Funcionamiento; Operation; Fonctionnement; Funktionselemente - Fermax iLOFT Manual De Instalador Y Usuario

Kit A A A A A udio CITY Kit Kit Kit Kit udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS iL
Kit A A A A A udio CITY Kit Kit udio CITY udio CITY
Kit Kit udio CITY udio CITY VDS iL
E

FUNCIONAMIENTO

P

FUNCIONAMENTO

Atender una llamada y apertura de puerta - Atender una llamada y apertura de puerta - Atender una
llamada y apertura de puerta - Atender una llamada y apertura de puerta - Atender una llamada y
apertura de puerta
¸
30"
llamada
Llamada
E Descolgar = pulsar y soltar
Call
EN Pick up = press and release
F Appel
Décrocher = appuyez et relâchez
D Ruf
Abnehmen = drücken und loslassen
P Chamada Atender = pressionar e soltar
E Cancelar tono de llamada
Potenciómetro en la posición mínima y se enciende el led rojo fijo indican-
do que la llamada está desconectada.
Para desactivarla, llevar el potenciómetro a una posición diferente de la
mínima.
EN Cancel ring tone
Dimmer switch in lowest position. The fixed red LED comes on, indicating
that the call is disconnected.
To disable it, turn the dimmer switch to a different position from the
lowest one.
F Annuler tonalité d'appel
Le potentiomètre se trouve sur la position minimale et la DEL rouge s'allume
(sans clignoter), indiquant de la sorte que l'appel est déconnecté.
Pour désactiver l'appel, il faut mettre le potentiomètre sur une position
autre que la minimale.
VDS iLOFT VDS iL VDS iL VDS iL OFT OFT OFT OFT
VDS iL VDS iL OFT OFT
VDS iLOFT VDS iL OFT OFT
EN

OPERATION

audio:
conversación
descolgar =
pulsar y
soltar
Conversación
Conversation
Communication
Sprechen
Conversação
F

FONCTIONNEMENT

¸
max. 90"
bla bla
abrir puerta
bla ...
bla bla
bla ...
abrir puerta
open door
ouvrir porte
Tür öffnen
abrir a porta
D

FUNKTIONSELEMENTE

colgado
pulsar
colgado: pulsar reposo: led off
ring off: press
idle: LED off
Raccrocher: appuyez sur
en veille : DEL off
Auflegen: drücken
Bereitschaftsmodus: LED aus
pousado: pressionar
repouso: LED desligado
Potenciómetro
Potentiometer
Potentiomètre
Volumenregler
Potenciómetro
reposo
Led
apagado
Potenciómetro
Pag 29