Publicidad
5. Transport
5. Transport
5. Transport
Der TX Colo muss beim Transport gegen
Umkippen gesichert und darf nur im Leerzu-
stand versendet werden. Bei Verwendung
eines Sockel-Systems ist darauf zu achten,
dass die Last immer auf den Sockel-Eck-
stücken lastet und niemals auf den Sockel-
Blenden.
Der TX Colo darf nicht transportiert werden,
wenn sich an Türen, Seitenwänden, Schott-
wänden oder Dachblechen schwere Instal-
lationen befi nden. Vor dem Transport sind
zusätzliche Anbaulasten an den Flachteilen zu
entfernen.
Vorinstallierte TX Colo auf Rollen dürfen nur
bewegt werden, wenn sich der Schwerpunkt
der Installation unterhalb der 13. Höheneinheit
befi ndet. Die erste Höheneinheit im TX Colo
befi ndet sich unten im Rack. Diese Vorgabe ist
bei der Bestückung des TX Colo mit installier-
ten Rollen zu berücksichtigen.
TX Colo
The TX Colo must be secured to prevent it tip-
ping over during transportation and must only
be shipped in an empty state. When using a
base/plinth system, ensure that the load is
always applied at the base/plinth corner pie-
ces and never at the base/plinth trim panels.
The TX Colo must not be transported with
heavy installations on the doors, side panels,
partitions or roof plates. Prior to transportation,
any additional external loads must be removed
from the enclosure panels.
Preinstalled TX Colo on castors may only be
moved if the centre of gravity of the installation
is below the 13th height unit. The fi rst height
unit in the TX Colo is at the bottom of the rack.
This requirement should be taken into account
when populating the TX Colo with installed
castors.
La baie TX Colo doit être bloquée pour éviter
tout basculement lors du transport et ne
doit être expédiée qu'en étant vide. Lors de
l'utilisation de socles, il faut veiller à ce que la
charge repose toujours sur les pièces d'angle
et jamais sur les plaques de socle.
La baie TX Colo ne doit pas être transportée
si des installations lourdes se trouvent sur les
portes, panneaux latéraux, cloisons de sépara-
tion ou toits. Démonter les charges supplé-
mentaires installées sur les pièces plates avant
le transport.
Les baies TX Colo préinstallées sur roulettes
peuvent être déplacées uniquement si le
centre de gravité de l'installation se situe
en-dessous de la 13e unité de hauteur. La
première unité de hauteur se trouve dans le
bas de la baie TX Colo. Cette prescription doit
être respectée lors de l'équipement de la baie
TX Colo avec roulettes.
Kippgefahr!
Be- und Entladung nur auf ebenen Flächen
Risk of toppling!
Always load and unload on an even surface
Risque de basculement !
Chargement et déchargement uniquement
sur des surfaces planes
51
Publicidad
