Helvi Beta WELDING 1860BH/120A Manual De Instrucciones página 2

INDEX
1.0 INTRODUCTION ...........................EN-1
1.1 EQUIPMENT IDENTIFICATION
1.2 RECEIPT OF EQUIPMENT
2.0 SAFETY WARNING ......................EN-1
2.1 GENERAL INSTRUCTIONS
2.2 LOCATION
2.3 SAFETY INSTRUCTIONS
2.4 FIRE PREVENTION
2.5 SHIELDING GAS
2.6 PERMITTED NOISE LEVELS
86/188/EEC RULE.
2.7 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY EN-4
2.8 MEDICAL AND FIRST AID TREATMENT EN - 4
3.0 BRIEF INTRODUCTION ...............EN-5
3.1 TECHNICAL DATA
4.0 INSTALLATION OF THE
EQUIPMENT ........................................EN-5
5.0 INVERTER FUNCTIONS AND
CONNECTIONS ...................................EN-6
6.0 STICK WELDING ..........................EN-6
7.0 QUALITY OF THE WELD .............EN-7
8.0 ORDINARY MAINTENANCE........EN-7
9.0 POSSIBLE WELDING DEFECTS EN-8
10.0 TROUBLESHOOTING ................EN-8
ECO DESIGN INFORMATION ................. 5
TECHNICAL DATA .................................... 7
INDICE
1.0 INTRODUZIONE ..............................IT-1
1.1 TIPO DI GENERATORE DI SALDATURA IT-1
1.2 RICEVIMENTO DELLA SORGENTE DI
SALDATURA
2.1 ISTRUZIONI GENERALI
2.2 LUOGO DI UTILIZZO
2.3 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
2.4 PREVENZIONE DI INCENDIO
2.5 GAS DI PROTEZIONE
2.6 LIVELLO DI RUMORE PERMESSO
DALLA LEGGE 86/188/EEC
2.7 COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA I T - 4
2.8 CURE MEDICHE E DI PRIMO SOCCORSO I T - 4
3.0 CARATTERISTICHE GENERALI ..IT-5
3.1 TECHNICAL DATA
4.0 INSTALLAZIONE
DELL'APPARECCHIATURA ................IT-5
5.0 FUNZIONI E CONNESSIONI
DELL'INVERTER ...................................IT-6
6.0 SALDATURA AD ARCO .................IT-6
7.0 QUALITA' DELLA SALDATURA ....IT-7
8.0 MANUTENZIONE ORDINARIA ......IT-7
9.0 POSSIBILI DIFETTI DI SALDATURA IT - 8
10.0 POSSIBILI INCONVENIENTI DI
FUNZIONAMENTO ...............................IT-8
INFORMAZIONI ECODESIGN ................. 5
DATI TECNICI ........................................... 7
CONTENIDO
1.0 INTRODUCCIÓN ...........................ES-1
EN-1 1.1 TIPO DE GENERADOR DE SOLDADURA ES-1
EN-1 1.2 RECEPCIÓN DEL EQUIPO DE
SOLDADURA
2.0 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ES - 1
EN-1
EN-1 2.1 INSTRUCCIONES GENERALES
EN-3 2.2 LUGAR DE UTILIZACIÓN
EN-3 2.3 INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD E S - 3
EN-4 2.4 PREVENCIÓN ANTINCENDIO
2.5 GAS DE PROTECCIÓN
EN-4 2.6 NIVEL DE RUIDO PERMITIDO POR LA
LEY 86/188/CEE.
2.7 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA E S - 4
2.8 ATENCIONES MÉDICAS Y PRIMEROS
AUXILIOS
EN-5
3.0 INTRODUCCIÓN ...........................ES-5
3.1 DATOS TÉCNICOS
4.0 INSTALLACIÓN DEL APARATO .ES-5
5.0 FUNCIONES Y CONEXIONES ....ES-6
6.0 SOLDADURA POR ARCO ...........ES-6
7.0 CALIDAD DE LA SOLDADURA ..ES-7
8.0 MANUTENCIÓN ORDINARIA ......ES-7
9.0 POSIBLES DEFECTOS DE
SOLDADURA.......................................ES-8
10.0 POSIBLES INCONVENIENTES DE
FUNCIONAMIENTO ............................ES-8
INFORMACIÓN DE DISEÑO ECOLÓGICO . 5
DATOS TÉCNICOS .................................. 7
1.0 INTRODUCTION ...........................FR-1
1.1TYPE DE GÉNÉRATEUR DE SOUDAGE F R - 1
1.2 RÉCEPTION DE LA SOURCE DE
SOUDAGE
IT-1
2.0 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ .FR-1
IT-1
2.1 RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES FR-1
IT-1
2.2 LIEU D'UTILISATION
IT-3
2.3 RECOMMANDATIONS POUR LA
IT-3
SÉCURITÉ
IT-4
2.4 PRÉVENTION D'INCENDIE
2.5 GAZ DE PROTECTION
IT-4
2.6 NIVEAU D'ÉMISSIONS SONORES
AUTORISÉES PAR LA LOI 86/188/EEC
2.7 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE F R - 4
2.8 PREMIERS SOINS DE SECOURS
IT-5
3.0 CARACTÉRISTIQUES
GÉNÉRALES ......................................FR-4
3.1 DONNÉES TECHNIQUES
4.0 INSTALLATION DE L'APPAREIL FR-5
5.0 FONCTIONS ET CONNEXIONS
DES ONDULEURS ..............................FR-6
6.0 SOUDAGE À L'ARC .....................FR-6
7.0 QUALITÉ DE LA SOUDURE ........FR-7
8.0 MANUTENTION ORDINAIRE ......FR-7
9.0 DÉFAUTS DE SOUDAGE
POSSIBLES .........................................FR-8
10.0 INCONVÉNIENTS DE SOUDAGE
POSSIBLES .........................................FR-8
INFORMATIONS ECODESIGN ............... 5
DONNÉES TECHNIQUES ....................... 7
2
CONTENU
ES-1
ES-1
ES-1
ES-3
ES-4
ES-4
ES-4
ES-5
FR-1
FR-1
FR-3
FR-4
FR-4
FR-4
FR-4
FR-5