Publicidad
4.2.4 Installazione operatore - Operator installation - installation de l'opérateur
1-Smontare la copertura in plastica del'operatore prima dell'installazione e conservare la reltiva bulloneria di fissaggio;
2-Posizionare l'operatore sulla base metallica( precedemente installata) e portare i cavi elettrici fuori uscenti dalla base
metallica in prossimità del motore, finecorsa, ecc.
3-Fissare l'operatore sulla base metallica con la bulloneria a corredo, Sbloccare l'operatore azionando il leverismo per
il comando manual.
1-Remove the operator's plastic cover before installation and keep the relevant fixing bolts;
2-Position the operator on the metal base (previously installed) and take the electric cables out from the metal base
near the motor, limit switches, etc.
3-Fix the operator on the metal base with the bolts supplied, Release the operator by operating the lever mechanism
for manual release
1-Retirez le couvercle en plastique de l'opérateur avant l'installation et conservez les boulons de fixation
correspondants;
2-Positionnez l'opérateur sur la base métallique (précédemment installée) et sortez les câbles électriques de la base
métallique à proximité du moteur, des fins de course, etc.
3-Fixez l'opérateur sur la base en métal à l'aide des boulons fournis. Libérez l'opérateur en actionnant le mécanisme à
levier pour la commande manuelle
Procedura sblocco manuale - Manual release procedure- Procédure de deverrouillage
Per sbloccare: sbloccare il leverismo con la chiave . Tirare e ruotare di 90 gradi il leverismo. Azionare
manualmente il cancello.
Per bloccare: azionare manualmente il cancello fino a che l'operatore è blocccato. Riportare il leverismo in
posizione e bloccarlo con la chiave
To unlock: Unlock the lever mechanism with a key. Pull and rotate the lever mechanism by 90 degrees.
Manually activate the gate.
To lock: operate the gate manually until the operator is locked. Return the lever to position and lock it with
the key
Pour déverrouiller: déverrouiller le mécanisme de levier avec le clé. Tirez et faites pivoter le mécanisme de
90 degrés. Activer manuellement la porte.
Pour verrouiller: actionner le portail manuellement jusqu'à ce que l'opérateur soit verrouillé. Remettre le
levier en position et le verrouiller avec la clé
Turn on 90°
6
Rev02 del 8 ottobre 2022
Publicidad
