Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
B
* The lens and camera models used for thè illustrations in this
manual are thè Yashica AF Zoom Lens 35—70 mm F3.3—4.5 and
Yashica 230-AF. If you use other Yashica AF lenses on this
camera, or if you use this lens on other Yashica AF cameras, you
can also operate your lens in thè same procedures as described in
it. However, please note that there are some instructions relating to
particular models only.
" Auto-focus drive noise
The auto focusing System of Yashica auto-focus lenses is designed
to focus by driving thè auto-focus lens at thè speed best suited for
thè lens and shooting conditions.
Because thè speed change of thè lens drive is effected through a
pulse contrai System, an intermittent lens drive noise may be heard
when a telephoto zoom lens is used on thè telephoto side. This
occurs as a naturai consequence of pulse control, that is, to
enhance thè precision of thè auto focusing System
* In den Abbildungen dieser Bedienungsanleitung werden das Yashica
Objektiv AF Zoom f/3,3—4,5/35—70 mm und die Kamera Yashica
230-AF gezeigt. Im allgemeinen gelten die in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Verfahren auch bei Verwendung
anderer AF-Objektive an dieser Kamera bzw. bei Verwendung
dieses Objektivs mit einer anderen Yashica AF-Kamera. Bitte
beachten Sie jedoch, daB sich einige der Anweisungen nur auf
bestimmte Modelle beziehen.
*
Autofokus-Antriebsgeràusch
Das Autofokus-System von Yashica-Autofokus-Objektiven ist darauf
ausgelegt, das Objektiv bei der Fokussierung mit der fur Objektiv
und Aufnahmebedingungen gùnstigsten Geschwindigkeit anzutreiben.
Da die Geschwindigkeit des Objektivantriebs uber ein Impulsregel-
system verandert wird, treten u.U kurzzeitige Antriebsgerausche
auf, wenn ein Tele-Zoomobjektiv auf Tele-Einstellung verwendet wird.
Dies ist ein normales Resultai der Impulsregelung, die die
Genauigkeit des Autofokus-Systems verbessert.
* Les modèles d'objectif et de boftier utilisés pour les illustrations
dans ce manuel sont l'objeti; V c > :-
-- }T —
F3.3—4.5 et le Yashica 230-AF. Si vous utilisez d'autres obiectifs
Yashica AF sur cet appare!) ou si vous utilisez cet objectif sur
d'autres boTtiers Yashica AF, vous pouvez également utiliser votre
objectif selon les mémes procedures que celles décrites dans ce
manuel. Faites toutefois attention au fai! que certaines des
instructions ne sont relatives qu'à des modèles particuliers.
* Bruii d'entrainement de mise au point automatique
Le système de mise au pint automatique des objectifs auto-focus
de Yashica est congus pour effectuer la mise au point en
entrainant l'objectif auto-focus a la vitesse qui convieni le mieux a
l'objectif et aux conditions de pnse de vues. Gomme le
changement de vitesse de l'entramement de l'objectif est effectué
par un système de commande par impulsions, il se peut qu'un bruii
d'entrainement d'objectif intermittent se tasse entendre lorsqu'un
zoom téléobjectif est utilisé sur le cote téléobjectif. Il s'agii d'une
consequence naturelle de la commande par impulsions, qui permei
d'amèliorer la precision du système de mise au point automatique.
* Los modelos de objetivos y càmaras enpleados en las
ilustraciones de este manual corresponden al objetivo Zoom AF de
35—70 mm y F3.3—4,5. y a la Yashica 230-AF. Si emplea otros
objetivos AF Yashica con està càrnara, o si utiliza este objetivo
con otras càmaras AF Yashica, podrà usar también su objetivo de
acuerdo con los procedirnientos descritos a continuación. Sin
embargo, tenga en cuenta que algunas de las instrucciones se
refieren a ciertos modelos particulares solamente.
* Ruido del accionamiento de autoenfoque
El sistema de autoenfoque de los objetivos de autoenfoque Yashica
està disenado para enfocar accionando el objetivo de autoenfoque
a la velocidad mas adecuada para el objetivo y las condiciones de
disparo. Debido a que el cambio de velocidad de accionamiento del
objetivo queda afectado por un sistema de control de pulsos,
puede oirse un ruido intermitente de accionamiento del objetivo
cuando se usa un teleobjetìvo en el laòo de telefoto. Esto ocurre
como consecuencia naturai del control de pulsos, es decir, para
mejorar la precision del sistema de autoenfoque.
Publicidad
