Publicidad
9.
ENTRETIEN - MAINTENANCE - WARTUNG - MANTENIMIENTO - ОБСЛУЖИВАНИЕ
o Doit être effectué par un personnel habilité et qualifié
-Nettoyer périodiquement (≈3 mois) à l'aide d'un produit non agressif et rincer à l'eau claire :
-la batterie : pression maximale 3 bars et jet orienté face à la tranche des ailettes.
-les hélices, les grilles et la carrosserie.
Vérifier à la mise en route et tous les 6 mois le serrage des vis d'assemblage, l'état et le serrage des composants
électriques.
DEFAUT DE FONCTIONNEMENT
Le moteur ne tourne pas : avant toute intervention, vérifier l'alimentation électrique. S'assurer que l'hélice tourne librement.
L'appareil vibre : vérifier les hélices et remplacer le motoventilateur défectueux, s'assurer de l'absence de glace sur les hélices.
o To be made by authorized and trained personnel
-Clean periodically (≈3 months) with a non aggressive solution and rinse with clean water:
-coil: maximum 3 bars water pressure and jet facing the fin edges.
-fan blades, fan guards and casing.
At start up and every 6 months, check for eventual losen screws, the condition and tightening of the electrical
connections.
FAILURES
Motor does not turn: before any intervention, check the electric supply. Make sure that the fan blade is turning freely.
The unit vibrates: check the fan blades and replace the fan assembly defective, make sure that fan blades are free of ice.
o Durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden
-Folgende Teile regelmäßig (≈3 Monate) mit einem milden Reinigungsmittel reinigen und mit klarem Wasser spülen:
-Batterie: maximaler Druck des Wasserstrahls, der senkrecht zur Kante der
Lamellen gerichtet sein muß: 3 Bar.
-Ventilatorflügel, Schutzgitter und Gehäuse.
Überprüfen Sie beim Start und alle 6 Monate, ob alle Schrauben gut festgezogen sind. Zustand und Befestigung der
elektrischen Komponenten überprüfen.
STÖRUNGEN
Der Motor läuft nicht: vor jeglichem Eingriff Stromversorgung überprüfen. Prüfen, ob sich die Ventilatorflügel leichtgängig
drehen.
Das Gerät vibriert: Ventilatorflügel überprüfen und defekten ventilatormotor auswechseln. Sicherstellen, daß die Flügeln nicht
vereist sind.
o Para ser realizado por personal autorizado y formado
-Limpie periódicamente (≈3 meses) con un producto no agresivo y aclare con agua limpia:
-la batería: presión máxima 3 bares y chorro orientado paralelamente a las aletas.
-las hélices, las rejillas y la carrocería.
Verifique la puesta en marcha y cada 6 meses, el priete de los tornillos de ensambladura, el estado y la sujeción de los
componentes eléctricos.
FALLO DE FUNCIONAMIENTO
El motor no gira: antes de cualquier intervención, verifique la alimentación eléctrica. Cerciórese de que el ventilador gira
libremente.
El aparato vibra: comprobar las hélices y sustituir el motoventilador defectuoso, cerciorarse de que no hava hielo en las
hélices.
o Обслуживание должно выполняться квалифицированным специалистом
-Периодически очищать (≈раз в 3 месяца) неагрессивным средством и промывать пресной водой:
-Теплообменник: максимальное давление 3 бара, струя должна быть направлена на край ребер.
-Крыльчатки, решетки и рама.
Проверить при вводе в эксплуатацию и затем раз в 6 месяцев затяжку крепежных винтов, состояние и затяжку
электрических компонентов.
СБОИ В РАБОТЕ
Двигатель не вращается: перед выполнением любых работ убедитесь в отключении электропитания.
Удостоверьтесь, что крыльчатка вращается свободно.
Вибрация устройства: проверьте крыльчатки и замените неисправные мотор-вентиляторы, убедитесь в отсутствии
наледи на крыльчатках.
10. PIECES DETACHEES - SPARE PARTS - ERSATZTEILE - PIEZAS SUELTAS - ЗАПАСНЫЕ
ЧАСТИ
Demandez notre catalogue "pièces détachées" - Ask for our liste of spare parts - Forden Sie unseren -
Ersatzteilkatalog an - Pida nuestro catálogo "piezas de repuesto" - Отправьте нам запрос на каталог запасных
частей
Tél. : +33 4 72 47 14 44
Fax : +33 4 72 47 13 99
parts.service@lennoxemea.com
NEOSTAR
42 rue Roger Salengro - BP 205
69741 GENAS CEDEX - FRANCE
26
IN0017100-H
Publicidad
