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 37 Productbeschrijving Opbouw Afbeelding 1: Geberit urinoirs Selva, Preda en Tamina met geïntegreerde besturing, netvoeding Sproeikop Urinoirkeramiek Urinoirsifon Drukregelventiel Magneetventiel met korffilter Urinoirstuursysteem met voedingsapparaat Infrarood sensor 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 38 Frequentiebereik 2400–2483,5 MHz Maximaal uitgangsvermogen 4 dBm Het merk Bluetooth® en diens logo's zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en worden door Geberit onder licentie gebruikt. Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Geberit International AG dat het radiosysteemtype Geberit urinoir Preda, Selva of Tamina met geïntegreerde besturing, netvoeding-, batterij- of generatorvoeding voldoet aan richtlijn 2014/53/EU.
Página 39 Geberit apps Voor bediening, instellingen en onderhoud zijn verschillende Geberit apps beschikbaar. De apps communiceren met het apparaat via een Bluetooth®-interface. De Geberit apps voor Android- en iOS-smartphones in de respectievelijke App Store gratis verkrijgbaar. Verbinding met apparaat tot stand Detectiebereik verlaten.
Página 40 Storingen verhelpen Storing Oorzaak Maatregel ▶ Detectieafstand optimalise- Detectieafstand ver- ren. → Zie "Detectieafstand keerd ingesteld optimaliseren", pagina 42. Spoelfouten (te vroeg, te laat, onbe- ▶ IR-venster reinigen of dro- doeld) IR-venster vuil of nat gen. ▶ Met technisch expert con- IR-venster gekrast tact opnemen.
Página 41 Demonteer de afdekking van de sproeikop. ▶ Reinigingsmodus met de Geberit- app, de Geberit Service Handy of de Demonteer de kop. Geberit Clean Handy activeren. Kop reinigen en met water afspoelen of de kop (art. nr. 243.333.00.1) Resultaat vervangen.
Página 42 Resultaat afdekking voor urinoirsifon (art. nr. 243.314.00.1) vervangen. ✓ Het urinoir is klaar voor gebruik. Urinoirsifon monteren. Spoeltijd instellen De spoeltijd kan met een Geberit app aan Afdekking voor urinoirsifon monteren. de behoeften worden aangepast. Korffilter reinigen of Detectieafstand vervangen optimaliseren •...
Página 43 Eindgebruikers zijn wettelijk verplicht oude apparaten in te leveren bij openbare afvalverwijderingsinstanties, bij distributeurs of bij Geberit voor correcte afvoer. Veel distributeurs van elektrische en elektronische apparatuur zijn verplicht afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen.
Página 44 Seguridad Respecto al presente documento Este documento va dirigido a los propietarios de los urinarios Geberit Selva, Preda y Tamina con sistema de descarga para urinarios integrado, servicio a red. Este documento se aplica al modelo de estos urinarios con interfaz Bluetooth®.
Página 45 Descripción del producto Descripción del sistema Figura 1: Urinarios Geberit Selva, Preda y Tamina con sistema de descarga para urinarios integrado, servicio de red Cabezal pulverizador Urinario cerámico Sifón para urinario Reductor de presión Electroválvula con filtro de cesta Sistema de descarga de urinarios con fuente de alimentación Sensor infrarrojo 45035999387605899 ©...
Página 46 2400-2483,5 MHz Potencia máxima de salida 4 dBm La marca Bluetooth® y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Geberit los utiliza bajo licencia. Declaración UE de conformidad simplificada Por la presente, Geberit International AG declara que el tipo de equipo radioeléctrico Geberit Urinario Preda, Selva o Tamina con sistema de descarga para urinarios integrado, servicio a red, a batería o a generador es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
Página 47 Manejo Aplicaciones Geberit Hay varias aplicaciones Geberit disponibles para el manejo, ajuste y mantenimiento. Las aplicaciones se comunican con el dispositivo a través de una interfaz de Bluetooth®. Las aplicaciones Geberit están disponibles de manera gratuita para smartphones con Android o iOS en la App Store correspondiente.
Página 48 Solución de fallos Fallo Causa Medida ▶ Optimizar la distancia de Distancia de detec- detección. → Véase “Opti- ción mal ajustada mizar la distancia de detec- Descargas erróneas (demasiado ción”, página 51. pronto, demasiado tarde, no inten- Ventana infrarrojo ▶ Limpiar o secar la ventana cionada) sucia o mojada infrarrojo.
Página 49 → Véase la secuencia de figuras , página 259. ▶ Activar el modo limpieza con la Retirar la tapa del cabezal aplicación Geberit, el mando a pulverizador. distancia Geberit Service-Handy o el mando a distancia Geberit Clean- Handy. Retirar la boquilla.
Página 50 Limpiar o sustituir el filtro de El tiempo de descarga se puede ajustar según las necesidades con una aplicación cesta de Geberit. • Limpiar el filtro de cesta en la electroválvula cada 2 años como mínimo o si el volumen de descarga se reduce.
Página 51 Geberit para su correcta eliminación. Muchos distribuidores de aparatos eléctricos y electrónicos están obligados a recoger gratuitamente los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Para una devolución a Geberit, póngase en contacto con la empresa de distribución o de servicios responsable.
Página 52 • A substituição de peças condutoras de corrente só pode ser realizada por pessoal especializado e devidamente formado em electricidade. • Apenas podem ser usadas peças de substituição da Geberit. 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 53 Descrição do produto Estrutura Figura 1: Urinóis Geberit Selva, Preda e Tamina com comando integrado, alimentação elétrica Espalhador Urinol cerâmico Sifão de urinol Abastecimento de água com redução de pressão Válvula de solenóide com filtro tipo cesto Sistema de descarga para urinóis com fonte de alimentação elétrica Sensor infravermelho 45035999387605899 ©...
Página 54 2400–2483,5 MHz Potência de saída máxima 4 dBm A marca Bluetooth® e os seus logótipos pertencem à Bluetooth SIG, Inc. e são utilizados pela Geberit sob licença. Declaração UE de conformidade simplificada Pelo presente, a Geberit International AG declara que o tipo de equipamento de rádio “Urinol Geberit Preda, Selva ou Tamina com sistema de descarga para urinóis integrado e...
Página 55 Encontram-se disponíveis diversas aplicações da Geberit para a operação, configuração e manutenção. As aplicações comunicam com o aparelho através de uma interface Bluetooth®. As aplicações da Geberit estão disponíveis gratuitamente para smartphones Android e iOS na respetiva App Store. Estabelecer a ligação ao aparelho Sair da área de deteção.
Página 56 Eliminação de falhas Falha Causa Medida ▶ Otimizar a distância de Distância de deteção deteção. → Consultar "Oti- ajustada incorreta- mização da distância de mente deteção", página 58. Descargas falhadas (demasiado cedo, demasiado tarde, acidentais) Ótica IV suja ou ▶ Limpar ou secar a ótica IV. molhada ▶...
Página 57 • O tempo de limpeza de 10 minutos pode anexo. Nas instruções de atuação, remete- ser alterado com uma aplicação Geberit se para a respetiva sequência de figuras. (1–20 minutos). Cuidados e limpeza de Limpeza ou substituição do...
Página 58 • Substituir o filtro tipo cesto, caso já não infravermelho pode ser otimizada com uma seja possível limpá-lo e remover o aplicação Geberit. calcário completamente. 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 59 Muitos distribuidores de equipamentos elétricos e eletrónicos são obrigados a aceitar a devolução dos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos sem encargos. A fim de proceder à devolução aos Geberit, é necessário contactar a empresa de vendas ou de serviços competente.
Página 60 Sikkerhed Om dette dokument Dette dokument henvender sig til de driftsansvarlige for Geberit urinaler Selva, Preda og Tamina med integreret styreenhed, netdrift. Dette dokument gælder for modellen af dette urinal med Bluetooth®- grænseflade. Disse urinaler er mærket på typeskiltet med "IRUR-15- A"...
Página 61 Produktbeskrivelse Opbygning Billede 1: Geberit urinalerSelva, Preda og Tamina med integreret styreenhed, netdrift Forstøverhoved Urinalkeramik S-vandlås Trykstyringsventil Magnetventil med kurvefilter Urinalstyring med netdel Infrarød sensor 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 62 2400–2483,5 MHz Maksimal udgangseffekt 4 dBm Mærket Bluetooth® og dets logoer tilhører Bluetooth SIG, Inc. og bruges af Geberit på licens. Forenklet EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Geberit International AG, at radioudstyrstypen Geberit urinal Preda, Selva eller Tamina med integreret styreenhed, net- batteri- eller generatordrift er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU.
Página 63 Betjening Geberit Apps Forskellige Geberit apps er tilgængelige til drift, indstillinger og vedligeholdelse. Apps kommunikerer med enheden via en Bluetooth®-grænseflade. GeberitApps er tilgængelige til Android- og iOS-smartphones i den respektive App-Store. Etablering af forbindelse med Forlad registreringsområde. enheden ▶ Scan QR-koden, og følg anvisningerne på...
Página 64 Fejlafhjælpning Fejl Årsag Foranstaltninger ▶ Optimer registreringsaf- Registreringsafstand stand. → Se "Optimering af forkert indstillet registreringsafstand", side Fejlskylninger (for tidligt, for sent, utilsigtet) Infrarødt vindue tilsm- ▶ Rengør eller aftør infrarødt udset eller vådt vindue. Infrarødt vindue ridset ▶ Kontakt en fagmand. ▶...
Página 65 Vedligeholdelse • Rengøringstiden på 10 minutter kan Opbygning kapitel ændres med en Geberit app (1–20 vedligeholdelse minutter). Handlingsanvisningerne i dette kapitel skal Rengøring eller udskiftning udføres sammen med de tilhørende illustrationssekvenser i bilaget. I af forstøverhoved handlingsanvisningen henvises der til den tilhørende illustrationssekvens.
Página 66 ✓ Urinalet er klar til brug. 243.312.00.1) og afdækning til S- vandlås (varenr. 243.314.00.1). Indstilling af skylletid Monter S-vandlåsen. Skylletiden kan tilpasses kravene med en Geberit App. Monter afdækningen til S-vandlåsen. Optimering af Rengøring eller udskiftning registreringsafstand af kurvefiltret Hvis skyllet udløses for tidligt, for sent eller utilsigtet, kan den infrarøde sensors...
Página 67 Geberit. Mange distributører af elektrisk og elektronisk udstyr er forpligtet til at tage affald fra elektrisk og elektronisk udstyr tilbage gratis. Kontakt det ansvarlige salgs- eller serviceselskab for at returnere til Geberit.
Página 68 Sikkerhet Om dette dokumentet Dette dokumentet retter seg mot eiere av Geberit urinaler Selva, Preda og Tamina med integrert styring, nettdrift. Dette dokumentet gjelder dette urinalet i utførelse med Bluetooth®- grensesnitt. Dette urinalet er merket med typeskiltet IRUR-15-A og Geberit Connect-logo.
Página 69 Produktbeskrivelse Oppbygging Bilde 1: Geberit urinaler Selva, Preda og Tamina med integrert styring, nettdrift Dusjhode Urinalskål Urinalvannlås Trykkreduksjon Magnetventil med kurvfilter Urinalstyring med strømforsyningsdel Infrarød sensor 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 70 Frekvensområde 2400–2483,5 MHz Maksimalt strømuttak 4 dBm Merket Bluetooth® og de tilhørende logoene tilhører Bluetooth SIG, Inc. og brukes av Geberit på lisens. Forenklet EU-samsvarserklæring Med dette erklærer Geberit International AG at radiosystemtypen Geberit Preda, Selva eller Tamina urinal med integrert styring, nett-, batteri- eller generatordrift oppfyller kravene i direktiv 2014/53/EU.
Página 71 Betjening Geberit-apper Det finnes flere ulike Geberit-apper tilgjengelig for betjening, innstillinger og vedlikehold. Appene kommuniserer med apparatet via et Bluetooth®-grensesnitt. Geberit-appene er gratis tilgjengelig for Android- og iOS-smarttelefoner i de respektive appbutikkene. Opprette forbindelse med Forlat registreringsområdet. apparatet ▶ Skann QR-koden, og følg instruksjonene på...
Página 72 Utbedre feil Feil Årsak Tiltak ▶ Optimaliser registreringsav- Registreringsavstand standen. → Se "Optimalise- stilt inn feil re registreringsavstanden", side 74. Feilspylinger (for tidlig, for sent, util- siktet) Det infrarøde vinduet ▶ Rengjør eller tørk det infra- er skittent eller fuktig røde vinduet.
Página 73 ✓ Urinalet er klart til bruk. ✓ Etter 10 minutter blir spyling utløst. Merknader: • Rengjøringsmodus kan først aktiveres 30 minutter etter aktivering av strømforsyningen eller innstilling av spyletid. • Rengjøringstiden på 10 minutter kan du endre i Geberit-appen (1–20 minutter). 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 74 Rengjøre eller skifte Hvis spyling blir aktivert for tidlig, for sent eller uønsket, kan du optimalisere kurvfilteret registreringsavstanden til den infrarøde sensoren i Geberit-appen. • Rengjør kurvfilteret i magnetventilen minst hvert 2. år eller ved redusert spylemengde. Starte urinalstyringen på nytt •...
Página 75 Sluttbrukere er juridisk forpliktet til å levere utrangert utstyr til offentlige avfallsselskaper, til distributører eller til Geberit for korrekt avfallshåndtering. En rekke distributører av elektrisk og elektronisk utstyr er forpliktet til å ta imot utrangert elektrisk og elektronisk utstyr gratis. For retur til Geberit må...
Página 76 Säkerhet Om detta dokument Detta dokument vänder sig till ägarna av Geberit urinalerna Selva, Preda och Tamina med integrerad styrning, nätdrift. Detta dokument gäller för utförandet av dessa urinaler med Bluetooth®-gränssnitt. Urinalerna är märkta på typskylten med ”IRUR-15-A” och Geberit Connect-logotypen.
Página 77 Produktbeskrivning Uppbyggnad Bild 1: Geberit urinalerna Selva, Preda och Tamina med integrerad styrning, nätdrift Sprayhuvud Porslin Vattenlås Tryckregulator Magnetventil med korgfilter Urinalstyrning med nätdel Infraröd sensor 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 78 Frekvensområde 2400–2483,5 MHz Maximal utgångseffekt 4 dBm Märket Bluetooth® och dess logotyper är egendom som tillhör Bluetooth SIG och används av Geberit med licens. Förenklad EU-försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Geberit International AG radioanläggningstypen Geberit urinal Preda, Selva eller Tamina med integrerad styrning, nät-, batteri- eller generatordrift motsvarar direktivet 2014/53/EU.
Página 79 Manövrering Geberit appar Olika Geberit-appar finns tillgängliga för manövrering, inställningar och underhåll. Dessa appar kommunicerar med enheten över ett Bluetooth®-gränssnitt. Geberit-appar finns tillgänglig för Android- och iOS-smarttelefoner i respektive App Store och är gratis. Upprätta anslutning till enheten Lämna mätområdet.
Página 80 Avhjälpa störningar Störning Orsak Åtgärd ▶ Optimera mätavståndet. → Mätavstånd felaktigt Se ”Optimera mätavstån- inställt det”, sida 82. Felspolningar (för tidiga, för sena, Det infraröda ögat är ▶ Rengör eller torka av det in- oavsiktliga) förorenat eller vått fraröda ögat. Det infraröda ögat är ▶...
Página 81 ✓ När 10 minuter har gått utlöses en spolning. ✓ Urinalen är driftsklar. Hänvisningar: • Rengöringsläget kan aktiveras först 30 minuter efter att strömförsörjningen har anslutits eller spoltiden ställts in. • Rengöringstiden på 10 minuter kan ändras med en Geberit-app (1–20 minuter). 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 82 Optimera mätavståndet Montera vattenlåskåpan. Om spolningar utlöser för tidigt, för sent eller oönskat kan den infraröda sensorns Rengöra eller byta korgfiltret mätavstånd optimeras med en Geberit-app. • Rengör korgfilter i magnetventilen minst Starta om urinalstyrningen vartannat år eller vid avtagande spolmängd.
Página 83 Slutanvändare är enligt lag skyldiga att lämna tillbaka gamla enheter till offentliga organ med ansvar för avfallshantering, distributörer eller tillverkare för korrekt avfallshantering. Geberit. Många distributörer av elektriska och elektroniska produkter är skyldiga att utan kostnad ta tillbaka avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter.
Página 84 Turvallisuus Tietoja tästä dokumentista Tämä dokumentti on tarkoitettu seuraavien Geberit-urinaalien käyttäjille: Selva, Preda ja Tamina integroidulla ohjauksella, verkkovirtakäyttöinen. Tämä dokumentti koskee näiden urinaalien Bluetooth®-liitännällä varustettua mallia. Näiden urinaalien tyyppikilvessä on merkintä ”IRUR-15-A” ja Geberit Connect -logo. Määräysten mukainen käyttö Urinaalit on tarkoitettu seisaaltaan virtsaamiseen. Urinaali on tarkoitettu käyttöön, jossa huuhdellaan vedellä.
Página 85 Tuotekuvaus Rakenne Kuva 1: Geberit-urinaalit Selva, Preda ja Tamina integroidulla urinaalihuuhtelulaitteella, verkkovirtakäyttöinen Suutinpää Posliini Urinaalivesilukko Paineenalennusventtiili Magneettiventtiili ja korisuodatin Urinaalihuuhtelulaite ja sähkönsyöttöyksikkö Infrapunatunnistin 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 86 Taajuusalue 2400–2483,5 MHz Maksimaalinen lähtöteho 4 dBm Merkki Bluetooth® ja sen logot ovat Bluetooth SIG, Inc -yhtiön omaisuutta, ja Geberit käyttää niitä lisenssillä. Yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Geberit International AG vakuuttaa täten, että langaton laitteistotyyppi Geberit Urinal Preda, Selva tai Tamina integroidulla ohjauksella, verkkovirta-, paristo- tai sähkögeneraattorikäyttöinen, vastaa direktiiviä...
Página 87 Käyttö Geberit-sovellukset Erilaisia Geberit -sovelluksia on saatavana käyttöä, asetuksia ja ylläpitoa varten. Sovellukset ovat yhteydessä laitteeseen Bluetooth®-liitännän kautta. Geberit-sovellukset ovat saatavilla ilmaiseksi Android- ja iOS-älypuhelimille vastaavassa App Storessa. Yhteyden muodostaminen Poistu ilmaisualueelta. laitteeseen ▶ Skannaa QR-koodi ja noudata aloitussivulla olevia ohjeita.
Página 88 Häiriöiden korjaus Häiriö Toimenpide ▶ Optimoi ilmaisuetäisyys. → Ilmaisuetäisyys sää- Katso ”Ilmaisuetäisyyden detty väärin optimointi”, sivu 90. Virheelliset huuhtelut (liian aikaisin, Infrapunaikkuna li- ▶ Puhdista tai kuivaa infrapu- liian myöhään, tahattomasti) kaantunut tai märkä naikkuna. Infrapunaikkuna naar- ▶ Ota yhteyttä ammattilai- muinen seen.
Página 89 Puhdista suutin ja huuhtele vedellä muutamaksi minuutiksi. tai vaihda suutin (tuotenro 243.333.00.1). ▶ Aktivoi puhdistusohjelma Geberit- sovelluksella, Geberit-huoltokauko- Asenna suutin. ohjaimella tai Geberit Clean -ohjaimella. Asenna suutinpään kuori. Asenna urinaalihuuhtelulaite. → Tulos Katso kuvaosio , sivu 260. ✓ Huuhtelutoiminto estetään 10 minuutin ajaksi.
Página 90 Ilmaisuetäisyyden optimointi tai vaihto Jos huuhtelut laukeavat liian aikaisin, liian myöhään tai tahattomasti, voidaan • Puhdista magneettiventtiilin korisuodatin infrapunatunnistimen ilmaisuetäisyys vähintään 2 vuoden välein tai kun optimoida Geberit-sovelluksella. huuhtelumäärä laskee. • Poista tarvittaessa kalkki Urinaalihuuhtelulaitteen korisuodattimesta tavallisella käynnistäminen uudelleen kalkinpoistoaineella.
Página 91 Loppukäyttäjien on lain mukaan toimitettava käytöstä poistetut laitteet hävitettäviksi asianmukaisiin keräyspaikkoihin, joita ovat julkiset keräyspisteet, jälleenmyyjäliikkeet ja Geberit. Monet sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jälleenmyyjät ovat velvollisia vastaanottamaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun maksutta. Jos toivottu palautuspaikka on Geberit, on otettava yhteyttä...
Página 92 Öryggi Um þetta skjal Þetta skjal er ætlað fyrir rekstraraðila Geberit þvagskála af gerðinni Selva, Preda og Tamina með innbyggðri stýringu, tengdar við rafmagn. Þetta skjal gildir fyrir útfærslu þvagskála meðBluetooth®-tengi. Þessar þvagskálar eru merktar á kennispjaldinu með „IRUR-15-A“ og Geberit Connect-Logo merkingu.
Página 93 Vörulýsing Samsetning Mynd 1: Geberit þvagskálar af gerðinni Selva, Preda og Tamina með innbyggðri stýringu, tengdar við rafmagn Úðahaus Þvagskál Vatnslás þvagskálar Þrýstijafnari Segulloki með körfusíu Þvagskálastýring með aflgjafa Innrauður skynjari 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 94 Tíðnisvið 2400–2483,5 MHz Mesta útgangsafl 4 dBm Vörumerkið Bluetooth® og kennimerki þess eru eign Bluetooth SIG, Inc. og notkun Geberit á því er háð leyfi. Einfölduð ESB-samræmisyfirlýsing Hér með lýsir Geberit International AG því yfir að þráðlausi fjarskiptabúnaðurinn af gerðinni Geberit þvagskál Preda, Selva eða Tamina með innbyggðri stýringu sem er tengd við rafmagn eða gengur fyrir rafhlöðum eða rafal samræmist tilskipun 2014/53/ESB.
Página 95 Öpp frá Geberit Geberit býður upp á mismunandi öpp fyrir stjórnun, stillingar og viðhald. Öppin eiga samskipti við tækið með Bluetooth®-tengingu. Hægt er að sækja öppin frá Geberit ókeypis í viðkomandi forritaveitu fyrir Android- og iOS- snjallsíma. Koma á tengingu við tæki Farið...
Página 96 Gert við bilanir Bilun Orsök Ráðstöfun ▶ Fínstillið Skynjunarfjarlægð skynjunarfjarlægðina. → Sjá rangt stillt "Skynjunarfjarlægðin fínstillt", bls. 98. Skolað á röngum tíma (of snemma, Gluggi innrauða ▶ Hreinsið glugga innrauða of seint, óumbeðið) skynjarans er óhreinn skynjarans eða þurrkið af eða blautur honum.
Página 97 þvaglát er hægt að bæla með vatni eða skiptið um hann skolunartakkann í nokkrar mínútur. (vörunúmer 243.333.00.1). ▶ Sett er í þrifastillingu með Geberit Setjið stútinn á. forriti, Geberit fjarstýringunni eða Geberit Clean-Handy fjarstýringunni. Setjið lokið á úðahausinn.
Página 98 (vörunúmer 243.314.00.1). Stillt skolunartímann Setjið vatnslásinn í. Hægt er að stilla skolunartímann eftir þörfum með appi frá Geberit. Setjið lokið fyrir vatnslásinn á. Skynjunarfjarlægðin fínstillt Körfusían hreinsuð eða skipt Ef skolun er sett af stað of snemma, of seint um hana eða þegar ekki er til þess ætlast er hægt að...
Página 99 án endurgjalds. Til að skila búnaði til Geberit skal hafa samband við þar til bæran sölu- eða þjónustuaðila. Rafgeyma og rafhlöður sem búnaðurinn umlykur ekki og perur sem hægt er að taka úr búnaðinum án þess að...
Página 100 Bezpieczeństwo O niniejszym dokumencie Niniejszy dokument jest przeznaczony dla użytkowników pisuarów Geberit Selva, Preda i Tamina ze zintegrowanym zaworem spłukującym i zasilaniem sieciowym. Niniejszy dokument dotyczy modelu tych pisuarów z interfejsem Bluetooth®. Te pisuary posiadają na tabliczce znamionowej oznaczenie „IRUR-15-A” oraz logo Geberit Connect.
Página 101 Opis produktu Budowa Rysunek 1: Pisuary Geberit Selva, Preda i Tamina ze zintegrowanym zaworem spłukującym, zasilanie sieciowe Głowica tryskaczowa Pisuar Syfon pisuaru Reduktor ciśnienia Zawór elektromagnetyczny z filtrem koszyczkowym System spłukiwania pisuarów z zasilaczem Czujnik podczerwieni 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 102 2400–2483,5 MHz Maksymalna moc wyjściowa 4 dBm Marka Bluetooth® i jej logo są własnością firmy Bluetooth SIG, Inc., a Geberit może z nich korzystać po uzyskaniu licencji. Uproszczona deklaracja zgodności UE Geberit International AG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego pisuar Geberit Preda, Selva lub Tamina ze zintegrowanym zaworem spłukującym i zasilaniem sieciowym,...
Página 103 Aplikacje Geberit Do obsługi, nastaw i konserwacji dostępne są różne aplikacje Geberit. Aplikacje komunikują się poprzez interfejs Bluetooth® z urządzeniem. Aplikacje Geberit na smartfony z systemem Android i iOS są dostępne bezpłatnie w odpowiednim sklepie z aplikacjami. Nawiązywanie połączenia z Opuścić...
Página 104 Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Środki zaradcze ▶ Zoptymalizować zasięg wy- Nieprawidłowo usta- krywania. → Patrz „Optyma- wiony zasięg wykry- lizacja zasięgu wykrywania”, wania strona 107. Nieprawidłowe spłukiwania (za Zanieczyszczone lub ▶ Wyczyścić lub wysuszyć wcześnie, za późno, przypadkowo) mokre okienko czujni- okienko czujnika podczer- ka podczerwieni wieni.
Página 105 , strona 259. wyłączyć uruchamianie spłukiwania na kilka minut. Zdemontować pokrywę głowicy tryskaczowej. ▶ Uruchomić tryb czyszczenia za pomocą aplikacji Geberit, Geberit Zdemontować dyszę. Service-Handy lub Geberit Clean- Handy. Dyszę wyczyścić i spłukać wodą lub wymienić (nr art. 243.333.00.1). Wynik Zamontować dyszę.
Página 106 2 lata lub gdy ilość wody Czas spłukiwania można dopasować do spłukującej jest coraz mniejsza. własnych potrzeb za pomocą aplikacji Geberit. • W razie potrzeby usunąć osady kamienia z filtra koszyczkowego przy użyciu dostępnego w handlu środka do usuwania kamienia.
Página 107 Użytkownicy końcowi są prawnie zobowiązani do zwrotu zużytych urządzeń do publicznych zakładów utylizacji odpadów, dystrybutorów lub firmy Geberit w celu prawidłowej utylizacji. Wielu dystrybutorów sprzętu elektrycznego i elektronicznego jest zobowiązanych do nieodpłatnego odbioru zużytego sprzętu.
Página 108 Biztonság A dokumentumról A jelen dokumentum célcsoportját a beépített vezérléssel, hálózati üzemmel rendelkező Geberit Selva, Preda és Tamina vizeldék üzemeltetői alkotják. Ez a dokumentum a Bluetooth® interfésszel rendelkező vizelde modellekre vonatkozik. A vizeldék típustáblája tartalmazza az „IRUR-15-A“ feliratot és a Geberit Csatlakozás logóját.
Página 109 Termékleírás Felépítés 1. Ábra: Geberit Selva, Preda és Tamina vizelde beépített vezérléssel, hálózati üzemmel Spray-fej Vizeldekerámia Vizelde leszívószifon Nyomáscsökkentő szelep Szűrőkosaras mágnesszelep Vizelde vezérlés tápegységgel Infravörös érzékelő 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 110 Frekvenciatartomány 2400–2483,5 MHz Max. kimenő teljesítmény 4 dBm A Bluetooth® márka és logó a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képezik és a Geberit licenccel használja azokat. Egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat A Geberit International AG ezúton kijelenti, hogy a beépített vezérléssel, ill. hálózati üzemű, elemes működtetésű vagy generátorral üzemelő Geberit Preda, Selva vagy Tamina vizeldének a rádióberendezése megfelel a 2014/53/EU irányelv előírásainak.
Página 111 Használja a különböző Geberit alkalmazásokat vezérléshez, beállításokhoz és a karbantartási munkálatok kivitelezéséhez. Az alkalmazások és a készülék közötti kommunikációt a Bluetooth® interfész biztosítja. Az Android és iOS operációs rendszerű okostelefonok esetében a Geberit alkalmazások díjmentesen letölthetők az App Store-ból. A készülék csatlakoztatása Hagyja el az érzékelési tartományt.
Página 112 Üzemzavarok elhárítása Üzemzavar Megoldás ▶ Optimalizálja az érzékelési Az érzékelési távol- távolságot. → Lásd „Az ér- ság rosszul van beál- zékelési távolság optimali- lítva zálása”, oldal 114. Öblítési hiba (túl korán, túl későn, Az infravörös érzéke- ▶ Tisztítsa meg vagy szárítsa véletlenül) lő...
Página 113 öblítési idő beállítását követően lehet aktiválni. Az ebben a fejezetben megadott cselekvési utasításokat a mellékletben található, • A 10 perces tisztítási idő egy Geberit vonatkozó ábrasorokkal együtt kell alkalmazással módosítható (1–20 perc). végrehajtani. A cselekvési utasítás utalást tartalmaz a hozzá tartozó ábrasorra.
Página 114 Szerelje fel a vizelde leszívószifon burkolatát. Az öblítési idő beállítása A szűrőkosár tisztítása vagy Az öblítési idő szabályozásához használjon cseréje egy Geberit alkalmazást. • A mágnesszelepben található Az érzékelési távolság szűrőkosarat legalább kétévente vagy optimalizálása csökkenő öblítővíz-mennyiség esetén tisztítsa meg.
Página 115 ártalmatlanítani. A végfelhasználók a jogszabályok értelmében kötelesek visszaadni a régi berendezéseket szakszerű ártalmatlanítás céljából a közhasznú hulladékgazdálkodási hatóságoknak, a forgalmazóknak vagy a Geberit vállalatnak. Az elektromos és elektronikus berendezések forgalmazóinak jelentős része köteles az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait díjmentesen visszavenni. A Geberit vállalathoz való visszaküldéssel kapcsolatban érdeklődjön az illetékes nagykereskedőnél vagy szervizcégnél.
Página 116 Bezpečnosť O tomto dokumente Tento dokument je určený pre prevádzkovateľov pisoárov Geberit Selva, Preda a Tamina s integrovaným ovládaním, napájanie zo siete. Tento dokument platí pre vyhotovenie pisoáru s rozhraním Bluetooth®. Tieto pisoáre sú na typovom štítku označené „IRUR-15- A“ a logomGeberit Connect.
Página 117 Popis výrobku Zloženie Obrázok 1: Pisoáre Geberit Selva, Preda a Tamina s integrovaným ovládaním, napájanie zo siete Rozprašovacia hlava Pisoárová misa Zápachová uzávierka pre pisoár Tlakový redukčný ventil Magnetický ventil s košíkovým filtrom Ovládanie splachovania pisoárov so sieťovým zdrojom Infračervený senzor 45035999387605899 ©...
Página 118 Rozsah frekvencie 2400–2483,5 MHz Maximálny výstupný výkon 4 dBm Značka Bluetooth® a príslušné logá sú majetkom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a spoločnosť Geberit ich používa na základe licencie. Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode Spoločnosť Geberit International AG týmto vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia pisoára Geberit Preda, Selva alebo Tamina s integrovaným ovládaním splachovania, napájanie zo...
Página 119 Aplikácie Geberit Na obsluhu, nastavenia a údržbu sú k dispozícii rôzne aplikácie Geberit. Aplikácie komunikujú so zariadením prostredníctvom rozhrania Bluetooth®. Aplikácie Geberit sú pre smartfóny s operačným systémom Android a iOS bezplatne dostupné na príslušnom portáli App Store. Vytvorenie spojenia so Opustite detekčnú oblasť.
Página 120 Odstraňovanie porúch Porucha Príčina Opatrenie ▶ Optimalizujte detekčnú vzdialenosť. → Pozrite si Nesprávne nastavená časť „Optimalizácia detekč- detekčná vzdialenosť nej vzdialenosti“, strana 122. Chybné splachovanie (príliš skoro, Znečistené alebo ▶ Očistite alebo osušte okien- príliš neskoro, neúmyselné) mokré okienko s in- ko s infračerveným senzo- fračerveným senzo- rom.
Página 121 Údržba • Čas čistenia 10 minút môžete zmeniť Zloženie kapitoly údržba pomocou aplikácie Geberit (1 – 20 Príkazy na činnosť uvedené v tejto kapitole minút). sa musia vykonať spolu s príslušnou obrázkovou časťou v prílohe. V príkaze na Čistenie alebo výmena činnosť...
Página 122 Nastavenie doby Výmena alebo čistenie splachovania košíkového filtra Dobu splachovania je možné prispôsobiť • Košíkový filter v magnetickom ventile pomocou aplikácie Geberit daným očistite minimálne každé 2 roky alebo v požiadavkám. prípade zníženia splachovacieho množstva. Optimalizácia detekčnej • V prípade potreby košíkový filter vzdialenosti odvápnite bežným odvápňovacím...
Página 123 Geberit. Mnohí distribútori elektrických a elektronických zariadení sú povinní bezplatne prevziať späť odpad z elektrických a elektronických zariadení. Ak chcete zariadenie vrátiť Geberit, obráťte sa na zodpovednú predajnú alebo servisnú spoločnosť. Vybité batérie a akumulátory, ktoré nie sú súčasťou použitých spotrebičov, ako aj žiarovky, ktoré...
Página 124 Bezpečnost K tomuto dokumentu Tento dokument je určen uživatelům pisoárů Geberit Selva, Preda a Tamina s integrovanou řídicí jednotkou, napájení ze sítě. Tento dokument platí pro provedení těchto pisoárů s rozhraním Bluetooth®. Tyto pisoáry mají na výrobním štítku označení „IRUR-15- A“ a logo Geberit Connect.
Página 125 Popis výrobku Uspořádání Obrázek 1: Pisoáry Geberit Selva, Preda a Tamina s integrovanou řídicí jednotkou, napájení ze sítě Ostřikovací hlavice Keramika pisoáru Zápachová uzávěrka pro pisoár Redukční ventil Elektromagnetický ventil s košíkovým filtrem Ovládání splachování pisoárů se síťovým zdrojem Infračervený senzor 45035999387605899 © 02-2022...
Página 126 2 400–2 483,5 MHz Maximální výstupní výkon 4 dBm Značka Bluetooth® a její loga jsou vlastnictvím společnosti Bluetooth SIG, Inc. a Geberit je používá na základě licence. Zjednodušené EU prohlášení o shodě Geberit International AG tímto prohlašuje, že typ rádiového zařízení Geberit pro pisoár Preda, Selva nebo Tamina s integrovanou řídicí...
Página 127 Aplikace Geberit Pro obsluhu, nastavení a údržbu jsou k dispozici různé aplikace Geberit. Aplikace komunikují se zařízením prostřednictvím rozhraní Bluetooth®. Aplikace Geberit jsou zdarma k dispozici pro chytré telefony se systémem Android a iOS na příslušném portálu App Store. Spojení se zařízením Opusťte snímací rozsah.
Página 128 Odstraňování poruch Porucha Příčina Opatření ▶ Optimalizujte snímací vzdá- Snímací vzdálenost je lenost. → Viz „Optimalizace chybně nastavena snímací vzdálenosti“, Strana 131. Chybná spláchnutí (příliš brzy, příliš Infračervené okénko pozdě, nechtěně) ▶ Vyčistěte nebo vysušte in- je znečištěné nebo fračervené okénko. mokré...
Página 129 V návodu • Dobu čištění 10 minut lze změnit pomocí k jednání se odkazuje na příslušnou aplikace Geberit (1–20 minut). posloupnost obrázků. Čištění nebo výměna Čištění a ošetřování hladkých ostřikovací hlavice povrchů...
Página 130 Nastavení doby pro pisoár. proplachování Čištění nebo výměna Dobu proplachování je možné pomocí košíkového filtru aplikace Geberit dle potřeby přizpůsobit. • Košíkový filtr v elektromagnetickém ventilu čistěte nejméně každé 2 roky nebo při poklesu splachovacího množství. • V případě potřeby zbavte košíkový filtr vodního kamene běžně...
Página 131 Koncoví uživatelé jsou ze zákona povinni odevzdat stará zařízení k odborné likvidaci veřejnoprávním subjektům pověřeným nakládáním s odpady, distributorům nebo společnosti Geberit. Řada distributorů elektrických a elektronických zařízení je povinna stará elektrická a elektronická zařízení bezplatně zpětně odebírat. Pro vrácení společnosti Geberit je třeba kontaktovat příslušnou distribuční...
Página 132 Varnost O tem dokumentu Ta dokument je namenjen upravljavcem pisoarjev Geberit Selva, Preda in Tamina z integriranim krmilnikom, omrežno delovanje. Ta dokument velja za izvedbo teh pisoarjev z vmesnikom Bluetooth®. Ti pisoarji so na tipski tablici označeni z oznako "IRUR-15-A" in logotipom Geberit Connect.
Página 133 Opis proizvoda Zgradba Slika 1: Pisoarji Geberit Selva, Preda in Tamina z integriranim krmilnikom, omrežno delovanje Pršilna glava Keramika pisoarja Sesalni sifon za pisoar Reducirni tlačni ventil Magnetni ventil s filtrskim košem Krmilnik za pisoar z napajalnikom Infrardeči senzor 45035999387605899 © 02-2022...
Página 134 2400–2483,5 MHz Maksimalna izhodna moč 4 dBm Znamka Bluetooth® in njeni logotipi so last družbe Bluetooth SIG, Inc., Geberit pa jih uporablja na podlagi licence. Poenostavljena izjava EU o skladnosti Geberit International AG potrjuje, da je tip radijske opreme Geberit pisoar Preda, Selva ali Tamina z integriranim krmiljenjem, z omrežnim delovanjem, delovanjem na baterije ali...
Página 135 Aplikacije Geberit Za upravljanje, nastavitev in vzdrževanje so na voljo različne aplikacije Geberit. Aplikacije komunicirajo z napravo preko vmesnika Bluetooth®. Aplikacije Geberit so na voljo brezplačno za pametne telefone Android in iOS v ustrezni trgovini z aplikacijami. Vzpostavitev povezave z napravo Zapustite območje zaznavanja.
Página 136 Odpravljanje motenj Motnja Vzrok Ukrep ▶ Izboljšajte razdaljo zaznava- Napačna nastavitev nja. → Glejte »Optimizacija razdalje zaznavanja razdalje zaznavanja«, stran 138. Napačno splakovanje (prehitro, pre- pozno, neželeno) Mokro ali umazano in- ▶ Očistite ali osušite in- frardeče okence frardeče okence. Opraskano infrardeče ▶...
Página 137 Vzdrževanje • Čas čiščenja 10 minut lahko spremenite Zgradba poglavja z aplikacijo Geberit (1–20 minut). Vzdrževanje Čiščenje ali zamenjava V tem poglavju navedene postopke izvedite skupaj s priloženimi zaporedji slik. V pršilne glave navodilih za delo najdete tudi napotila na pripadajoča zaporedja slik.
Página 138 ✓ Pisoar je pripravljen na obratovanje. Montirajte sesalni sifon za pisoar. Nastavitev časa splakovanja Montirajte pokrov sesalnega sifona Čas splakovanja lahko prilagodite potrebam za pisoar. z aplikacijo Geberit. Čiščenje ali zamenjava Optimizacija razdalje filtrskega koša zaznavanja Če se splakovanje aktivira prehitro, •...
Página 139 Številni distributerji električne in elektronske opreme so obvezani, da brezplačno prevzamejo odpadno električno in elektronsko opremo. Če želite stare naprave vrniti proizvajalcu Geberit, stopite v stik s pristojnim prodajnim ali servisnim podjetjem. Odpadne baterije in akumulatorje, ki niso vgrajeni v staro napravo, ter sijalke, ki jih je mogoče odstraniti iz stare naprave, ne da bi se pri tem uničile, morate odstraniti iz stare naprave,...
Página 140 Sigurnost O ovom dokumentu Ovaj dokument namijenjen je svim rukovateljima Geberit pisoara Selva, Preda i Tamina s integriranim uređajem za aktiviranje ispiranja, mrežno napajanje. Ovaj dokument vrijedi za izvedbu ovih pisoara s Bluetooth® sučeljem. Ovi pisoari označeni su na označnoj pločici oznakom „IRUR-15-A” i logotipom Geberit Connect.
Página 141 Opis proizvoda Struktura Slika 1: Geberit pisoari Selva, Preda i Tamina s integriranim uređajem za aktiviranje ispiranja, mrežno napajanje Glava raspršivača Keramika pisoara Sifon pisoara Ventil za smanjivanje tlaka Magnetni ventil s košaricom filtra Uređaj za aktiviranje ispiranja pisoara s napajanjem Infracrveni senzor 45035999387605899 ©...
Página 142 2400 – 2483,5 MHz Maksimalna izlazna snaga 4 dBm Marka Bluetooth® i njezini logotipovi vlasništvo su tvrtke Bluetooth SIG, Inc., a Geberit posjeduje licencu za njihovo korištenje. Pojednostavljena EU izjava o sukladnosti Geberit International AG ovime izjavljuje da radijska oprema tipa Geberit pisoari Preda, Selva ili Tamina s uređajem za aktiviranje pisoara, mrežnim napajanjem, napajanjem baterijama ili...
Página 143 Upotreba Aplikacije Geberit Za upotrebu, postavke i održavanje na raspolaganju su različite aplikacije Geberit. Aplikacije s uređajem komuniciraju putem Bluetooth® sučelja. Aplikacije Geberit besplatno su dostupne za pametne telefone Android i iOS u odgovarajućoj trgovini aplikacijama. Uspostavljanje veze s uređajem Napustite područje detekcije.
Página 144 Uklanjanje smetnji Smetnja Uzrok Mjera ▶ Optimirajte udaljenost de- Udaljenost detekcije tekcije. → Vidi „Optimiranje pogrešno namještena udaljenosti detekcije”, stra- nica 146. Neispravno ispiranje (prerano, pre- kasno, neželjeno) IC-prozor je zaprljan ▶ Očistite ili osušite IC-prozor. ili mokar ▶ Obratite se tehničkom struč- IC-prozor je ogreben njaku.
Página 145 Održavanje • Vrijeme čišćenja od 10 minuta može se Struktura poglavlja promijeniti Geberit aplikacijom (1 – 20 Održavanje minuta). Upute za postupanje navedene u ovom Čišćenje i zamjena glave poglavlju moraju se provesti zajedno s pripadajućim slijedom slika u dodatku. U raspršivača...
Página 146 • Košaricu filtra u magnetnom ventilu očistite najmanje svake 2  g odine ili ako Vrijeme ispiranja može se prilagoditi se količina vode za ispiranje smanjuje. potrebama aplikacijom Geberit. • Po potrebi uklonite kamenac s košarice filtra uobičajenim sredstvom za Optimiranje udaljenosti uklanjanje kamenca.
Página 147 Krajnji korisnici su zakonski obvezni predati stare uređaje javnim tijelima za gospodarenje otpadom, distributerima ili društvu Geberit kako bi se propisno zbrinuli. Brojni distributeri električnih i elektroničkih uređaja dužni su besplatno preuzeti stare električne i elektroničke uređaje. Za povratak uređaja društvu Geberit obratite se nadležnom distributeru ili serviseru.
Página 148 • Popravke, izmene i dodatne instalacije smeju izvoditi samo obučeni stručnjaci u sanitarnom sektoru. • Zamenu delova pod naponom smeju obavljati samo obučeni električari. • Dozvoljeno je korišćenje samo originalnih rezervnih delova Geberit. 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 149 Opis proizvoda Struktura Slika 1: Geberit pisoari Selva, Preda i Tamina sa integrisanim upravljanjem, mrežno napajanje Raspršivač Keramički pisoar Sifon za pisoar Ventil za redukciju pritiska Elektromagnetni ventil sa filterom sa korpom Uređaj za ispiranje pisoara sa jedinicom napajanja IC senzor 45035999387605899 ©...
Página 150 2400–2483,5 MHz Maksimalni dovod struje 4 dBm Brend Bluetooth® i njegovi logotipi su vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. i koriste se Geberit pod licencom. Pojednostavljena EU deklaracija o usaglašenosti Geberit International AG ovim izjavljuje da je tip radio-sistema Geberit pisoara Preda, Selva ili Tamina sa integrisanim upravljanjem, mrežnim, baterijskim ili generatorskim pogonom u...
Página 151 Za rukovanje, podešavanja i održavanje su na raspolaganju različite Geberit aplikacije. Aplikacije komuniciraju sa uređajem preko Bluetooth® interfejsa. Geberit aplikacije su namenjene pametnim telefonima sa operativnim sistemima android i iOS i mogu se besplatno preuzeti u odgovarajućem App Store-u. Uspostavljanje veze sa uređajem Napustiti opseg detekcije.
Página 152 Otklanjanje grešaka u radu Greška u radu Uzrok Mera ▶ Izvršite optimizaciju Aktivirajuće rastojanje aktivirajućeg rastojanja. → je pogrešno Pogledajte „Optimizacija podešeno aktivirajućeg rastojanja”, Pogrešna ispiranja (prerano, strana 154. prekasno, neželjeno) Infracrveno okno ▶ Očistiti ili posušiti zaprljano ili mokro infracrveno okno.
Página 153 Uputstva se odnose • Vreme čišćenja od 10 minuta može da se na odgovarajući niz ilustracija. promeni pomoću Geberit aplikacije (1–20 minuta). Nega i čišćenje glatkih površina Čišćenje ili zamena raspršivača Sve glatke površine se higijenski čiste...
Página 154 • Zamenite filter sa korpom ako više ne IC senzora pomoću Geberit aplikacije. može u potpunosti da se očisti i da se sa njega ukloni kamenac. Preduslov –...
Página 155 Geberit u svrhu propisnog odlaganja. Veliki broj distributera električnih uređaja i upravljačke elektronike ima obavezu besplatnog preuzimanja stare električne opreme i upravljačke elektronike. Za vraćanje Geberit potrebno je stupiti u kontakt sa nadležnim prodajnim ili servisnim društvom.
Página 156 Ohutus Käesolevast dokumendist Käesolev dokument on suunatud ettevõtte Geberit integreeritud loputusregulaatori ja võrgutoitega pissuaaride Selva, Preda ja Tamina kasutajatele. See dokument kehtib kõigile pissuaaridele, millel on Bluetooth®- liides. Need pissuaarid on tüübisildil tähistatud märgisega „IRUR-15- A“ ja Geberit Connect logoga.
Página 157 Toote kirjeldus Ehitus Joonis 1: Ettevõtte Geberit pissuaarid Selva, Preda ja Tamina, integreeritud loputusregulaatoriga, võrgutoitega Pihustuspea Pissuaaripott Pissuaari sifoon Rõhualandaja Korvfiltriga magnetventiil Pissuaari loputusregulaator toiteplokiga Infrapunaandur 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 158 Sagedusala 2400–2483,5 MHz Maksimaalne väljundvõimsus 4 dBm Kaubamärk Bluetooth® ja selle logod kuuluvad ettevõttele Bluetooth SIG, Inc. ning Geberit kasutab neid litsentsi alusel. ELi lihtsustatud vastavusdeklaratsioon Käesolevaga deklareerib Geberit International AG, et Geberit integreeritud loputusregulaatori ja võrgu-, patarei- või generaatoritoitega pissuaaride Preda, Selva või Tamina raadiosideseadme tüüp vastab direktiivile 2014/53/EL.
Página 159 Käsitsemine Geberiti rakendused Käsitsemiseks, seadistamiseks ja hooldamiseks saate kasutada erinevaid Geberit rakendusi. Rakendused suhtlevad seadmega Bluetooth®-i liidese kaudu. Geberit rakendused on tasuta saadaval Android- ja iOS-nutitelefonidele vastavas App Store'is. Seadmega ühenduse loomine Lahkuge tuvastusalalt. ▶ Skannige QR-kood ja järgige juhiseid maandumislehel.
Página 160 Rikete kõrvaldamine Rike Põhjus Abinõu ▶ Optimeerige tuvastuskau- Tuvastuskaugus on gust. → Vt „Tuvastuskau- valesti reguleeritud guse optimeerimine“, lehe- külg 162. Rike loputamisel (liiga vara, liiga hil- ja, tahtmatu loputus) Infrapunaaken must ▶ Puhastage või kuivatage inf- või märg rapunaaken. Kriimustused infra- ▶...
Página 161 • Puhastusrežiimi saab aktiveerida alles 30 minutit pärast toite aktiveerimist või Käesolevas peatükis toodud loputusaja seadistamist. käsitsemisjuhiseid tuleb järgida koos nende • 10-minutilist puhastusaega saab Geberit juurde kuuluvate joonistega. rakenduse abil muuta (1-20 minutit). Käsitsemisjuhises viidatakse selle juurde kuuluvatele joonistele. Pihustuspea puhastamine või Siledate pindade hooldus ja väljavahetamine...
Página 162 (tootenumber 243.312.00.1) ja selle kate (tootenumber 243.314.00.1). Tulemus Monteerige pissuaari sifoon. ✓ Pissuaar on töövalmis. Monteerige pissuaari sifooni kate. Loputusaja seadistamine Loputusaega saab Geberit rakenduse Korvfiltri puhastamine või kaudu vajaduse järgi kohandada. väljavahetamine Tuvastuskauguse • Puhastage magnetventiilis olevat optimeerimine korvfiltrit vähemalt iga 2 aasta tagant, või kui loputuskogus väheneb.
Página 163 Geberit nõuetekohaseks kõrvaldamiseks. Paljud elektri- ja elektroonikaseadmete edasimüüjad on kohustatud vanad elektri- ja elektroonikaseadmed tasuta tagasi võtma. Geberit tagastamiseks võtke ühendust vastutava müügi- või teenindusettevõttega. Vanad patareid ja akud, mis on seadmest eemaldatavad, samuti lambid, mida saab vanast seadmest neid hävitamata eemaldada, tuleb enne jäätmepunkti üleandmist vanast seadmest...
Página 164 Drošība Informācija par šo dokumentu Šis dokuments ir paredzēts visu Geberit pisuāru Selva, Preda un Tamina izmantošanai ar integrētu vadības sistēmu īpašniekiem. Šis dokuments attiecas uz šo pisuāru ar Bluetooth®-saskarni. Šie pisuāri uz datu plāksnītes ir atzīmēti ar “IRUR-15-A” un Geberit Connect-logotipu.
Página 165 Izstrādājuma apraksts Uzbūve 1. Attēls: Geberit pisuāri Selva, Preda un Tamina ar iebūvētu vadības sistēmu, darbināšana, izmantojot elektrotīklu Sprauslas gals Pisuāra keramiskā virsma Pisuāra sifons Spiediena regulators Magnētiskais ventilis ar groza filtru Pisuāru vadības sistēma ar barošanas bloku Infrasarkano staru sensors 45035999387605899 ©...
Página 166 Frekvenču intervāls 2400–2483,5 MHz Maks. izejas jauda 4 dBm Zīmols Bluetooth® un tā logotipi ir Bluetooth SIG, Inc. īpašums, un Geberit tos izmanto saskaņā ar licenci. Vienkāršotā ES atbilstības deklarācija Geberit International AG ar šo paziņo, ka radiosistēmas modelis Geberit Urinal Preda, Selva vai Tamina ar integrētu vadību, elektrotīklu, akumulatoru vai ģeneratora darbību atbilst...
Página 167 Geberit lietotnes Apkalpošanai, iestatījumiem un apkopei ir pieejamas dažādas Geberit lietotnes. Lietotnes sazinās ar ierīci, izmantojot Bluetooth® saskarni. Geberit lietotnes Android un iOS viedtālruņiem ir pieejamas bez maksas attiecīgajā lietotņu veikalā jeb “app store”. Izveidojiet savienojumu ar ierīci Iziet no uztveres zonas.
Página 168 Traucējumu novēršana Traucējums Cēlonis Pasākums ▶ Optimizējiet uztveres distan- Nepareizi iestatīta uz- ci. → Skatīt „Uztveršanas tveres distance attāluma pielāgošana”, lap- puse 170. Kļūdainas skalošanas darbības (par agru par vēlu, nevēlamas) Netīrs vai mitrs infra- ▶ Notīrīt vai nosusiniet infra- sarkano staru logs sarkano staru logu.
Página 169 (preces numurs ▶ Aktivizēt tīrīšanas režīmu ar Geberit 243.333.00.1). lietotni, Geberit servisa mobilo tālruni vai ar Geberit tīru mobilo tālruni. Uzmontēt sprauslu. Uzmontēt sprauslas gala pārsegu. Rezultāts ✓ Skalošanas izraisīšana ir apturēta uz Uzstādīt pisuāru vadības sistēmu. →...
Página 170 ✓ Pisuārs ir gatavs darbam. Uzmontēt pisuāra sifonu. Skalošanas laika iestatīšana Uzmontēt pisuāra sifona pārsegu. Skalošanas laiku iespējams pielāgot Groza filtra tīrīšana vai vajadzībām, izmantojot Geberit lietotni. nomaiņa Uztveršanas attāluma • Magnētiskajā ventilī esošo groza filtru tīrīt pielāgošana vismaz reizi 2 gados vai tad, ja skalošanas plūsmas daudzums...
Página 171 Tiešajiem lietotājiem ir juridisks pienākums nodot nolietotās iekārtas atbilstošai utilizācijai publiskās utilizācijas vietās, izplatītājiem vai Geberit. Daudziem elektrisko un elektronisko iekārtu izplatītājiem ir pienākums bez maksas pieņemt atpakaļ nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas. Lai nodotu iekārtas atpakaļ...
Página 172 Saugumas Apie šį dokumentą Šis dokumentas skirtas Geberit pisuarų Selva, Preda ir Tamina su integruota valdymo sistema ir maitinimu iš tinklo operatoriui. Šis dokumentas galioja šių pisuarų variantams su Bluetooth® sąsaja. Šių pisuarų tipo lentelėje yra „IRUR-15-A“ užrašas ir Geberit Connect logotipas.
Página 173 Gaminio aprašymas Konstrukcija 1 Paveikslas: Geberit pisuarai Selva, Preda ir Tamina su integruotu valdymo įtaisu, maitinimu iš tinklo Purkštuvo galva Pisuaro keraminė dalis Pisuaro sifonas Slėgio reduktorius Magnetinis vožtuvas su maišelio formos filtru Pisuaro valdymo sistema su maitinimo bloku Infraraudonųjų spindulių jutiklis 45035999387605899 ©...
Página 174 Dažnio diapazonas 2400–2483,5 MHz Didžiausia išėjimo galia 4 dBm Prekės ženklas Bluetooth® ir jo logotipai yra Bluetooth SIG, Inc. nuosavybė, Geberit juos naudoja pagal licenciją. ES atitikties deklaracija Geberit International AG pareiškia, kad radijo įrenginio tipas Geberit pisuaras Preda, Selva arba Tamina su integruota valdymo sistema, maitinimu iš tinklo, baterijos arba generatoriaus, atitinka direktyvą...
Página 175 Geberit programos Valdymui, nustatymui ir techninei priežiūrai galimos skirtingos Geberit programos. Programos su prietaisu komunikuoja per Bluetooth® sąsają. Geberit programos galimos Android ir iOS išmaniesiems telefonams, jas nemokamai įsigyti galima atitinkamoje programų parduotuvėje. Ryšio su įrenginiu užmezgimas Išeikite iš atpažinimo srities.
Página 176 Trikčių šalinimas Triktis Priežastis Priemonė ▶ Optimizuokite aptikimo at- Parinkta netinkama stumą. → Žr. „Aptikimo at- aptikimo atstumo ver- stumo optimizavimas“, pus- tė lapis 178. Nuplaunama ne pagal reikalavimus Užterštas arba sudrė- ▶ Išvalykite arba išdžiovinkite (per anksti, per vėlai, netyčia) kęs infraraudonųjų...
Página 177 Purkštuką išvalykite ir išskalaukite ▶ Aktyvinkite valymo režimą per vandeniu arba pakeiskite (gaminio Geberit programėlę, naudodami Nr. 243.333.00.1). Geberit techninės priežiūros nuotolinį pultą arba Geberit valymo nuotolinį Sumontuokite purkštuką. pultą. Sumontuokite purškimo galvutės dangtį. Rezultatas ✓ Vandens nuleidimas sustabdytas 10 Sumontuokite pisuaro valdymo min.
Página 178 Sumontuokite pisuaro sifoną. Skalavimo trukmės nustatymas Sumontuokite pisuaro sifono dangtį. Plovimo laiką esant poreikiui galima Krepšio formos filtro valymas nustatyti Geberit programa. arba keitimas Aptikimo atstumo • Magnetinio vožtuvo krepšio formos filtrą optimizavimas valykite bent kas 2 metus arba esant mažam vandens kiekiui.
Página 179 įpareigoti grąžinti senus prietaisus valstybinėms atliekų šalinimo institucijoms, platintojams arba Geberit. Daugelis elektros ir elektroninių prietaisų platintojų privalo nemokamai priimti senus elektros ir elektroninius prietaisus. Dėl grąžinimo Geberit kreipkitės į atsakingą pardavimo ar aptarnavimo įmonę. Panaudotas baterijas ir akumuliatorius, kurie neįdėti į seną prietaisą, taip pat lempas, kurias galima išimti iš...
Página 180 • Ремонти, преустройства и допълнителни инсталации трябва да се изпълняват само от обучени специалисти в областта на санитарната техника. • Смяната на токопровеждащи части трябва да се изпълнява само от обучени електротехници. • Трябва да се използват само резервни части Geberit. 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 181 Описание на продукта Конструкция Фигура 1: Писоари Geberit Selva, Preda и Tamina с интегрирано управление, мрежово захранване Промиваща глава Писоар Сифон на писоара Редуктор Соленоиден клапан с филтър Автомат за писоар със захранващ блок Инфрачервен сензор 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 182 Марката Bluetooth® и нейните лога са собственост на Bluetooth SIG, Inc. и се използват от Geberit с лиценз. Опростена ЕС декларация за съответствие С настоящото Geberit International AG заявява, че типът радиосъоръжение писоар Preda, Selva или Tamina на Geberit с интегрирано управление, експлоатация с мрежово захранване, батерия или генератор отговаря на Директива 2014/53/ЕС.
Página 183 Приложения Geberit За обслужване, настройки и поддръжка са на разположение различни приложения Geberit. Приложенията комуникират с уреда чрез Bluetooth® интерфейс. Приложенията Geberit са налични безплатно за смартфони с Android и iOS в съответния магазин за приложения. Установяване на връзка с уреда...
Página 184 Отстраняване на неизправности Неизправност Причина Мярка ▶ Оптимизиране на Дължина на обхват дължината на обхват. → неправилно Вижте „Оптимизиране на настроена дължината на обхват“, страница 187. Неправилни промивания (твърде Замърсено или рано, твърде късно, нежелано) мокро ▶ Почистете или подсушете инфрачервено...
Página 185 инструкцията за действие се препраща към съответната последователност на • Времето за почистване от 10 минути фигурите. може да се промени с приложението на Geberit (1 – 20 минути). Грижа и почистване на Почистване или смяна на гладки повърхности промиващата глава...
Página 186 Почистване или смяна на Монтирайте дюзата. филтъра Монтирайте капака на • Почиствайте филтъра в соленоидния промиващата глава. клапан най-малко на всеки 2 години или при намаляващо количество вода. Монтирайте автомата за писоар. → • Ако е необходимо, премахнете Вижте съответната варовиковите...
Página 187 или на Geberit. Много дистрибутори на електрическо и електронно оборудване са задължени да приемат обратно отпадъци от електрическо и електронно оборудване безплатно. За връщане на Geberit се свържете с отговорната компания за дистрибуция или обслужване. Изтощените батерии и акумулатори, които не са затворени в старо оборудване, както и...
Página 188 • Reparaţiile, modificările şi instalările suplimentare pot fi efectuate doar de consultanţi tehnici calificaţi pentru domeniul instalaţiilor sanitare. • Înlocuirea pieselor aflate sub tensiune poate fi realizată doar de consultanţi tehnici calificaţi în domeniul electric. • Pot fi utilizate doar piese de schimb Geberit. 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 189 Descrierea produsului Structură Figura 1: Pisoare Geberit Selva, Preda şi Tamina cu sistem de comandă integrat a spălării pentru pisoar, cu alimentare electrică de la reţea Dispersor Pisoar Sifon de pisoar Reductor de presiune Electrovalvă cu filtru coş pentru impurităţi Sistem de comandă a spălării pentru pisoar cu bloc de alimentare de la reţea Senzor infraroşu...
Página 190 Reechipare pentru funcţionare cu spălare Pisoarele Geberit Selva, Preda şi Tamina pentru sistem de comandă integrat (cod art. 116.075.00.1, 116.085.00.1 şi 116.142.00.1) sunt livrate fără sistem de comandă a spălării pentru pisoar. Pisoarele pot fi reechipate pentru funcţionarea cu spălare prin montajul unui sistem de comandă...
Página 191 Sunt disponibile diverse aplicaţii Geberit pentru operare, setări şi întreţinere. Aplicaţiile comunică cu aparatul prin intermediul unei interfeţe Bluetooth®. Aplicaţiile Geberit sunt disponibile gratuit pentru smartphone-uri Android şi iOS în App Store. Realizarea conexiunii la aparat Părăsiţi zona de detecţie.
Página 192 Remedierea avariilor Avarie Cauză Măsuri ▶ Optimizaţi distanţa de de- Distanţă de detecţie tecţie. → Vezi „Optimizarea setată greşit distanţei de detecţie”, pagi- na 194. Spălări eronate (prea devreme, prea Fereastra senzorului ▶ Curăţaţi sau uscaţi fereastra târziu, accidentale) infraroşu este murda- senzorului infraroşu.
Página 193 împreună cu secvenţele spălare. din figurile respective din anexă. În indicaţia • Timpul pentru curăţare de 10 minute de manevrare se face trimitere la secvenţa poate fi modificată cu aplicaţia Geberit din figura respectivă. (1–20 minute). Îngrijirea şi curăţarea Curăţarea sau înlocuirea suprafeţelor netede...
Página 194 • Înlocuiţi filtrul coş pentru impurităţi atunci distanţa de detectare a senzorului infraroşu când nu mai poate fi curăţat şi detartrat poate f optimizată cu o aplicaţie Geberit. complet. 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 195 Utilizatorii finali sunt obligaţi prin lege să returneze echipamentele vechi la autorităţile publice de eliminare a deşeurilor, la distribuitori sau la Geberit pentru a le recicla în mod corespunzător. Mulţi distribuitori de echipamente electrice şi electronice sunt obligaţi să preia gratuit deşeurile de echipamente electrice şi electronice.
Página 196 Siguria Rreth këtij dokumenti Ky dokument është për operatorin e pisuareve Geberit Selva, Preda dhe Tamina me njësi komandimi të integruar, me funksionim elektrik. Ky dokument vlen për realizimin e këtyre pisuareve me ndërfaqen e lidhjes Bluetooth®. Këto pisuare janë të shënuara me shprehjen "IRUR-15-A"...
Página 197 Përshkrimi i produktit Ndërtimi Ilustrimi 1: Pisuaret Geberit Selva, Preda dhe Tamina me njësi komandimi të integruar, funksionim elektrik Koka spërkatëse Qeramika e pisuarit Sifoni i pisuarit Reduktori i presionit Elektrovalvula me filtrin me kosh Njësia e komandimit të pisuarit me ushqyesin elektrik Sensori me rreze infra të...
Página 198 2400–2483,5 MHz Fuqia maksimale në dalje 4 dBm Marka Bluetooth® dhe logot e saj janë pronë e Bluetooth SIG, Inc. dhe përdoren nga Geberit me licencë. Deklarata e BE e konformitetit, versioni i thjeshtë Me anë të kësaj deklarate, Geberit International AG deklaron që pajisja radio e tipit Pisuar Geberit Preda, Selva ose Tamina me njësi komandimi të...
Página 199 Për përdorimin, kryerjen e rregullimeve dhe për mirëmbajtjen ekzistojnë aplikacione të ndryshme nga Geberit. Aplikacionet komunikojnë me pajisjen nëpërmjet ndërfaqjes së lidhjes Bluetooth®. Aplikacionet Geberit mund të shkarkohen falas për smartfonët Android dhe iOS në dyqanin përkatës të aplikacioneve. Vendosja e lidhjes me pajisjen Dilni nga zona e zbulimit.
Página 200 Eliminimi i defekteve Defekti Shkaku Marrja e masave ▶ Optimizoni distancën e zbu- Distanca e zbulimit limit. → Shihni "Optimizimi i është vendosur gabim distancës së zbulimit", faqja 203. Shpëlarje me gabime (shumë shpejt, shumë vonë, e panevoj- Dritarja e rrezeve inf- ▶...
Página 201 • Koha e pastrimit prej 10 minutash mund shtojcë. Në udhëzimin e veprimit bëhet të ndryshohet me një aplikacion Geberit edhe referimi në sekuencën përkatëse të (1–20 minuta). ilustrimit. Pastrimi ose ndërrimi i kokës Kujdesi dhe pastrimi i spërkatëse...
Página 202 Koha e shpëlarjes mund të përshtatet me • Pastroni filtrin me kosh në elektrovalvul një aplikacion Geberit sipas nevojave. të paktën çdo 2 vjet ose kur vëllimi i ujit të shpëlarjes zvogëlohet. • Nëse nevojitet, bëni zhgëlqerëzimin e filtrit me kosh me një...
Página 203 Shumë shitës të pajisjeve elektrike dhe elektronike janë të detyruar të marrin në dorëzim falas pajisjet e vjetra elektrike dhe elektronike. Për të kryer kthimin te një Geberit duhet që të kontaktoni shoqërinë e shitjeve ose të ofruesit të shërbimeve.
Página 204 се извршуваат само од страна на стручни лица во областа на санитарии. • Замената на деловите низ кои тече струја смее да се врши само од обучени стручни електричари. • Смее да се користат само резервни делови од Geberit. 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 205 Опис на производот Структура Илустрација 1: Geberit писоари Selva, Preda и Tamina со вграден контролер, мрежна работа Глава за прскање Керамика на писоар Сифон на писоар Намалувач на притисок Магнетен вентил со филтер за вода Контролер на писоар со дел за напојување...
Página 206 Марката Bluetooth® и нејзините логоа се сопственост на Bluetooth SIG, Inc. и се користат со лиценца од Geberit. Скратена изјава за сообразност на ЕУ Со ова Geberit International AG изјавува дека типот на безжичен уред Geberit писоар Preda, Selva или Tamina со вграден контролер, мрежна, батериска или работ со генератор, соодветствува на Регулативата 2014/53/ЕУ.
Página 207 Апликации Geberit Разни апликации Geberit стојат на располагање ракување, поставки и одржување. Апликациите комуницираат преку Bluetooth®-интерфејс со уредот. Апликациите Geberit се достапни бесплатно за паметни телефони со Android и iOS во соодветните продавници за апликации. Воспоставување врска со уред Напуштете го подрачјето на...
Página 208 Решавање проблеми Проблем Причина Мерка ▶ Оптимизирајте го растојанието на Растојанието на откривање. → Видете откривање е "Оптимизирање на погрешно поставено растојание на откривање", Неправилно пуштање вода страница 211. (прерано, предоцна, ненамерно) Инфрацрвениот ▶ Исчистете и исушете го прозорец е извалкан инфрацрвениот...
Página 209 заедно со соодветните секвенци на вода. илустрации во прилог. Во упатствата за • Времето на чистење од 10 минути ракување се упатува на соодветната може да се промени со Geberit секвенца на илустрација. апликацијата (1–20 минути). Нега и чистење мазни Исчистете или заменете ја...
Página 210 • Филтерот за вода во магнетниот вентил треба да се чисти најмалку на Времето на пуштање вода може да се секои 2 години или кога ќе се намали приспособи со помош на апликацијата капацитетот на пуштање вода. Geberit според потребите. 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 211 да ги отстранат правилно на јавните точки за собирање таков отпад, со помош на дистрибутерите или да ги вратат на Geberit. Голем број на дистрибутери на електронски и електрични уреди се обврзани да ги земаат назад електронските и електричните стари...
Página 212 Σχετικά με το παρόν έγγραφο Το παρόν έγγραφο απευθύνεται στους φορείς εκμετάλλευσης των ου- ρητηρίων Geberit Selva, Preda και Tamina με ενσωματωμένη μονάδα ελέγχου απόπλυσης ουρητηρίου, λειτουργία με ηλεκτρικό ρεύμα. Το παρόν έγγραφο ισχύει για την έκδοση αυτών των ουρητηρίων με...
Página 213 Περιγραφή προϊόντος Δομή Εικόνα 1: Ουρητήρια Geberit Selva, Preda και Tamina με ενσωματωμένη μονάδα ελέγχου, λειτουργία με ρεύμα ηλεκτρικού δικτύου Κεφαλή ψεκασμού Κεραμικό ουρητήριο Παγίδα οσμών ουρητηρίου Μειωτήρας πίεσης Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα με φίλτρο Μονάδα ελέγχου απόπλυσης ουρητηρίου με τροφοδοτικό Ανιχνευτής υπερύθρων...
Página 214 χρησιμοποιούνται από την Geberit κατόπιν αδείας. Απλουστευμένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Με την παρούσα η Geberit International AG δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός ουρητηρίου Geberit Preda, Selva ή Tamina με ενσωματωμένη μονάδα ελέγχου απόπλυσης ουρητηρίου, λειτουργία με ηλεκτρικό ρεύμα, μπαταρία ή γεννήτρια πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Página 215 Για το χειρισμό, τις ρυθμίσεις και τη συντήρηση διατίθενται διάφορες εφαρμογές της Geberit. Οι εφαρμογές επικοινωνούν μέσω μιας διεπαφής Bluetooth® με τη συσκευή. Οι εφαρμογές της Geberit διατίθενται δωρεάν για smartphone με Android ή iOS στο εκάστοτε App Store. Δημιουργία σύνδεσης με...
Página 216 Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Αιτία Μέτρα ▶ Βελτιώστε την απόσταση Απόσταση ανίχνευ- ανίχνευσης. → Βλέπε "Βελ- σης λάθος ρυθμι- τιστοποίηση απόστασης σμένη ανίχνευσης", σελίδα 219. Εσφαλμένες αποπλύσεις (πολύ νω- ρίς, πολύ αργά, αθέλητα) Οπή υπερύθρων λε- ▶ Καθαρίστε ή στεγνώστε ρωμένη ή υγρή την...
Página 217 ▶ Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Αποσυναρμολογήστε τη μονάδα καθαρισμού με την εφαρμογή ελέγχου απόπλυσης ουρητηρίου, για Geberit, με το χειριστήριο επισκευών να διακόψετε τη βαλβίδα παροχής της Geberit ή το χειριστήριο νερού. → Βλέπε αλληλουχία εικόνων καθαρισμού της Geberit. , σελίδα 259.
Página 218 Καθαρίστε ή Καθαρίστε το ακροφύσιο και αντικαταστήστε το φίλτρο εκπλύνετέ το με νερό ή αντικαταστήστε το ακροφύσιο • Καθαρίζετε το φίλτρο στην (κωδικός 243.333.00.1). ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα τουλάχιστον κάθε 2 χρόνια ή όταν μειώνεται η Συναρμολογήστε το ακροφύσιο. ποσότητα πλύσης. • Εφόσον απαιτείται, αφαιρέστε τα άλατα Συναρμολογήστε...
Página 219 απορρίμματα, αλλά πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά. Οι τελικοί χρήστες είναι νομικά υποχρεωμένοι να επιστρέφουν τις παλιές συσκευές σε δημόσιες εταιρείες απόρριψης, διανομείς ή στον Geberit για τη σωστή απόρριψη. Πολλοί διανομείς ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών είναι υποχρεωμένοι να παραλαμβάνουν δωρεάν τις παλιές...
Página 220 Güvenlik Bu doküman ile ilgili Bu belge entegre pisuvar deşarj kontrollü, elektrikli Geberit üreticisine ait Selva, Preda ve Tamina modeli pisuvarlarının işletmecilerine yöneliktir. Bu belge, bu pisuvarın Bluetooth® arabirimi ile bağlanması için geçerlidir. Bu pisuvar, tip levhasında "IRUR-15-A" ve Geberit Connect logosu ile işaretlenmiştir.
Página 221 Ürün açıklaması Yapısı Şekil 1: Entegre kumandalı, ağ işletimli Geberit üreticisine ait Selva, Preda ve Tamina modeli pisuvarlar Püskürtme başlığı Pisuvar seramiği Pisuvar koku sifonu Basınç regülatörü Filtre sepetli solenoid valf Güç üniteli pisuvar deşarj kontrol İnfrared sensör 45035999387605899 © 02-2022...
Página 222 Bluetooth® ve logoları Bluetooth SIG, Inc. mülkiyetindedir ve Geberit tarafından lisansla kullanılmaktadır. Basitleştirilmiş AB Uygunluk Beyanı Geberit International AG, bu belge ile elektrik, pil ya da jeneratörle çalışanGeberit Preda ve Selva pisuvarlar ile entegre pisuvar deşarj kontrollü Tamina radyo sinyali ekipmanının 2014/53/AB sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder.
Página 223 Geberit Uygulamaları Kullanım, ayarlamalar ve bakıma yönelik olarak Geberit tarafından çeşitli uygulamalar kullanıma sunulmuştur. Bu uygulamalar cihazla Bluetooth® arabirimi üzerinden iletişim kurar. Geberit uygulamaları, Android ve iOS akıllı telefonları için ilgili uygulama mağazasından ücretsiz olarak indirilebilir. Cihaz ile bağlantı kurma Algılama alanından çıkın.
Página 224 Arızaların giderilmesi Arıza Sebep Yapılacaklar ▶ Algılama mesafesini optimi- Algılama mesafesi ze edin. → Bkz. "Algılama yanlış ayarlanmış mesafesinin optimize edil- mesi", sayfa 226. Arızalı deşarjlar (erken, geç, istem dışı) İnfrared penceresi kirli ▶ İnfrared penceresini temizle- ya da ıslak yin veya kurulayın.
Página 225 30 dakika sonra etkinleştirilebilir. Bu bölümde belirtilen talimatlar, ekteki ilgili resim dizinleri takip edilerek yerine • 10 dakikalık temizleme zamanı Geberit getirilmelidir. Talimatlar ilgili resim dizini ile uygulaması ile değiştirilebilir (1–20 ilişkilidir. dakika). Düz yüzeylerin bakımı ve Püskürtme başlığının...
Página 226 Sonuç Pisuvar koku sifonunu monte edin. ✓ Pisuvar çalışmaya hazırdır. Pisuvar koku sifonunun kapağını Deşarj süresinin ayarlanması monte edin. Deşarj süresi Geberit uygulaması ile ihtiyaçlara göre uyarlanabilir. Filtre sepetinin temizlenmesi veya değiştirilmesi Algılama mesafesinin optimize edilmesi • Solenoid valfteki filtre sepetini en az 2 yılda bir ya da deşarj miktarı...
Página 227 Geberit'e iade etmekle yükümlüdür. Çok sayıda elektrikli ve elektronik ekipman distribütörü, eski elektrikli ve elektronik ekipmanları ücretsiz olarak geri almak zorundadır. Geberit'e iade için sorumlu satış veya servis şirketiyle iletişime geçin. Eski cihazda kullanılıp bitmemiş eski piller ve akümülatörler ile eski cihazdan zarar görmeden çıkarılabilen lambalar, imha noktasına teslim edilmeden önce eski cihazdan çıkarılmalıdır.
Página 228 Безопасность О данном документе Данный документ предназначен для владельцев писсуаров Geberit Selva, Preda и Tamina со встроенной системой управления смывом и питанием от сети. Данный документ относится к исполнению этих писсуаров с интерфейсом Bluetooth®. На шильдике этих писсуаров присутствует отметка «IRUR-15-A» и логотип Geberit Connect.
Página 229 Описание изделия Конструкция Рисунок 1: Писсуары Geberit Selva, Preda и Tamina со встроенной системой управления смывом и питанием от сети Распыляющая головка Керамический писсуар Всасывающий сифон Редукционный клапан Электромагнитный клапан с корзинчатым фильтром Система управления с сетевым блоком питания Инфракрасный датчик...
Página 230 Полный текст Декларации о соответствии стандартам ЕС доступен в Интернете по следующему адресу: https://doc.geberit.com/970892000.pdf Переоборудование для эксплуатации со смывом Писсуары Geberit Selva, Preda и Tamina для встраиваемых систем управления (арт. № 116.075.00.1, 116.085.00.1 и 116.142.00.1) поставляются без систем управления смывом. С помощью встраиваемой системы управления смывом писсуара эти писсуары...
Página 231 Для использования, настройки и техобслуживания доступны различные приложения Geberit. Обмен данными между приложениями и прибором осуществляется через интерфейс Bluetooth®. Приложения Geberit доступны бесплатно для смартфонов с системами Android и iOS в соответствующем магазине приложений. Установка соединения с прибором Покинуть зону распознавания.
Página 232 Устранение неисправностей Неисправность Причина Действие по устранению ▶ Отрегулировать дистан- Дистанция распозна- цию распознавания. → вания настроена См. раздел «Оптимизация неправильно дистанции распознава- ния», страница 235. Неправильное срабатывание смыва (слишком рано/поздно, Окошко инфракрас- ▶ Очистить или высушить самопроизвольно) ного датчика загряз- окошко...
Página 233 времени смыва. водой и жидким, не наносящим вреда • Время очистки, которое составляет коже, нейтральным чистящим 10 минут, можно изменить с помощью средством. приложения Geberit (1–20 минут). Очистка или замена ВНИМАНИЕ распыляющей головки Риск повреждения поверхности в результате воздействия агрессивных • Облицовку распыляющей головки и...
Página 234 Очистка или замена Демонтировать облицовку корзинчатого фильтра распыляющей головки. • Корзинчатый фильтр Демонтировать форсунку. электромагнитного клапана следует чистить не реже чем раз в 2 года либо Форсунку очистить и промыть при уменьшении объема смыва. водой либо заменить (арт. № • При необходимости корзинчатый 243.333.00.1).
Página 235 остаточными отходами, а необходимо утилизировать отдельно. Конечные пользователи по закону обязаны сдавать старые приборы в государственные органы по утилизации отходов, дистрибьюторам или Geberit для надлежащей утилизации. Многие дистрибьюторы электрического и электронного оборудования обязаны бесплатно принимать отходы электрического и электронного оборудования обратно. Для возврата...
Página 236 • Ремонт, переобладнання та встановлення додаткового обладнання можуть виконуватися тільки кваліфікованими фахівцями в області сантехніки. • Заміна частин, що перебувають під напругою, може здійснюватися тільки підготовленими фахівцями в області електротехніки. • Дозволяється використання тільки запасних частин від Geberit. 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 237 Опис виробу Будова Зображення 1: Пісуари Geberit Selva, Preda й Tamina з інтегрованою системою керування та роботою від мережі Розпилювальна головка Керамічний пісуар Сифон для пісуара Редукційний клапан Електромагнітний клапан із кошиковим фільтром Система керування пісуаром із мережевим блоком живлення Інфрачервоний датчик...
Página 238 Торгова марка Bluetooth® і відповідні логотипи є власністю компанії Bluetooth SIG, Inc. та використовуються компанією Geberit згідно з ліцензією. Спрощена Декларація відповідності вимогам ЄС Цим Geberit International AG заявляє, що тип радіообладнання пісуарів Geberit Preda, Selva або Tamina з інтегрованою системою керування, роботою від мережі, батареї або генератора відповідає директиві 2014/53/ЄС.
Página 239 Для керування, налаштування й технічного обслуговування доступні різноманітні програми від Geberit. Програми з’єднуються з пристроєм за допомогою інтерфейсу Bluetooth®. Програми від Geberit можна завантажити безкоштовно для смартфонів Android та iOS у відповідних магазинах мобільних програм. Підключення до пристрою Покиньте зону виявлення.
Página 240 Усунення несправностей Несправність Причина Дії ▶ Оптимізуйте відстань Установлено виявлення. → Див. неправильну від- "Оптимізація відстані стань виявлення виявлення", сторінка 242. Помилкове змивання (зарано, Вікно інфрачервоно- ▶ Очистьте або висушіть вік- запізно, ненавмисно) го датчика брудне но інфрачервоного датчи- або мокре ка.
Página 241 ▶ Активуйте режим очищення за Очистіть форсунку та промийте її допомогою програми Geberit, водою або замініть (арт. пульта сервісного обслуговування № 243.333.00.1). Geberit або пульта для очищення Geberit. Встановіть форсунку. Встановіть кришку розпилювальної Результат головки. ✓ Активація змивання блокується на 10 хвилин.
Página 242 • Очищуйте кошиковий фільтр в Тривалість змивання можна електромагнітному клапані принаймні відрегулювати відповідно до потреб за кожні 2 роки або коли об’єм змивання допомогою програми Geberit. зменшується. • У разі потреби очистіть кошиковий Оптимізація відстані фільтр від накипу за допомогою...
Página 243 електричні й електронні прилади потрібно утилізувати не як побутові відходи, а окремо. Кінцеві користувачі зобов’язані законом повертати відпрацьовані прилади для належної утилізації у відповідні громадські організації, дистриб’ютору або Geberit. Численні дистриб’ютори електричних і електронних приладів зобов’язані безоплатно приймати відпрацьовані електричні й електронні прилади. Щоб здійснити повернення Geberit, потрібно...
Página 244 安全关于本文档本文档针对带内置控制器的 Geberit Selva、Preda 和 Tamina 小便斗（电源运行）的营运商。本文档适用于配有 Bluetooth® 接口的小便斗款型。这些小便斗的铭牌上都标有 "IRUR-15-A " 和 Geberit Connect 的标志。规定的用途小便斗适用于站立着小便。小便斗用于带冲水功能运行。任何其他用途一律被视为违规使用。本指导手册中的警告等级和标记警告等级和标记注意表示若不加以避免则可能导致财产损失的危险。提醒注意重要信息。安全提示 • 只允许由营运商按照本操作指导手册中的规定来进行操作、保养和维护。 • 只允许由经过培训的卫生领域专业人员进行维修、改装和附加安装。 • 带电部件只允许由经过培训的电气专业人员替换。 • 只允许使用 Geberit 备件。 45035999387605899 © 02-2022...
Página 245 产品说明结构插图 1: Geberit Selva、Preda 和 Tamina 小便斗，带内置控制器，采用电源运行喷头小便斗小便斗存水弯减压器带过滤网的阀门带电源装置的小便冲洗阀红外线传感器 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 246 Bluetooth® Low Energy 频率范围 2400–2483.5 MHz 最大输出功率 4 dBm Bluetooth® 品牌及其标志为 Bluetooth SIG, Inc. 所有，Geberit 持有许可证才能使用。简化的欧盟一致性声明 Geberit International AG 在此声明，带内置控制器的 Geberit Selva、Preda 和 Tamina 小便斗的无线电设备类型（电源运行、电池运行或发电机运行）符合欧盟指令 2014/53/EU。欧盟一致性声明的全文可参见以下网址： https://doc.geberit.com/970892000.pdf 改装为带冲水功能运行带内置控制器的 Geberit Selva、Preda 和 Tamina 小便斗（商品号 116.075.00.1、 116.085.00.1 和 116.142.00.1），供货时不带小便冲洗阀。通过安装小便冲洗阀，可将小便斗改装为带冲水功能运行。以下文档中对小便冲洗阀的装配进行了说明：...
Página 247 操作 Geberit App 有多个 Geberit App 可用于操作、设置和维修。这些 App 通过 Bluetooth® 接口与设备通信。对于安卓和 iOS 智能手机，在各自的 App Store 中可免费获得 Geberit App。与设备建立连接离开探测范围。 ▶ 扫描二维码并按照登陆页面上的规程操作。触发冲水功能电子触发冲水功能配备有一个红外线腿部感应器。腿部感应器的探测范围开始于小便斗前方约 50 cm 处。进入探测范围并停留至少 10 秒钟。 ✓ 冲水功能触发。出于测试目的，也可以通过 Geberit App 触...
Página 248 置冲洗时间", 页码 249。阀门中的过滤网已经 ▶ 清洗过滤网。→ 参见"清洁冲洗量不充分。堵塞或替换过滤网", 页码 249。无冲水触发供电故障 ▶ 检查电源。维护 “维护”章节结构 ▶ 通过 Geberit App、Geberit 服务遥控器或 Geberit 清洁遥控器激活清洁模本章中的操作步骤必须参照附录中的相关图式。示顺序执行。操作步骤中引用了相关的图示顺序。结果保养和清洁光滑表面 ✓ 冲水触发功能将停止 10 分钟。所有光滑表面均可使用水和不伤皮肤的液态 ✓ 10 分钟过后，将触发一次冲水。中性清洁剂进行清洁。提示：...
Página 249 水弯。前提条件安装小便冲洗阀。→ 参见图示顺序 , 页码 260。 – 清洁模式已激活。 – 按照图示顺序 , 页码 262，执行操作步骤。结果 ✓ 小便斗运行就绪。拆卸小便斗存水弯防护罩。设置冲洗时间拆卸小便斗存水弯。可用 Geberit App 根据需要调整冲洗时间。替换小便斗存水弯（商品号 243.312.00.1）和小便斗存水弯防护优化探测距离罩（商品号 243.314.00.1）。如果过早、过晚或意外触发冲水功能，则可以通过 Geberit App 优化红外线传感器的探安装小便斗存水弯。测距离。安装小便斗存水弯防护罩。 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 250 重新启动小便冲洗阀 ▶ 断开电源约 30 秒钟。 ✓ 如有必要，关断并重新接通配电器中的保险丝。结果 ✓ 小便冲洗阀重新启动。废弃处理内容本产品符合准则 2011/65/EU (RoHS)（对电气和电子设备中特定的危险物质的限制）的要求。处理废旧电气和电子设备车轮上打叉的垃圾桶符号表示不得将废旧电气和电子设备当作普通垃圾处理，而是应将其送去单独处理。法律规定，最终用户有义务将废旧设备送还至公共处理机构、经销商或 Geberit 处进行专业处理。广大电气和电子设备经销商有义务免费回收废旧电气和电子设备。如需送还至 Geberit 处，应与负责的销售或售后服务公司取得联系。未封锁在废旧设备中的旧电池、以及能够完好无损地从废旧设备中取出的灯具，应先从废旧设备上脱开，然后再交给处理机构。如果废旧设备中保存有个人信息，则最终用户应自行负责在交给处理机构之前将信息删除。 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)
Página 251 ‫األمان‬ ‫حول هذا المستند‬ ‫ و‬Selva، Preda ‫ للمباول‬Geberit ‫هذا المستند موجه للجهات المشغلة‬ .‫ المجهزة بنظام التحكم المدمج ووضع تشغيل الشبكة‬Tamina ‫ينطبق هذا المستند على تصميم هذه المبوالت المزودة بواجهة‬ “IRUR-15-A„ ‫®. تم تمييز هذه المبوالت على لوحة الصنع بـ‬Bluetooth .Geberit Connect ‫وشعار‬...
Página 252 ‫مواصفات ال م ُنتج‬ ‫وصف التركيب‬ ‫ المجهزة بنظام التحكم المدمج ووضع‬Tamina ‫ و‬Geberit Selva، Preda ‫المباول‬ :‫1 الشكل‬ ‫تشغيل الشبكة‬ ‫فوهة الرش‬ ‫سيراميك المبولة‬ ‫سيفون المبولة‬ ‫م ُخ ف ّض الضغط‬ ‫الصمام المغناطيسي مع ق ُمع المرشح‬ ‫نظام التحكم في المبولة مع وحدة تغذية القدرة‬...
Página 253 ‫التحويل للتشغيل مع الشطف‬ ‫ من أجل التحكم المدمج )رقم المنتج‬Tamina ‫ و‬Geberit Selva، Preda ‫يتم توريد المباول‬ ‫1.00.570.611، 1.00.580.611 و 1.00.241.611( بدون نظام التحكم في المبولة. يمكن تحويل‬ ‫المباول للتشغيل مع الشطف عن طريق تركيب نظام تحكم في المبولة. تم شرح تركيب نظام‬...
Página 254 ‫ للتشغيل واإلعدادات والصيانة. تتواصل التطبيقات مع‬Geberit ‫تتوفر العديد من تطبيقات‬ .®Bluetooth ‫الجهاز عبر واجهة‬ ‫ في متجر‬iOS ‫ و‬Android ‫ مجا ن ًا للهواتف الذكية التي تعمل بنظام‬Geberit ‫تتوفر تطبيقات‬ .‫التطبيقات الخاص بك ل ٍ منهما‬ ‫إنشاء اتصال بالجهاز‬...
Página 255 ‫التغلب على األعطال‬ ‫اإلجراءات‬ ‫السبب‬ ‫العطل‬ .‫قم بتحسين مسافة الكشف‬ ◀ ‫مسافة الكشف‬ ‫→ انظر “تحسين مسافة‬ ‫مضبوطة بشكل‬ .257 ‫الكشف”, صفحة‬ ‫خاطئ‬ ‫نافذة األشعة تحت‬ ،‫اختالالت وظيفة الشطف )مبكر ج د ًا‬ ‫قم بتنظيف نافذة األشعة‬ ◀ ‫الحمراء متسخة أو‬ (‫متأخر...
Página 256 .‫تثبيط عملية تفعيل الشطف لعدة دقائق‬ ‫قم بتنظيف المنفث وغسله بالماء أو‬ ◀ ‫قم بتفعيل وضع التنظيف بواسطة‬ ‫استبدال المنفث )رقم المنتج‬ ‫ أو جوال الخدمة من‬Geberit ‫تطبيق‬ .(243.333.00.1 ‫ أو جوال التنظيف من‬Geberit .Geberit .‫قم بتركيب المنفث‬ .‫قم بتركيب غطاء فوهة الرش‬...
Página 257 ‫ضبط زمن الشطف‬ .(243.314.00.1 ‫المبولة )رقم المنتج‬ ‫يمكن تعديل وقت التنظيف حسب الحاجة‬ .‫قم بتركيب سيفون المبولة‬ .Geberit ‫باستخدام تطبيق‬ .‫قم بتركيب غطاء سيفون المبولة‬ ‫تحسين مسافة الكشف‬ ‫إذا تم تفعيل عمليات الشطف في وقت‬ ‫تنظيف أو تبديل ق ُمع المرشح‬...
Página 258 ‫ للتخلص منها بالشكل المناسب. يلتزم‬Geberit ‫من النفايات أو الموزعين أو الشركة المصنعة‬ ‫العديد من موزعي األجهزة الكهربائية واإللكترونية القديمة باستعادة األجهزة الكهربائية‬ ‫ اتصل بشركة التوزيع أو‬Geberit ‫واإللكترونية القديمة مجا ن ًا. لإلرجاع إلى الشركة المصنعة‬ .‫الخدمة المسؤولة‬ ‫يجب فصل البطاريات والمراكمات القديمة غير المدمجة بالجهاز القديم وكذلك اللمبات التي‬...
Página 264 Geberit International AG Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona documentation@geberit.com www.geberit.com 45035999387605899 © 02-2022 970.647.00.0(01)

Este manual también es adecuado para:

116.082.00.1 116.142.00.1

geberit 116.072.00.1 Manual De Operación

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para geberit 116.072.00.1

Resumen de contenidos para geberit 116.072.00.1

Este manual también es adecuado para: