Resumen de contenidos para elison 13210
- Página 1 WIRELESS HAIR STRAIGHTENER Istruzioni per l’uso Instructions for use Instrucciones de uso Mode d’emploi Gebrauchsanleitung...
- Página 3 Gabbiano La ringrazia per aver scelto un prodotto a marchio Elison, garanzia di elevata qualità e affidabilità. La linea dei prodotti Elettro Beauty di Elison è stata studiata e realizzata per curare al meglio il suo stile di acconciatura.
- Página 4 1 x Le presenti istruzioni per l’uso Funzioni dell’apparecchio La piastra WIRELESS HAIR STRIGHTENER di Elison è una piastra senza filo che permette di creare acconciature con la massima praticità e le migliori prestazioni. Ideale per lo styling versatile, rende i capelli lisci, mossi o ondulati in velocità sor- prendente.
- Página 5 3. LEGENDA SIMBOLI I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l’uso, sull’apparecchio e sul relativo imballo. NOTA - Nota su importanti informazioni. AVVERTENZA - Avvertimento di potenziale pericolo di lesioni o di possibili pericoli alla salute. PERICOLO DI USTIONE PERICOLO DI INCENDIO DIVIETO - L’apparecchio non deve essere utilizzato nelle vicinanze dell’ac- qua né...
- Página 6 AVVERTENZA • Prima di utilizzare l’apparecchio controllare che si presenti integro senza visi- bili danneggiamenti. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore. • Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente all’uso per il qua- le è stato concepito e nel modo indicato nelle istruzioni d’uso. Ogni altro utiliz- zo è...
- Página 7 NOTA L’apparecchio viene consegnato senza caricatore USB. Tuttavia, per ca- ricare l’apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica tramite un caricatore USB. A questo proposito si applicano le seguenti istruzioni per il trattamento dell’elettricità: • Rispettare rigorosamente le istruzioni operative di sicurezza del rispettivo ca- ricatore USB.
- Página 8 AVVERTENZA Non usare prodotti chimici per lo styling dei capelli (ad esempio lacca, schiuma o gel) prima di lisciare i capelli, per evitare di bruciarli o danneggiarli. CARICAMENTO DEL’APPARECCHIO 1. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e in posizione stabile. 2. Collegare il cavo di ricarica alla porta USB per ricaricare l’apparecchio (8). 3.
- Página 9 di cinque centimetri. Separare i capelli in sezioni gestibili con dei fermagli. 6. Aprire l’apparecchio, posizionare una ciocca di capelli sulla superficie compre- sa tra le due piastre riscaldanti (5) e richiuderlo. 7. Muovere l’apparecchio lentamente e passarlo in modo uniforme verso il basso fino alle punte dei capelli.
- Página 10 NON spedire di- rettamente a Gabbiano S.p.A ma contattare precedentemente l’email service@ elison.it. Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione del pro- dotto o di una sua parte) non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale del prodotto.
- Página 11 1. Importatore e distributore: Gabbiano S.p.A 2. Indirizzo: Via Cisa, 2, 46034 Borgo Virgilio MN – Italy 3. Prodotto: WIRELESS HAIR STRIGHTENER 4. Modello: 13210 5. L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell’Unione: •...
- Página 12 HAIR STRAIGHTENER Dear Customer, Gabbiano would like to thank you for choosing an Elison trademark product, a guarantee of high quality and reliability. Elison’s line of Elettro Beauty products has been designed and created to provide the best care for your hair style.
- Página 13 1 Instructions for use Functions of the appliance The WIRELESS HAIR STRAIGHTENER by Elison allows you to create hairstyles in the most practical way and with the best performance. Ideal for versatile styling, it makes hair straight or wavy, tighter or looser, surprisingly quickly. All with a com- pact and wireless tool offering you complete freedom of movement.
- Página 14 3. KEY TO SYMBOLS The following symbols are used in the instructions for use, on the appliance and its packaging. NOTE – Note on important information. WARNING – Warning of potential injury or health hazards BURN HAZARD FIRE HAZARD FORBIDDEN – The appliance must not be used near or immersed in wa- ter nor used in humidity saturated environments (for example the sink, the shower or the bathtub).
- Página 15 WARNING • Before using the appliance ensure it is intact without any visible damage. In case of doubt do not use the appliance and contact your dealer. • This appliance is solely intended for the use it has been designed for and in the manner indicated in the operating instructions.
- Página 16 NOTE The appliance is delivered without a USB charger. Nevertheless, to charge the appliance it needs to be connected to the electrical power mains by a USB charger. For this purpose, the following instructions on treating electricity are applied: • Strictly comply with the safety operating instructions of the respective USB charger.
- Página 17 WARNING Do not use chemical hair styling products (such as hair spray, mousse or gel) before straightening your hair, to avoid burning or damaging it. CHARGING THE APPLIANCE 1. Make sure that the appliance is switched off and in a stable position. 2.
- Página 18 During this process, keep the appliance firmly closed. Never hold the applian- ce on the same spot for more than two seconds, to avoid damaging your hair. If you want a straight and defined look, when you straighten sections of hair you always need to work near the head.
- Página 19 The consumer does not owe any form of payment for product repairs and replacements that fall under the warranty. Do NOT ship directly to Gabbiano S.p.A. but preventively write to service@elison.it. No warranty servi- cing – including the replacement of the product or parts thereof – shall extend the term of the original warranty of the product.
- Página 20 1. Importer and distributor: Gabbiano S.p.A 2. Address: Via Cisa, 2, 46034 Borgo Virgilio MN – Italy 3. Product: WIRELESS HAIR STRAIGHTENER 4. Model: 13210 5. The object of the above declaration is compliant with the relative harmonising standard of the European Union: •...
- Página 21 Gabbiano le agradece su confianza en la adquisición de este producto de nuestra marca Elison, garantía de calidad y fiabilidad. La línea de productos Electro Beauty de Elison ha sido estudiada y realizada para cuidar mejor su peinado. Le invitamos a visitar el nuevo sitio web www.elison.it para descubrir muchos otros productos diseñados específicamente...
- Página 22 1 x Instrucciones de uso Funciones del aparato El alisador de pelo WIRELESS HAIR STRIGHTENER de Elison es un alisador inalámbrico que te permite crear peinados con la máxima practicidad y el mejor rendimiento. Ideal para un peinado versátil, deja el cabello liso u ondulado a una velocidad sorprendente.
- Página 23 3. LEYENDA DE SÍMBOLOS Los siguientes símbolos son utilizados en las instrucciones de uso, en el aparato y en su embalaje. NOTA: Nota sobre información importante ADVERTENCIA: Advertencia de peligro potencial de lesión o posible peligro para la salud PELIGRO DE QUEMADURAS PELIGRO DE INCENDIO PROHIBICIÓN: El aparato no debe ser usado cerca del agua ni sumergido, ni usarse en ambientes con mucha humedad (por ejemplo en el lavabo, en...
- Página 24 ADVERTENCIA • Antes de utilizar el aparato debe comprobar que esté intacto, sin daños visi- bles. En caso de duda no usarlo y devolver al vendedor. • Este dispositivo deberá ser usado únicamente para lo que ha estado conce- bido y en el modo indicado en las instrucciones de uso. Cualquier otro uso se considerará...
- Página 25 NOTA El dispositivo se entrega sin cargador USB. Sin embargo, para cargar el dispositivo, debe estar conectado a la red mediante un cargador USB. En este sentido, se aplican las siguientes instrucciones para el tratamiento de la electricidad: • Observe estrictamente las instrucciones de operación de seguridad del re- spectivo cargador USB.
- Página 26 ADVERTENCIA No use productos químicos para el cabello (por ejemplo laca, espuma o gel) antes de alisar su cabello, para evitar que se queme o se dañe. CARGA DEL APARATO 1. Asegúrese de que el aparato esté apagado y en una posición estable. 2.
- Página 27 6. Abra el aparato, coloque un mechón de cabello en la superficie entre las dos placas calefactoras (5) y vuelva a cerrarlo. 7. Mueva el aparato lentamente y páselo uniformemente hasta las puntas del ca- bello. Durante este proceso, mantenga siempre el aparato bien cerrado. Nunca mantenga el aparato estacionario durante más de dos segundos en el mismo lugar, para evitar dañar el cabello.
- Página 28 NO envíe el aparato di- rectamente a Gabbiano S.p.A. pero contacte previamente al correo electrónico service@elison.it. Todas las intervenciones bajo garantía (incluido el reemplazo del producto o una parte del mismo) no extenderán la duración del período de garantía original del producto.
- Página 29 1. Importado y distribuido por: Gabbiano S.p.A 2. Dirección: Via Cisa, 2, 46034 Borgo Virgilio MN – Italy 3. Producto: WIRELESS HAIR STRIGHTENER 4. Modelo: 13210 5. El objeto de la declaración descrita anteriormente se ajusta a la legi- slación de armonización de la Unión pertinente: •...
- Página 30 La société Gabbiano vous remercie d’avoir choisi un produit de la marque Elison, garantie de haute qualité et de fiabilité. La gamme de produits Elettro Beauty de Elison a été conçue et réalisée pour prendre soin au mieux de votre coiffure.
- Página 31 1 x Ce mode d’emploi Fonctions de l’appareil Le fer à lisser WIRELESS HAIR STRIGHTENER Elison est un fer sans fil qui permet de créer des coiffures avec le maximum de praticité et les meilleures performances. Idéal pour un coiffage polyvalent, il rend les cheveux lisses, bouclés ou ondulés à...
- Página 32 3. LÉGENDE DES SYMBOLES Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi, sur l’appareil et sur son emballage. REMARQUE – Remarque sur les informations importantes MISE EN GARDE – Avertissement contre tout danger potentiel de blessu- res ou de risques pour la santé RISQUE DE BRÛLURE RISQUE D’INCENDIE INTERDICTION –...
- Página 33 MISE EN GARDE • Avant d’utiliser l’appareil, il faut contrôler qu’il est en bon état, sans dom- mages visibles. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et contacter le revendeur. • Cet appareil doit être utilisé exclusivement pour l’usage pour lequel il a été conçu et de la manière indiquée dans le mode d’emploi.
- Página 34 REMARQUE L’appareil est fourni sans chargeur USB. Cependant, pour charger l’ap- pareil celui-ci doit être branché au secteur via un chargeur USB. À ce sujet, il faut appliquer les instructions suivantes pour le traitement de l’électricité : • Respecter scrupuleusement les consignes de sécurité pour le fonctionnement du chargeur USB respectif.
- Página 35 MISE EN GARDE Ne pas utiliser de produits chimiques pour le coiffage (par exemple laque, mousse ou gel) avant de lisser les cheveux, afin d’éviter de les brûler ou de les abîmer. MISE EN CHARGE DE L’APPAREIL 1. S’assurer que l’appareil est éteint et dans une position stable. 2.
- Página 36 gérer avec des pinces. 6. Ouvrir l’appareil, placer une mèche de cheveux sur la surface comprise entre les deux plaques chauffantes (5) et le refermer. 7. Déplacer lentement l’appareil et le passer uniformément jusqu’aux pointes des cheveux. Pendant ce processus, il faut maintenir l’appareil toujours bien fermé. Ne jamais tenir l’appareil au même endroit pendant plus de deux secondes, pour éviter d’abîmer les cheveux.
- Página 37 NE PAS expédier directement à Gabbiano S.p.A mais contacter d’abord l’adresse e-mail service@elison.it. Toutes les interventions sous garantie (y compris le remplacement du produit ou d’une partie de celui-ci) ne peuvent avoir pour effet de prolonger la durée de garantie...
- Página 38 1. Importateur et distributeur : Gabbiano S.p.A 2. Adresse : Via Cisa, 2, 46034 Borgo Virgilio MN – Italie 3. Produit : WIRELESS HAIR STRIGHTENER 4. Modèle : 13210 5. L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la norme pertinente d’harmonisation de l’Union : •...
- Página 39 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Die Firma Gabbiano dankt Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Elison entschieden haben, die für hohe Qualität und Zuverlässigkeit steht. Die Produktreihe Elettro Beauty von Elison wurde entwickelt und hergestellt, um Ihr Haarstyling auf bestmögliche Weise zu unterstützen.
- Página 40 1 Etui zum Transport / zur Aufbewahrung des Produkts 1 Gebrauchsanleitung Funktionen des Geräts WIRELESS HAIR STRIGHTENER von Elison ist ein kabelloses Glätteisen, mit dem Sie Ihre Frisuren mit maximaler Zweckmäßigkeit und besten Leistungen kreieren können. Es ist ideal für ein vielseitiges Styling und lässt überraschend schnell glattes, gewelltes oder lockiges Haar erzielen.
- Página 41 3. LEGENDE DER SYMBOLE Die folgenden Symbole werden in der Gebrauchsanleitung, auf dem Gerät und auf der Verpackung verwendet. HINWEIS – Hinweis auf wichtige Informationen. WARNHINWEIS – Warnung vor potenzieller Verletzungsgefahr oder möglichen Gefahren für die Gesundheit. VERBRENNUNGSGEFAHR BRANDGEFAHR VERBOT – Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser benutzt oder in Wasser getaucht oder in Bereichen, die mit Wasserdampf gesättigte Luft aufweisen (z.
- Página 42 WARNHINWEIS • Vor der Verwendung des Geräts prüfen, ob es intakt und ohne sichtbare Schäden ist. Falls Zweifel bestehen, das Gerät nicht verwenden, sondern Kontakt zum Händler aufnehmen. • Dieses Gerät darf ausschließlich für den Zweck verwendet werden, für den es konstruiert wurde, und auf die in der Gebrauchsanleitung angegebene Weise.
- Página 43 HINWEIS Das Gerät wird ohne USB-Ladegerät geliefert. Um das Gerät aufzuladen, muss es jedoch mit einem USB-Ladegerät an das Stromnetz angeschlos- sen werden. Diesbezüglich gelten die folgenden Anweisungen für den Umgang mit Elektrizität: • Die Sicherheitshinweise des jeweiligen USB-Ladegeräts strikt befolgen. •...
- Página 44 WARNHINWEIS Vor dem Glätten des Haars keine chemischen Stylingprodukte (z. B. Haarspray, Schaum oder Gel) verwenden, um zu vermeiden, dass es verbrennt oder be- schädigt wird. AUFLADEN DES GERÄTS 1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und sich in stabiler Position befindet.
- Página 45 mehr blinkt, ist die gewünschte Temperatur erreicht. 5. Das gekämmte Haar in kleine Strähnen teilen, die nicht breiter als 5 cm sein dürfen. Das Haar mit Clips in handliche Strähnen teilen. 6. Das Gerät öffnen, eine Haarsträhne auf der Oberfläche zwischen den beiden Heizplatten anbringen (5) und das Gerät wieder schließen.
- Página 46 Rahmen der Garantie erfolgte Reparaturen oder Ersatz der Produkte leisten. NICHT direkt an Gabbiano S.p.A. senden, sondern zuvor eine E-Mail an service@elison.it schreiben. Alle Garantieleistungen (einschließlich des Er- satzes des Produkts oder eines Teils davon) verlängern nicht die ursprüngliche Garantiezeit des Produkts.
- Página 47 1. Importeur und Vertreiber: Gabbiano S.p.A 2. Adresse: Via Cisa, 2, 46034 Borgo Virgilio MN – Italy 3. Produkt: WIRELESS HAIR STRIGHTENER 4. Modell: 13210 5. Der Gegenstand der oben genannten Erklärung ist konform zu den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Europäischen Union: •...
- Página 48 GABBIANO S.P.A. Via Cisa, 2 - 46034 Cerese di Borgo Virgilio (MN) - ITALY T: (+39) 0376 283211 - F: (+39) 0376 283205 service@elison.it www.elison.it...