Publicidad
UTILISATION
Les condenseurs à air de la gamme NEOSTAR sont destinés aux applications de réfrigération et de conditionnement d'air pour une
installation en extérieur. Le condenseur est un sous-ensemble d'un système de réfrigération complet, et il doit être installé dans un
endroit à accès limité. La gamme couvre une plage de puissance de 18 à 1250 kW. La température maximum de l'air réchauffé ne
doit pas dépasser 60°C. Vérifiez les limites d'utilisation sur la déclaration de conformité du produit.
La série "Silence" est parfaitement adaptée aux applications commerciales de centre-ville et toute autre application où un faible
niveau sonore est primordial. La série Power permet de délivrer encore plus de puissance sur un encombrement réduit.
L'installation et la maintenance doivent être réalisées par un professionnel et dans le respect des normes. La notice d'utilisation doit
être accessible, lue et comprise par toute personne en contact avec l'unité. Nous vous rappelons que les présentes instructions
doivent être suivies pour l'exploitation, l'entretien, la maintenance, la réparation et la mise hors service du produit. En cas de non
respect de ces recommandations, le contrevenant assume de fait les responsabilités du fabriquant
USE
The air cooled condenser units of the NEOSTAR range are designed for refrigeration or air conditioning applications and outdoor
installation. The condenser is a subassembly of a complete refrigeration system and should be installed in a location with limited
access. The capacity range from 18 to 1250 kW. The maximum temperature of air outlet should not exceed 60°C. Check the
operating limits on the product declaration of conformity.
The "Silence" line is perfectly adapted to city center commercial applications and all other applications where quiet operation is a
key factor. The "Power" line offers even more capacity.
The installation and maintenance must be done by a professional in compliance with the standards. The operating instructions must
be accessible, read and understood by anyone in contact with the unit. We remind you that these instructions must be followed for
operation, maintenance, repair and decommissioning of the product. Failure to follow these instructions will result in the offender
assuming the manufacturer's responsibilities.
ANWENDUNG
Die luftgekühlten Verflüssiger der NEOSTAR-Reihe sind für Kühlanwendungen und Klimatisierung mit Außenaufstellung ausgelegt.
Der Verflüssiger ist eine Unterbaugruppe eines kompletten Kühlsystems und sollte an einem Ort mit begrenztem Zugang installiert
werden. Die Baureihe deckt den Leistungsbereich von 18 bis 1250 kW ab. Die maximale Luftaustrittstemperaturdarf nicht über 60°C
liegen. Überprüfen Sie die Nutzungsbeschränkungen auf der Konformitätserklärung des Produkts.
Der Glykolrückkühler ist eine Unterbaugruppe eines kompletten Kühlsystems und sollte an einem Ort mit begrenztem Zugang
installiert werden.
Der Standardglykolrückkühler kann durch einfaches Öffnen der Ablaufstutzen nicht vollständig geleert werden.
Der Einbau und die Wartung muss von Fachpersonal nach den dafür gültigen Normen gemacht werden. Die Installationsnotiz muss
zugänglich sein, und dem Fachpersonal für Wartung der Einheit zur Verfügung stehen. Wir weisen Sie darauf hin, dass diese
Anweisungen für den Betrieb, die Wartung, die Reparatur und die Außerbetriebnahme des Produkts befolgt werden müssen. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisungen hat zur Folge, dass dadurch der Zuwiderhandelnde anstatt des Herstellers die Verantwortung
übernimmt.
USAR
Los condensadores de aire de la gama NEOSTAR se destinan a las aplicaciones de refrigeración y climatización para una instalación
en exterior. El condensador es un subconjunto de un sistema completo de refrigeración y debe instalarse en un lugar de acceso
limitado. La gama cubren un rango de potencia de 18 a 1250 kW. La temperatura máxima de salida de aire no debe superar los 60°C.
Compruebe los límites de uso en la declaración de conformidad del producto.
La serie "Silence" se adapta perfectamente a las aplicaciones comerciales del centro de la ciudad y de cualquier otra aplicación
donde resulta primordial un bajo nivel sonoro. La serie "Power" permite suministrar mayor potencia con unas dimensiones
reducidas.
La instalación y el mantenimiento serán realizado por un instalador y de acuerdo con las normas. Las instrucciones de instalación
deben ser accesibles, leído y entendido por cualquier persona en contacto con la unidad. Le recordamos que las presentes
instrucciones deben seguirse para el manejo, mantenimiento, reparación y retirada del servicio del producto. En caso de no seguirse
estas instrucciones, el infractor asumirá las responsabilidades del fabricante.
Использование
Конденсаторы с воздушным охлаждением серии NEOSTAR предназначены для холодильных установок или систем
кондиционирования воздуха и установки вне помещений. Конденсатор является составной частью полной холодильной
системы и должен быть установлен в месте с ограниченным доступом.
Диапазон мощностей от 18 до 1250 кВт. Максимальная температура выходящего воздуха не должна превышать 60°С.
Проверьте пределы использования, указанные в декларации о соответствии продукта.
Линия "Silence" идеально подходит для коммерческих приложений в центре города и всех других приложений, где тихая
работа является ключевым фактором. Линия "Power" предлагает еще большую мощность.
Установка и обслуживание должны производиться профессионалами в соответствии со стандартами. Инструкция по
эксплуатации должна быть доступна, прочитана и понятна всем, кто имеет контакт с устройством. Напоминаем вам, что при
эксплуатации, техническом обслуживании, ремонте и выводе из эксплуатации изделия необходимо следовать данной
инструкции. Несоблюдение этих инструкций приведет к тому, что нарушитель возьмет на себя ответственность
производителя
NEOSTAR
2
IN0017100-H
Publicidad
