Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PRZENOŚNE IMADŁO NOŻNE
PL
PORTABLE CLAMPING SYSTEM
EN
DE
TRAGBARES SPANNSYSTEM
НОЖНЫЕ ТИСКИ КОБЫЛКА ЗАЖИМНЫЕ
RU
ПЕРЕНОСНІ НОЖНІ ЛЕЩАТА
UA
LT
MOBILUS TVIRTINIMO SPAUSTUVAS
PĀRVIETOJAMĀS SKRŪVSPĪLES
LV
PŘENOSNÝ NOŽNÍ SVĚRÁK
CZ
SK
PRENOSNÝ STOJANOVÝ ZVERÁK
HORDOZHATÓ ÁLLVÁNYOS SATU
HU
SUPORT PORTABIL CU MENGHINA
RO
ES
ESTACIÓN DE SOPORTE DE MATERIAL PORTÁTIL
ÉTAU PORTATIF À PIED
FR
MORSA DA LAVORO PORTATILE
IT
NL
DRAAGBAAR KLEMSYSTEEM - BANKSCHROEF
ΦΟΡΗΤΉ ΜΈΓΓΕΝΗ
GR
МОБИЛНА СТОЙКА С МЕНГЕМЕ
BG
PT
SISTEMA DE FIXAÇÃO PORTÁTIL
PRIJENOSNI NOŽNI ŠKRIPAC
HR
ﻧظﺎم ﺗﺛﺑﯾت ﻣﺣﻣول
AR
YT-64970
Publicidad
Manuales relacionados para YATO YT-64970
Resumen de contenidos para YATO YT-64970
- Página 1 YT-64970 PRZENOŚNE IMADŁO NOŻNE PORTABLE CLAMPING SYSTEM TRAGBARES SPANNSYSTEM НОЖНЫЕ ТИСКИ КОБЫЛКА ЗАЖИМНЫЕ ПЕРЕНОСНІ НОЖНІ ЛЕЩАТА MOBILUS TVIRTINIMO SPAUSTUVAS PĀRVIETOJAMĀS SKRŪVSPĪLES PŘENOSNÝ NOŽNÍ SVĚRÁK PRENOSNÝ STOJANOVÝ ZVERÁK HORDOZHATÓ ÁLLVÁNYOS SATU SUPORT PORTABIL CU MENGHINA ESTACIÓN DE SOPORTE DE MATERIAL PORTÁTIL ÉTAU PORTATIF À...
- Página 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR VIII TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
- Página 3 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR Przeczytać instrukcję Read the operating instruction Bedienungsanleitung durchgelesen Прочитать инструкцию Прочитать iнструкцiю Perskaityti instrukciją Jālasa instrukciju Přečtet návod k použití Prečítať...
- Página 4 CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Imadło nożne służy jako element mocujący do dużych elementów podczas ich obróbki. Dzięki dużemu udźwigowi, dużemu zakresowi rozstawu szczęk oraz niewielkiej masie może znaleźć zastosowanie w każdym warsztacie. Możliwość złożenia pozwala na łatwe przecho- wywanie produktu. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca narzędzia zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego: Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytać...
- Página 5 PRODUCT OVERVIEW The foot-operated vice is used as a clamping device for large workpieces while they are being processed. With its high lifting capacity, large jaw spacing range and light weight, it can be used in any workshop. The option to fold allows easy storage of the product. The correct, reliable, and safe operation of the appliance depends on its proper use, therefore: Read the entire manual before the fi...
- Página 6 PRODUKTBESCHREIBUNG Der Schraubstock mit Fußpedal dient als Spannelement für große Werkstücke bei der Bearbeitung. Mit der hohen Hubkapazität, der großen Spannweite und dem geringen Gewicht kann er in jeder Werkstatt eingesetzt werden. Durch die Möglichkeit, den Schraubstock zusammenzuklappen, lässt sich das Produkt leicht aufbewahren. Der störungsfreie, sichere und zuverlässige Betrieb des Gerätes hängt von seinem ordnungsgemäßen Gebrauch ab, deshalb: Lesen Sie daher vor dem Betrieb die gesamte Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie auf.
- Página 7 ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ Ножные тиски служат для фиксации крупных заготовок в процессе обработки. Благодаря высокой грузоподъемности, большо- му расстоянию между губками и небольшой массе он может использоваться в любой мастерской. Возможность складывания позволяет легко хранить изделие. Правильная, надежная и безопасная работа инструмента зависит от правильной эксплуа- тации, поэтому: Прежде...
- Página 8 ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ Лещата служать елементом кріплення великих заготовок при їх обробці. Завдяки високій вантажопідйомності, широкому ді- апазону відстаней губок і малій вазі, їх можна використовувати в будь-якій майстерні. Можливість складання дозволяє легко зберігати виріб. Правильна, надійна і безпечна робота інструмента залежить від правильної експлуатації, тому: Перш...
- Página 9 PRODUKTO APIBŪDINIMAS Kojinis spaustuvas naudojamas kaip prispaudimo elementas didelių ruošinių apdirbimo metu. Dėl didelės keliamosios galios, didelio žiaunų pločio ir nedidelio svorio jį galima naudoti bet kurioje dirbtuvėje. Dėl galimybės sulankstyti produktą galima lengvai laikyti. Tin- kamas, patikimas ir saugus įrenginio veikimas priklauso nuo to, ar tinkamai veikia, todėl: Prieš...
- Página 10 IEKĀRTAS APRAKSTS Kājas skrūvspīles ir elements, kas paredzēts lielu elementu stiprināšanai to apstrādes laikā. Pateicoties lielai kravnesībai, lielam atstar- pes starp žokļiem diapazonam un nelielam svaram, tas lieliski noderēs jebkurā darbnīcā. Saliekšanas iespēja ļauj viegli uzglabāt ierīci. Pareiza, uzticama un droša ierīces darbība ir atkarīga no tās pareizas lietošanas, tāpēc: pirms sākat strādāt ar instrumentu, uzmanīgi izlasiet visu instrukciju un saglabājiet to.
- Página 11 VLASTNOSTI VÝROBKU Nožní kozlíkový svěrák slouží jako upínací prvek pro opracování velkých obrobků. Pro jeho vysokou nosnost, velké rozpětí čelistí a nízkou hmotnost je možné ho použít v každé dílně. Možnost složení umožňuje snadné skladování výrobku. Správná, bezchybná a bezpečná práce výrobku závisí na jeho správném používání, proto: Před zahájením práce se svěrákem si přečtěte celý...
- Página 12 CHARAKTERISTIKA VÝROBKU Nožný zverák je zariadenie, ktoré je určené na upínanie veľkých prvkov pri ich obrábaní. Vďaka vysokej nosnosti, veľkému rozpätiu če- ľustí a nízkej hmotnosti sa skvelo uplatní v každej dielni. Zariadenie sa dá zložiť, takže sa dá veľmi jednoducho uschovávať. Správne, bezporuchové...
- Página 13 TERMÉK JELLEMZŐI A lábas satu nagyméretű munkadarabok rögzítésére szolgál a megmunkálás során. Nagy terhelhetőségével, nagy pofafesztávolságá- val és kis súlyával bármilyen műhelyben használható. Az összecsukhatóságnak köszönhetően a termék könnyen tárolható. A készülék hibátlan, megbízható és biztonságos működése a megfelelő üzemeltetésen múlik, ezért: A termék használata előtt olvassa el az egész használati útmutatót és őrizze azt meg.
- Página 14 PREZENTAREA GENERALĂ A PRODUSULUI Menghina acționată cu piciorul este folosită ca un dispozitiv de prindere pentru piese de lucru mari când aceste trebuie prelucrate. Cu capacitatea de ridicare mare, domeniul mare de prindere între fălci și greutatea redusă, ea poate fi folosită în orice atelier. Opțiunea de pliere permite depozitarea ușoară...
- Página 15 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO El tornillo de banco con caballete portátil sirve como elemento de sujeción para piezas grandes durante el tratamiento. Gracias a su gran capacidad de carga, su gran envergadura de mordazas y su bajo peso, puede utilizarse en cualquier taller. La opción de plegado permite guardar fácilmente el producto.
- Página 16 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT L’étau à pied sert d’élément de serrage pour les pièces de grande taille pendant le traitement. Grâce à sa grande capacité de levage, à la grande portée de ses mâchoires et à son faible poids, il peut être utilisé dans n’importe quel atelier. La capacité de pliage permet de ranger facilement le produit.
- Página 17 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO La morsa da lavoro portatile viene utilizzata per fi ssare pezzi di grandi dimensioni durante la lavorazione. Grazie all’elevata capacità di carico, all’ampia apertura delle ganasce e al peso ridotto, può essere utilizzata in qualsiasi offi cina. Il prodotto è comodamente pieghevole e può...
- Página 18 PRODUCTKENMERKEN Het klemsysteem-bankschroef dient als spanelement voor grote werkstukken tijdens de bewerking. Met zijn grote hefcapaciteit, grote kaakwijdte en lage gewicht kan deze in elke werkplaats worden gebruikt. Dankzij de opvouwbaarheid kan het product gemakkelijk worden opgeborgen. De juiste, betrouwbare en veilige werking van het apparaat is afhankelijk van de juiste exploitatie, daarom: Lees voordat u met het gereedschap gaat werken de volledige handleiding door en bewaar deze.
- Página 19 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Η μέγγενη με πόδια χρησιμεύει ως διάταξη σύσφιξης για μεγάλα τεμάχια κατά την επεξεργασία. Με υψηλή ανυψωτική ικανότητα, μεγάλο άνοιγμα σιαγόνων και χαμηλό βάρος, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιοδήποτε εργαστήριο. Η δυνατότητα αναδίπλωσης επιτρέπει την εύκολη αποθήκευση του προϊόντος. Η κατάλληλη, αξιόπιστη και ασφαλής λειτουργία της εξαρτάται από την κατάλληλη χρήση, γι’...
- Página 20 ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА Мобилното менгеме е предназначено за затягане на големи детайли по време на обработка. Благодарение на високата си товароносимост, големия обхват на челюстите и малкото си тегло, то може да се използва във всяка работилница. Възмож- ността за сгъване позволява лесно съхранение на продукта. Правилното, надеждно и безопасно действие на уреда зависи от правилната...
- Página 21 CARATERÍSTICAS DO PRODUTO O torno de bancada serve como elemento de fi xação para peças de trabalho grandes durante o processamento. Com a sua elevada capacidade de elevação, grande extensão das mandíbulas e baixo peso, pode ser utilizado em qualquer ofi cina. A opção de dobra- mento permite que o produto seja facilmente armazenado.
- Página 22 KARAKTERISTIKA PROIZVODA Nožni škripac služi kao element za fi ksiranje za velike obratke tijekom strojne obrade. Zahvaljujući velikom kapacitetu podizanja, ve- likom rasponu razmaka između čeljusti i maloj težini, može se koristiti u bilo kojoj radionici. Opcija sklapanja omogućuje jednostavno pohranjivanje proizvoda.
- Página 23 ﺧﺻﺎﺋص اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺗﻌﻣل ﻣﻠزﻣﺔ اﻟﻘدم ﻛﻌﻧﺻر ﺗﺛﺑﯾت ﻟﻘطﻊ اﻟﻌﻣل اﻟﻛﺑﯾرة أﺛﻧﺎء ﺗﺻﻧﯾﻌﮭﺎ. ﺑﻔﺿل ﻗدرﺗﮭﺎ اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟرﻓﻊ، وﻧطﺎق واﺳﻊ ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻓﺎت ﺑﯾن اﻟﻔﻛﯾن، ووزﻧﮭﺎ اﻟﻣﻧﺧﻔض، ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﻓﻲ أي :ورﺷﺔ ﻋﻣل. ﺗﺳﻣﺢ ﻗﺎﺑﻠﯾﺔ اﻟطﻲ ﺑﺗﺧزﯾن اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺳﮭوﻟﺔ. ﯾﻌﺗﻣد اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺻﺣﯾﺢ واﻟﻣوﺛوق واﻵﻣن ﻟﻸداة ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺳﻠﯾم، وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ .ﻗﺑل...
- Página 24 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...