Publicidad
16
Italiano
ASSEMBLAGGIO
È possibile l'utilizzo di questa macchina con una minor
larghezza di fresatura (65 cm):
• Smontare prolunga fresa D dalla fresa togliendo il perno
(F, Fig.20)
• Smontare disco di protezione E dalla prolunga fresa D
togliendo il perno (G, Fig.20)
• Montare il disco di protezione sulla fresa verificando che
i due fori di fissaggio H siano correttamente allineati
(Fig.21).
• Bloccare il disco di protezione utilizzando l'apposito perno
(G, Fig.21). Fissare poi il perno con il gancio per evitarne la
fuoriuscita.
È possibile l'utilizzo di questa macchina con una minor
larghezza di fresatura (35 cm):
• Smontare prolunga fresa D dalla fresa togliendo il perno (F,
Fig.20)
• Smontare prolunga fresa L dalla fresa togliendo il perno (I,
Fig.20)
• Smontare disco di protezione E dalla prolunga fresa D
togliendo il perno (G, Fig.20)
• Montare il disco di protezione sulla fresa verificando che
i due fori di fissaggio H siano correttamente allineati
(Fig.21).
• Bloccare il disco di protezione utilizzando l'apposito perno
(G, Fig.21). Fissare poi il perno con il gancio per evitarne la
fuoriuscita.
18
17
The machine can be set to a narrower tillage width
(65 cm):
• Remove rotor extension "D" from rotor by removing pin
(F Fig.20)
• Remove disc "E" from rotor extension"D" by removing pin
(G Fig.20)
• Fit the safety disc to the rotor, making sure that the two
fixing holes "H" are correctly aligned (Fig.21).
• Secure safety disc using the pin (G Fig.21) provided. Now
secure the pin with the catch to prevent it from dropping
out.
The machine can be set to a narrower tillage width (35
cm):
• Remove rotor extension "D" from rotor by removing pin (F
Fig.20)
• Remove rotor extension "L" from rotor by removing pin (I
Fig.20)
• Remove disc "E" from rotor extension"D" by removing pin
(G Fig.20)
• Fit the safety disc to the rotor, making sure that the two
fixing holes "H" are correctly aligned (Fig.21).
• Secure safety disc using the pin (G Fig.21) provided. Now
secure the pin with the catch to prevent it from dropping
out.
18
English
ASSEMBLY
Français
ASSEMBLAGE
Il est possible d'utiliser cette machine avec une largeur
de coupe réduite (65 cm) :
• Démonter la rallonge de la fraise D après avoir ôté l'axe
(F, Fig.20)
• Démonter le disque de protection E de la rallonge de la
fraise D après avoir ôté l'axe (G, Fig.20)
• Monter le disque de protection sur la fraise en s'assurant
que les deux orifices de fixation H sont alignés
correctement (Fig.21).
• Bloquer le disque de protec tion à l'aide l'axe
correspondants (G, Fig.21). Fixer l'axe à l'aide du crochet
pour éviter qu'il ne s'échappe.
Il est possible d'utiliser cette machine avec une largeur
de coupe réduite (35 cm) :
• Démonter la rallonge de la fraise D après avoir ôté l'axe (F,
Fig.20)
• Démonter la rallonge de la fraise L après avoir ôté l'axe (I,
Fig.20)
• Démonter le disque de protection E de la rallonge de la
fraise D après avoir ôté l'axe (G, Fig.20)
• Monter le disque de protection sur la fraise en s'assurant
que les deux orifices de fixation H sont alignés
correctement (Fig.21).
• Bloquer le disque de protec tion à l'aide l'axe
correspondants (G, Fig.21). Fixer l'axe à l'aide du crochet
pour éviter qu'il ne s'échappe.
Publicidad
