Publicidad
UNIQUEMENT POUR UTILISATION À L'EXTÉRIEUR !
1
.
INFORMATIONS SUR LE PRODUIT
1.1. Cet appareil ne doit être utilisé qu'à l'extérieur et en combinaison avec l'un des produits Trangia approuvés : Réchaud
25, réchaud 27 et réchaud Trangia Triangle. Le Triangle Trangia doit être placé sur une surface non combustible. Voir figure et tableau 1-3.
1.2. Cet appareil doit être utilisé exclusivement avec des cartouches de gaz à vannes filetées conformes à la norme EN 417
contenant un mélange de gaz propane/butane ou propane/isobutane, comme les Primus 2202XX, 2206XX et 2207XX. Il peut
être dangereux d'essayer d'installer d'autres types de cartouches de gaz.
1.3. Consommation de gaz : 192 g/h / 7850 BTU/h / 2,3 kW. Diamètre d'injecteur : 0,36 mm.
2.
SÉCURITÉ
2.1. IMPORTANT : Lisez attentivement ce mode d'emploi afin de vous familiariser avec l'appareil avant de le raccorder à
sa cartouche ou à sa bouteille de gaz. Conservez ces instructions pour vous y référer ultérieurement.
2.2. Le réchaud et la cartouche de gaz doivent toujours être placés sur une portion de sol plane. L'appareil doit être utilisé à l'extérieur
avec les réchauds Trangia approuvés, décrits figure et tableau 1-3.
2.3. N'utilisez pas l'appareil si les joints sont endommagés ou usés. N'utilisez pas un appareil qui fuit, qui est endommagé ou qui ne
fonctionne pas correctement.
2.4. L'appareil doit être utilisé à l'écart des matériaux, liquides et gaz inflammables.
2.5. Ne jamais déplacer un appareil allumé.
2.6. Ne jamais laisser bouillir le contenu des casseroles et des poêles jusqu'à dessèchement. Cela pourrait endommager le réchaud.
2.7. Évitez de tordre le tuyau flexible.
2.8. Respecter la distance de sécurité par rapport aux matériaux inflammables. L'appareil doit par ailleurs être au moins à
500 mm du plafond et à 250 mm d'une cloison.
2.9. ATTENTION : Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en fonctionnement. Les parties accessibles peuvent
devenir très chaudes. Tenez en permanence les enfants et les animaux domestiques éloignés de l'appareil.
2.10. Afin d'éviter les brûlures, utilisez la poignée lorsque vous manipulez des éléments chauds. Évitez de laisser la poignée sur la
casserole ou la poêle pendant la cuisson, elle pourrait devenir très chaude.
2.11. Manipuler l'appareil avec précaution. Éviter de le laisser tomber.
3.
MONTAGE ET UTILISATION
3.1. Lire et respecter les consignes de sécurité de la section 2.
3.2. Placer le brûleur dans le poêle et le tuyau dans le trou prévu à cet effet sur le côté. Les deux côtés du support doivent
s'enclencher et être parallèles au pare-brise (voir figure 4).
3.3. Veiller à fermer la valve en tournant le bouton jusqu'au bout dans le sens des aiguilles d'une montre.
3.4. Vérifiez que les joints (entre l'appareil et la cartouche de gaz) sont en place et en bon état avant de procéder au raccordement
à la cartouche de gaz, voir 6C dans la figure 6. Branchez la cartouche de gaz à l'extérieur, loin de toute autre personne et de tout feu ouvert.
3.5. Maintenir la cartouche en position verticale pour la raccorder sur la valve et pendant l'utilisation.
3.6. Visser la cartouche dans la valve jusqu'à ce qu'elle touche le joint torique de la valve et qu'aucun sifflement ne se fasse entendre,
afin d'assurer l'étanchéité du raccord. Visser à la main seulement. Un serrage excessif pourrait endommager la cartouche, la
valve et/ou le joint torique.
3.7. Si votre appareil fuit (odeur de gaz), sortez-le dehors immédiatement dans un lieu bien ventilé, loin de toute flamme, où vous
pourrez détecter et stopper la fuite. Si vous souhaitez vérifier l'étanchéité de votre appareil, faites-le à l'extérieur. N'essayez pas
de détecter les fuites à l'aide d'une flamme, utilisez de l'eau savonneuse.
3.8. Contrôler que le réchaud est placé sur une surface plane et solide et que le flexible est complètement déployé. Placer la
cartouche de gaz sur une surface plane et solide à distance suffisante de la chaleur du réchaud. Les trous d'aération du
pare-vent doivent être orientés vers le vent, afin d'éviter toute surchauffe.
3.9. Ouvrir la valve en tournant le bouton dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et allumez l'appareil juste au-dessus du
brûleur. Utiliser un moyen d'allumage approprié (par exemple, une allumette ou un acier d'allumage). Si l'appareil ne s'allume
pas dans les 3 secondes, couper le gaz, attendre 5 secondes, puis recommencer. Cette démarche est importante pour
éviter tout risque d'explosion.
Cet appareil est conforme à la norme EN 521:2019.
3.10. Régler la flamme avec le bouton.
4.
ARRÊT ET REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE GAZ
Éviter de toucher les parties brûlantes, telles que le réchaud et le brûleur. La cartouche de gaz doit être remplacée
dans un endroit bien ventilé, de préférence à l'extérieur, à l'écart de toute source susceptible de provoquer une
inflammation, comme par exemple une flamme nue, un pilote, un feu électrique, et à l'écart de toute personne.
4.11. Après chaque utilisation et avant tout remplacement de la cartouche, veiller à bien fermer la valve en tournant le bouton à fond
dans le sens des aiguilles d'une montre. Il peut y avoir un léger délai entre la fermeture de la valve et l'extinction du brûleur.
4.12. Vérifiez que le brûleur est éteint et qu'il n'y a aucune flamme à proximité avant de débrancher la cartouche de gaz.
4.13. Dévisser complètement la cartouche pour la retirer de l'appareil. Pour remplacer la cartouche, suivre les étapes 3.3 à 3.10.
4.14. Laisser refroidir le brûleur jusqu'à ce qu'il atteigne la température corporelle puis le retirer du réchaud. Ranger l'appareil séparé
de la cartouche de gaz dans le sac fourni, dans un emplacement sûr et sec.
5.
DÉPANNAGE
5.1
AVERTISSEMENT
5.1.1 Si le problème ne peut pas être corrigé en suivant ces instructions, ou si un composant n'est pas défini comme étant une
pièce de rechange, veuillez contacter votre revendeur Trangia pour demander ses conseils ou savoir s'il faut procéder au retour
de l'appareil. Vous trouverez les contacts sur le site www.trangia.se et au dos de ce manuel. Ne jamais essayer d'effectuer une
opération d'entretien, de réparation ou de remplacement de pièces qui ne soit pas décrite dans le manuel. Ne jamais
modifier l'appareil, cela pourrait le rendre dangereux. Utiliser exclusivement les pièces de rechange Trangia, disponibles
sur le site internet Trangia et chez les revendeurs Trangia.
5.1.2 Ne pas utiliser l'ensemble du tube de préchauffage (1 dans la figure 6) comme levier pendant une opération d'entretien,
cela pourrait endommager le tube. Tenir l'extrémité du tube avec une pince pour avoir une meilleure prise.
5.2
FUITES
Toute vérification de l'état de l'appareil et recherche de fuites doit être effectuée à l'extérieur, dans un lieu bien
ventilé et sans flammes. Ne jamais rechercher les fuites avec une flamme nue.
5.2.1. V érifier que le joint torique de la valve (6C sur la figure 6) est bien positionné et en bon état.
5.2.2. Appliquer de l'eau savonneuse sur tous les joints et raccords de l'appareil et autre endroits concernés par d'éventuelles fuites.
Des bulles indiquent où se situe la fuite. En cas de fuite possible ou constatée (l'appareil dégage une odeur de gaz), ne pas
allumer l'appareil.
5.2.3. Les mesures suivantes peuvent être prises :
• Remplacer le joint torique.
• Remettre en place/serrer le tuyau sur le tube de préchauffage à l'aide d'une clé ouverte de 10 mm. Si le tuyau est desserré,
le visser à la main jusqu'à la butée et 30° en plus (=3-4 Nm). Ne pas utiliser l'ensemble du tube de préchauffage (1 dans la
figure 6) comme levier, cela pourrait endommager le tube. Tenir l'extrémité du tube avec une pince, voir figure 8.
5.2.4 Il est indispensable de toujours vérifier que l'étanchéité est conforme aux dispositions du point 5.2 et à l'étape 5.2.2. après tout
entretien et avant toute utilisation.
5.3
FLAMME FAIBLE OU INEXISTANTE
Les températures froides (inférieures à 0°C) peuvent réduire la puissance du brûleur, utilisez des cartouches de gaz conçues
pour un usage hivernal.
5.3.1 Vérifiez qu'il y a du gaz dans la cartouche en la secouant. Vous devez entendre des bruits de clapotis.
5.3.2 Vérifier que le robinet est correctement fixé à la cartouche de gaz et que le robinet est ouvert (voir 3.5-3.6).
Si le problème persiste, il se peut que le gicleur soit obstrué.
5.4
JET BLOQUÉ
5.4.1 Assurez-vous qu'aucune pièce n'est chaude.
5.4.2 Fermer entièrement la valve en tournant le bouton, puis dévisser la cartouche.
5.4.3 Dévisser la partie supérieure du brûleur (4 dans la figure 6.). Tenir le tube du mélangeur (4A dans la figure 6.) avec une
pince pour avoir une meilleure prise. Ne pas endommager les trous du tube du mélangeur. Ne jamais utiliser l'ensemble
du tube de préchauffage (1 dans la figure 6) comme levier.
19
Publicidad
