Karl Storz 094301 Manual De Instrucciones página 14

6
FR
MANUEL D'UTILISATION
Lampe serre-tête
Modèles 094301/05, 094320/25/30,
310010/15/20/25
5. Nettoyage et désinfection
2
aVis : Se conformer aux instructions
« Nettoyage, stérilisation et entretien des ins­
truments KARL STORZ ». Elles expliquent en
détail les méthodes de nettoyage, désinfec­
tion et stérilisation à utiliser. Vous trouverez
sur Internet « www.karlstorz.com », ou dans
les instructions « Nettoyage, stérilisation et
entretien des instruments KARL STORZ », la
liste des produits validés par KARL STORZ.
2
aVis : Éviter impérativement que du liquide
ne s'infiltre dans le boîtier.
1. Démonter entièrement la lampe serre-tête avant
le nettoyage.
2. Essuyer la lampe serre-tête avec un chiffon à
usage unique imbibé de produit de désinfection
(pas de produits contenant de l'alcool
concentré).
3. Nettoyer la lentille avec un coton-tige ou un
chiffon imbibé d'alcool isopropylique à 70 %.
4. Le cas échéant, remplacer le rembourrage
frontal .
6. Stérilisation
1. Si nécessaire, stériliser la lampe serre-tête
uniquement avec une méthode à basse tempé-
rature. Il est conseillé ici d'appliquer exclusive-
ment la stérilisation au formaldéhyde/ETO.
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
Lampada frontale
Modelli 094301/05, 094320/25/30,
310010/15/20/25
5. Pulizia e disinfezione
2
aVVertenza: Attenersi a quanto indicato
nel manuale "Pulizia, sterilizzazione e conser­
vazione degli strumenti KARL STORZ" che for­
nisce spiegazioni particolareggiate su pulizia,
disinfezione e sterilizzazione. L'elenco dei pro­
dotti approvati da KARL STORZ è disponibile
in Internet all'indirizzo "www.karlstorz.com" o
nel manuale "Pulizia, sterilizzazione e conser­
vazione degli strumenti KARL STORZ".
2
aVVertenza: Evitare assolutamente la
penetrazione di liquido all'interno dell'allog­
giamento.
1. Smontare completamente la lampada frontale
prima di pulirla.
2. Pulire la lampada frontale con un panno monou-
so inumidito di disinfettante (nessun prodotto
con alcol concentrato).
3. Pulire la lente con un bastoncino cotonato/panno
imbevuto di alcol isopropilico al 70%.
4. Se necessario, sostituire l'imbottitura .
6. Sterilizzazione
1. Eventualmente sterilizzare la lampada frontale
solo con il metodo a basse temperature. A
questo proposito, si consiglia esclusivamente la
sterilizzazione con FO/ETO.
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Lâmpada frontal
Modelos 094301/05, 094320/25/30,
310010/15/20/25
5. Limpeza e desinfecção
2
cuidado: Devem ser respeitadas as
instruções "Limpeza, Esterilização e Con­
servação dos Instrumentos KARL STORZ".
Esclarecem­se aí pormenorizadamente
os processos de limpeza, desinfecção e
esterilização. A lista de líquidos aprovados
pela KARL STORZ encontra­se na Internet
em "www.karlstorz.com" ou nas instruções
"Limpeza, Esterilização e Conservação dos
Instrumentos KARL STORZ".
2
cuidado: Evite impreterivelmente a infiltra­
ção de líquidos no interior do aparelho.
1. Antes da limpeza, desmonte completamente a
lâmpada frontal.
2. Limpe a lâmpada frontal com um pano des-
cartável humedecido com desinfectante (sem
concentrado de álcool).
3. Limpe a lente com um cotonete/pano embebido
em álcool isopropílico a 70%.
4. Substitua, se necessário, a almofada para a
testa .
6. Esterilização
1. A lâmpada frontal só deve ser esterilizada, se
necessário, de acordo com o processo de
baixa temperatura. Caso em que se recomenda
exclusivamente o processo de esterilização FO/
ETO.
V 2.0 – 10-2017