Publicidad
BATTERIE
D'ÉCHANGE THERMIQUE
Construite avec des tubes en
cuivre et des ailettes en alumi-
nium fixées aux tubes par dudge-
onnage mécanique. La batterie
est équipée de deux raccords Ø
1/2" gaz femelle. Les collecteurs
des batteries sont dotés de pur-
geurs d'air et de sorties d'eau Ø
1/8" gaz.
La position des raccords
est seulement à gauche,
quand on regarde l'appareil.
FILTRE en matière synthétique
régénérable.
BAC DE RECUPERATION DES
CONDENSATS, en matière
plastique, réalisé en forme de "L "
et fixé à la structure interne.
IDENTIFICATION
DES MACHINES
Une étiquette d'identification est
appliquée sur chaque machine;
elle indique les données du con-
structeur et le type de machine.
(voir Fig. "A")
9A
WÄRMETAUSCHER-
BATTERIE
Bestehend aus Kupferrohren mit
maschinell aufgezogenen Alumi-
nium-lamellen. Die Wärmetauscher
sind mit zwei Anschlüssen mit
Innengewinde ø 1/2" Gas versehen.
Die Sammler der Wärmetauscher
sind mit Entlüftungsöffnungen und
Wasserablass- Anschlüssen ø 1/8"
Gas versehen.
Die Anschlüsse
befinden sich von vorne
gesehen nur links.
FILTER aus regenerierbarem
Synthetikmaterial.
An der Innenstruktur befestigte,
L-förmige KONDENSATWANNE
aus Kunststoff.
KENNZEICHNUNG
DES GERÄTS
Jedes Gerät ist mit einem Typen-
schild gekennzeichnet, auf dem
die Daten des Herstellers und
der Typ des Geräts angegeben
sind.
(siehe Abb. "A")
BATERÍA DE INTERCAMBIO
TÉRMICO.
Se compone de tubos de cobre
y aletas en aluminio fijadas a los
tubos con un procedimiento de
mandrilado mecánico. La bate-
ría tiene 2 conexiones Ø 1/2" gas
hembra. Los colectores de las
baterías tienen alivios de aire y
descargas de agua Ø 1/8" gas.
La posición de las
conexiones es sólo en
la parte izquierda mirando
al aparato desde enfrente.
FILTRO en material sintético
regenerable.
BARDEJA DE CONDENSADOS,
en material plástico, con forma
de "L " y asegurada a la estructura
interna.
IDENTIFICACIÓN
DE LA MÁQUINA
Cada máquina lleva una placa
de identificación en la que figu-
ran los datos del fabricante y el
tipo de máquina de que se trata.
(véase la Fig. "A")
BATTERIJ
WARMTEWISSELING
Samengesteld
uit
koperen
buizen en aluminium ribben die
met een mechanisch procédé
aan de buizen bevestigd zijn. De
batterij voorzien van 2 vrouwe-
lijke gasaansluitingen van Ø 1/2"
. De collectors van de batterijen
zijn uitgerust met luchtuitlaten en
waterafvoerpijpen van Ø 1/8" gas.
De positie van
de aansluitingen is links,
als men vóór
het apparaat staat.
Herbruikbare FILTER in
synthetisch materiaal.
OPVANGBAK
CONDENSATIEWATER,
uitgevoerd in L-vorm
en vastgemaakt aan de
binnenstructuur.
IDENTIFICATIE
APPARAAT
Aan boord van elk apparaat
wordt een identificatielabel aan-
gebracht met de gegevens van
de fabrikant en het type machine.
(zie Fig. "A")
UNT-SVX040F-XX
Publicidad
