Publicidad
Hose installation the first time / Instalación de la manguera por primera vez /
Raccordement du flexible pour la première fois /Erstinstallation des Schlauches /
PT
NOTA: Durante a instalação da mangueira, apertar o fixador
somente até ter uma pequena deformação na mangueira. Evitar
apertar muito o fixador que pode danificar a mangueira.
Para instalar a mangueira pela primeira vez, seguir os
seguintes passos:
1. Garantir que a mola não está tensionada, tendo a roda neutra,
de modo que não possa girar (o trinquete deve estar
desbloqueado).
2. Conectar a mangueira no giratório (2) (figura 4), colocar o
fixador (1) (figura 4) de modo que mangueira fique presa a
roda firmemente, começar a enrolar a mangueira girando a
roda manualmente.
3. Uma vez, a mangueira totalmente enrolada (a mola deverá
seguir neutra), aplicar a pré-tensão a mola, girando a roda
com o numero de voltar da tabela:
Conforme o comprimento da mangueira, em sentido positivo
(figura 5). Não se deve aplicar mais tensão d que a indicada,
pois a mola pode ser danificada.
4. Passar a extremidade da mangueira através da saída da guia
pelo rodilhos no comprimento desejado, deixar a roda
travado na posição mais próxima e colocar a abraçadeira de
parada da mangueira.
5. Desenrolar e enrolar totalmente a mangueira para certificar
que a mola está tensionada da maneira correta.
Hose replacement / Sustitución de la manguera / Remplacement du flexible /
EN
NOTE: During hose installation, tighten the U-bolt just till the
hose gets slightly deformed. Do not overtighten the U-bolt,
since the hose could be damaged.
1. Ensure the reel is firmly attached. Take the hose fully out and
let the spool blocked by the ratchet mechanism.
NOTE: beware the spool to get loose and start turning freely.
2. Remove the U-bolt by loosening its nuts (1) and disconnect
the hose from the swivel (2) (fig. 4).
3. Take away the hose from the spool and remove the hose
stopper in order to use it with the new hose.
4. Connect the new hose to the swivel. Place the U-bolt in such
a way that it firmly holds the hose against the spool, and pull
the hose in order to unlock the ratchet.
5. Allow the hose to slowly wind into the spool and ensure to
finish with the whole hose inside the reel and the power
spring with no tension (in such a way that the spool does not
try to turn).
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Instalação da mangueira
Schlauch ersetzen / Sustitução da Mangueira
6. Apply the pre-tension to the power spring by turning the
Do not apply more tension than stated, as the power spring
could be damaged.
7. Pass the hose end through the roller outlet to the desired
8. Fully unwind and rewind the hose to make sure the power
Fig. 4
Fig. 5
spool the number of turns indicated below, depending on
the power spring version and the hose length (fig. 5):
Hose length
Hose 3/4"
50'
+8 turns
65'
length, lock the spool with the ratchet in the nearest position
and place the hose stopper.
spring is correctly tensioned.
Hose 1/2"
X
X
+4 turns
R. 07/15 850 823
5
Publicidad
