Italeri Pz.Kpfw. V Tiger I Ausf. E Late Production Manual Del Usuario

Made in Italy
Pz.Kpfw. V Tiger I Ausf. E Late Production
EN
The Panzerkampfwagen VI Ausf. Tiger I is undoubtedly one of the most
famous tanks of World War II. It was developed to provide the armored
divisions of the Wehrmacht with a heavily armored and heavily armed tank
to complement the more common medium tanks, Panzer III and Panzer
IV, which were no longer effectively countering enemy tanks. Its primary
armament consisted of the renowned and lethal long-barreled 88mm KwK
36 L/56 anti-tank gun. Installed in the turret and protected by a heavy
120mm shielding, it could penetrate the armor of any contemporary enemy
vehicle even at long distances. Deployed on all major theatres of operation,
it played an active role in German military operations in Normandy and the
Western Front. Despite facing issues of reliability and deployment, the heavy
tank, when operated by skilled crews, was always greatly feared by the Allied
forces.
IT
Il Panzerkampfwagen VI Ausf. Tiger I è certamente uno dei carri armati
più famosi della Seconda Guerra Mondiale. Venne sviluppato per dotare
le divisioni corazzate della Wehrmacht di un carro armato pesantemente
corazzato e pesantemente armato da affiancare ai più diffusi carri medi
Panzer III e Panzer IV non più in grado di contrastare efficacemente i carri
avversari. L'armamento principale era costituto dal celebre e letale cannone
anitcarro a canna lunga KwK 36 L/56 da 88 mm. Installato nella torretta e
protetto da una pesante scudatura di 120 mm. era in grado di perforare,
anche a lunga distanza, la corazza di qualsiasi mezzo nemico dell'epoca.
Venne impiegato su tutti i principali teatri operativi e partecipò attivamente
alle operazioni militari tedesche in Normandia e sul fronte occidentale.
Sebbene condizionato da problemi di affidabilità e impiego, il carro pesante,
nelle mani di equipaggi esperti, fu sempre estremamente temuto dalle forze
alleate.
DE
Der Panzerkampfwagen VI Ausf. Tiger I ist sicherlich einer der bekanntesten
Panzer des Zweiten Weltkriegs. Er wurde entwickelt, um die Panzerdivisionen
der Wehrmacht mit einem stark gepanzerten und schwer bewaffneten
Panzer auszustatten und die beliebtesten mittleren Panzerkampfwagen
Panzer III und Panzer IV zu ergänzen, die nicht mehr in der Lage waren,
die feindlichen Panzer effektiv zu bekämpfen. Die Hauptbewaffnung
bildete die berühmte und tödliche 88 mm lange Panzerabwehrkanone KwK
36 L/56. Im Turm installiert und durch ein schweres Schild von 120 mm
geschützt, war sie in der Lage, auch über große Entfernungen hinweg die
Panzerung jedes gegnerischen Fahrzeugs dieser Zeit zu durchdringen. Sie
wurde in allen wichtigen Einsatzgebieten eingesetzt und nahm aktiv an den
deutschen Militäroperationen in der Normandie und an der Westfront teil.
Obwohl der schwere Panzer mit Problemen der Zuverlässigkeit und des
Einsatzes zu kämpfen hatte, war er in den Händen erfahrener Besatzungen
bei den alliierten Streitkräften stets sehr gefürchtet.
EN
ATTENTION - Useful advice!
STuDy THE INSTrucTIONS cArEFuLLy PrIOr TO ASSEMBLy. rEMOVE PArTS FrOM FrAME WITH A SHArP KNIFE Or A PAIr OF ScISSOr AND TrIM AWAy ExcESS PLASTIc. DO NOT
PuLL OL PArTS. ASSEMBLE THE PArTS IN NuMErIcAL SEquENcE. uSE PLASTLc cEMENT ONLy AND uSE cEMENT SPArINGLy TO AVOID DAMAGING THE MODEL. BLAcK ArrOWS
INDIcATE PArTS TO BE GLuED TOGETHEr. WHITE ArrOWS INDIcATE ON WHIcH FrAME THE PArTS MuST BE ASSEMBLED WITHOuT uSING cEMENT. THESE LETTErS (A - B - c...)
INDIcATE ON WHIcH FrAME THE PArTS WILL BE FOuND. PAINT SMALL PArTS BEFOrE DETAcHING THEM FrOM FrAME. rEMOVE PAINT WHErE PArTS ArE TO BE cEMENTED.
crOSSED OuT PArTS MuST NOT BE uSED.
IT ATTENZIONE - Consigli utili!
PrIMA DI INIZIArE IL MONTAGGIO STuDIArE ATTENTAMENTE IL DISEGNO. STAccArE cON MOLTA curA I PEZZI DALLE STAMPATE, uSANDO uN TAGLIA-BALSA OPPurE uN PAIO DI
FOrBIcI E TOGLIErE cON uNA PIccOLA LIMA O cON cArTA VETrO FINE EVENTuALI SBAVATurE. MAI STAccArE I PEZZL cON LE MANI. MONTArLI SEGuENDO L'OrDINE DELLE NuMEr-
AZIONE DELLE TAVOLE. ELIMINArE DALLA STAMPATA IL NuMErO DEL PEZZO APPENA MONTATO FAcENDOGLI SOPrA uNA crOcE. LE FrEccE NErE INDIcANO I PEZZI DA INcOLLArE,
LE FrEccE BIANcHE INDIcANO I PEZZI DA MONTArE SENZA cOLLA. uSArE SOLO cOLLA PEr POLISTIrOLO. LE LETTErE (A - B - c...) AI LATI DEI NuMErI INDIcANO LA STAMPATA OVE SI
TrOVA IL PEZZO DA MONTArE. I PEZZL SBArrATI DA uNA crOcE NON SONO DA uTILIZZArE.
DE
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
VOr DEr MONTAGE DIE ZEIcHNuNG AuFMErKSAM STuDIErEN. DIE EINZEINEN MONTAGETEILE MIT EINEM MESSEr ODEr EINEr ScHErE VOM SPrITZLING SOrFäLLING ENT-
FErNEN. EVENTuELLE GrATE WErDEN MIT EIcEr KLINGE ODEr FEINEM ScHMIrGELPAPIEr BESEITIGT. KEINESFALLS DIE MONTAGETEILE MIT DEN HäNDEN ENTFErNEN. BEI DEr
MONTAGE DEr TAFELNuMErIEuNG FOLGEN. PFEILE ZEIGEN DIE Zu KLEBENDEN TEILE WäHrEND DIE WEISSEN PFEILE DIE OHNE LEIM Zu MONTIErENDEN TEILE ANZEIGEN. BITTE
Nur PLASTIKKLEBSTOFF VErWENDEN. DIE BucHSTABEN (A - B - c...) NEBEN DEN NuMMErEN ZEIGT,AuF WELcHEM SPrITZLING DEr Zu MONTIErENDE TèIL Zu FINDEN IST. DIE MIT
EINEM KrEuZ MArKIErTEN TEILE SIND NIcHT Zu VErWENDEN.
Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
1:35
scale
FR
Le Panzerkampfwagen VI Ausf. Tiger I est certainement l'un des chars de
combat les plus célèbres de la Seconde Guerre mondiale. Il fut développé
pour équiper les divisions blindées de la Wehrmacht d'un char de combat
lourdement blindé et lourdement armé pour accompagner les chars moyens
Panzer III et Panzer IV qui étaient les plus répandus mais qui n'étaient plus
en mesure de combattre efficacement les chars adversaires. L'armement
principal était constitué du célèbre et létal canon antichar longue portée
KwK 36 L / 56 de 88 mm. Installé dans la tourelle et protégé par un lourd
bouclier de 120 mm, il était capable de perforer, même à une longue
distance, le blindage de n'importe quel engin ennemi de l'époque. Il a
été déployé sur tous les principaux théâtres d'opérations et a participé
activement aux opérations militaires allemandes en Normandie et sur le
front occidental. Bien que conditionné par des problèmes de fiabilité et
d'emploi, le char lourd, aux mains d'équipages expérimentés, a toujours été
extrêmement redouté par les forces alliées.
ES
El Panzerkampfwagen VI Ausf. Tiger I es, con toda seguridad, uno de los
tanques más famosos de la segunda guerra mundial. Fue desarrollado
para equipar las divisiones acorazadas de la Wehrmacht con un tanque
perfectamente acorazado y bien armado para apoyar a los más difundidos
tanques medios Panzer III y Panzer IV, que ya no eran capaces de hacer
frente eficazmente a los tanques enemigos. El armamento principal estaba
compuesto por el famoso y letal cañón antitanque de cañón largo KwK
36 L/56 de 88 mm. Instalado en la torre y protegido por un escudo muy
resistente de 120 mm, era capaz de perforar, incluso a larga distancia, el
blindaje de cualquier medio enemigo de la época. Se desplegó en todos
los principales teatros de operaciones y participó activamente en las
operaciones militares alemanas en Normandía y en el Frente Occidental.
Aunque condicionado por problemas de fiabilidad y despliegue, el tanque
pesado, en manos de tripulaciones experimentadas, siempre fue muy
temido por las fuerzas aliadas.
RU
Танк Panzerkampfwagen VI Ausf. Tiger I, безусловно, является одним
из самых известных танков периода Второй мировой войны. Он
был разработан для оснащения танковых дивизий Вермахта танком
с тяжёлой бронёй, оборудованным тяжёлыми орудиями, наряду с
наиболее широко распространёнными средними танками Panzer III и
Panzer IV, больше не способными эффективно сдерживать натиск танков
противника. Основное вооружение состояло из знаменитой и убойной
противотанковой длинноствольной 88-миллиметровой пушки KwK 36
L/56. Установленная в башне танка и защищённая тяжёлой бронёй
толщиной 120 мм, она была в состоянии, даже на большом расстоянии,
пробить броню любого средства противника той эпохи. Он применялся на
всех основных театрах военных действий и принимал активное участие
в немецких военных операциях в Нормандии и на Западном фронте.
Несмотря на проблемы с надежностью и подвижностью, тяжелый танк
в руках опытных экипажей всегда вызывал опасения у союзных войск.
EN WARNING: Model for adult collector age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
FR
ATTENTION - Conseils utiles!
AVANT DE cOMMENcEr LE MONTAGE, éTuDIEr ATTENTIVEMENT LE DESSIN. DéTAcHEr AVEc BEAcOuP DE SOIN LES MOrcEAux DES MOuLES EN uSANT uN MASSIcOT Ou BIEN
uN PAIr DE cISAux ET cOuPEr AVEc uNE PETITE LAME AVEc DE PAPIEr DE VITrE FIN éBArBAGéS EVENTuELS. JAMAIS DéTAcHEr LES MOrcEAux AVEc LE MAINS MONTEr LES EN
SuIVANT L'OrDrE DE LA NuMérATION DES TABLES. ELIMINEr DE LA MOuLE LE NuMérO DE LA PIècE quI VIENT D'êTrE MONTéE, EN LE BIFFANT AVEc uNE crOIx. LES FLécHES
NOIrES INDIquENT LES PIècES à cOLLEr, LES FLécHES BLANcHES INDIquENT LES PIècES à MONTEr SANS cOLLE. EMPLOyEr SEuLEMENT DE LA cOLLE POur POLySTIrOL. LES
LETTrES (A - B - c...) Aux côTéS DES NuMérOS INDIquENT LA MOuLE Où SE TrOuVE LA PIècES A MONTEr. LES PIècES MArquèES PAr uNE crOIx NE SONT PAS A uTILISEr.
ES
ATENCION - Consejos útiles!
ESTuDIAr LAS INSTruccIONES cuIDADOSAMENTE ANTES DE cOMENZAr EL MONTAJE. SEPArAr LAS PIEZAS DE LAS BANDEJAS cON uN cucHILLO AFILADO O uN PAr DE TIJErAS
y rETIrAr EL ExcESO DE PLáSTIcO O rEBADA. NO ArrANcAr LAS PIEZES. MONTAr LAS PIEZAS EN OrDEN NuMérIcO. uTILIZAr SOLAMENTE PEGAMENTO PArA PLáSTIcO y EN
POcA cANTIDAD PArA EVITAr quE SE DANE EL MODELO. LAS FLEcHAS NEGrAS INDIcAN LAS PIEZAS quE SE DEBEN PEGAr JuNTAS. LAS FLEcHAS BLANcAS INDIcAN LAS PIEZAS
quE DEBEN ENSAMBLArSE SIN uSAr PEGAMENTO. LAS LETrAS (A - B - c...) INDIcAN EN quE BáNDEJA SE ENcuENTrAN LAS PIEZAS. PINTAr LAS PIEZAS PEquEñAS ANTES DE
SEPArArLAS DE LA BANDEJA. rETIrAr LA PINTurA DE LOS LuGArES POr DONDE SE DEBAN PEGAr LAS PIEZAS.
RU
предупреждение - чаевые!
Перед Тем, как ПрисТУПиТь к сбОрке, ВНимаТельНО иЗУчиТь черТёж. ОчеНь ОсТОрОжНО ОТсОедиНиТь расПечаТаННые элемеНТы, исПОльЗОВаТь для эТОгО
каНцелярский НОж или ПарУ НОжНиц, сНяТь НерОВНОсТи с ПОмОщью ТОНкОгО леЗВия или с ПОмОщью абраЗиВНОй бУмаги. Не ОТсОедиНяТь элемеНТы
рУками. ВыПОлНиТь сбОркУ сОгласНО ПОрядкУ НУмерации Таблиц. УдалиТь иЗ сПиска ТОлькО чТО сОбраННУю деТаль, ПеречёркиВая её. чёрНые сТрелки
УкаЗыВаюТ деТали для склеиВаНия, белые сТрелки УкаЗыВаюТ деТали, кОТОрые сОбираюТся беЗ клея. исПОльЗОВаТь ТОлькО клей для ПеНОПласТа. бУкВы
(A - B - C...) На ПрОНУмерОВаННых сТОрОНа УкаЗыВаюТ лисТ, где НахОдиТся деТаль. ПеречёркНУТые деТали Не исПОльЗУюТся.
1
Retain this address
for future
reference
No 6754