Publicidad
FR-
Lire attentivement le mode d'emploi avant utilisation. Suivre les
indications et les conserver précieusement ! Si cette aide est utilisée
par d'autres personnes, celles-ci doivent être bien informées sur les conseils
suivants avant toute utilisation.
1. Consignes de sécurité
♥ Toujours consulter votre revendeur spécialisé pour régler l'appareil et
pour apprendre à l'utiliser de manière appropriée.
♥ Ne pas stocker dehors, ne pas laisser au soleil (Attention à ne pas
laisser à l'intérieur d'une voiture en plein soleil !!).
♥ Ne pas utiliser lors de températures extrêmes (supérieures à environ
38°C ou 100°F ou inférieures à 0°C ou 32°F).
♥ Vérifier régulièrement l'ensemble des parties composant cet article (vis,
tubes, embouts, plateaux, roulettes..).
♥ Vérifier si tous les raccords sont serrés correctement.
♥ Ne pas utiliser dans un autre but que celui pour lequel ce produit est
prévu : ne pas monter sur la table par exemple!!
♥ TOUJOURS respecter les limitations de poids qui figurent sur l'étiquette
ou la notice.
♥ Vérifier la stabilité du produit avant utilisation.
♥ Ne pas modifier cet article. En cas de nécessité, n'utiliser que des
pièces originales pour le réparer. Seul un personnel qualifié est habilité
à réparer cet article.
♥ En cas de non utilisation prolongée, faites vérifier votre appareil par
votre revendeur spécialisé.
♥ Tout incident grave survenu en lien avec le dispositif doit faire l'objet
d'une notification au fabricant et à l'autorité compétente de l'État membre
dans lequel l'utilisateur et/ou le patient est établi.
2. Destination d'usage, indications et contre-indications
La mise en service de ce produit ne doit être réalisée que par du personnel
qualifié. Un mauvais réglage peut conduire à une mauvaise utilisation et à
des risques d'accident. N'hésitez pas à questionner votre revendeur en cas
de doute.
La table de lit se place au-dessus d'un lit ou d'un fauteuil et offre à l'utilisateur
et au soignant une autonomie et un confort supplémentaire pour le repas, la
lecture ou la possibilité d'avoir un support à proximité.
Indications :
Soulagement du soignant lors de l'utilisation d'un lit de soins ou d'un sommier
et lorsque le patient est principalement alité ; par exemple, incapacité du
patient à s'alimenter de manière autonome en dehors du lit.
Contre-indications :
- maladies neurologiques telles que la tétraplégie
- maladies psychiques telles que la démence
3. Descriptif et Installation
Les tables Diffusion sont livrées montées et répondent à tous les usages
(fauteuil, lit) avec leur ingénieux système d'inclinaison. Un jonc anti-poussière,
protège parfaitement le plateau, et sert aussi de repose livre. La tablette
latérale, en option se fixe avec une clé fournie, pour supporter téléphone,
verre, etc. La table est réglable en hauteur et en inclinaison, elle se plie pour
un rangement facile et un gain de place. Elle est équipée de 4 roulettes dont
2 à freins.
La mise en service de ce produit ne doit être réalisée que par du personnel
qualifié. Un mauvais réglage peut conduire à une mauvaise utilisation et à
des risques d'accident. N'hésitez pas à questionner votre revendeur en cas
de doute.
1. Déballer les différents composants contenus dans le carton et vérifier que le
produit n'est pas abîmé, en cas de colis ou de produit abîmé, ne pas installer
l'article mais contacter votre revendeur spécialisé.
2. La table est livrée en position pliée. Pour la déplier, tirer sur la manette de
verrouillage tout en redressant la table puis laisser revenir le doigt de blocage
en position dans le trou de blocage, schéma (1).
3. Pour régler la table en hauteur, tourner la molette dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre, lever le plateau puis reserrer la molette, schéma (2).
Attention à ne pas lâcher le plateau lorsque la molette est desserrée.
4. Pour régler le plateau en inclinaison, tirer sur la manette de verrouillage tout
en inclinant le plateau puis laisser revenir le doigt de blocage en position dans
le trou correspondant à l'inclinaison choisie, schéma (3).
5. Pour freiner les roulettes, schéma (4).
6. Pour ajouter la tablette, mettre le plateau à la verticale, emboiter la tablette
dans le tube puis serrer à l'aide de la vis et de la clé fournies, schéma (5). La
tablette ne s'incline pas, elle reste à l'horizontal.
Attention: ne pas vous appuyer sur l'extrémité du plateau de la table, elle
pourrait basculer. Poids maximum supporté: 15 kg.
Location:
Ce produit est adapté à la location. Avant d'être réintroduit, il doit impérativement
faire l'objet d'un entretien complet, et d'un nettoyage et d'une désinfection en
User's Manual-Mode Emploi-Gebrauchsanweisung:
Ref./Art.-Nr. 4214**, 4215**, 4217**,4218**,4213**,4219** ME_4TD01
Colour/Couleur/Farbe: White -00; Burr walnut: -14; Grey: -11; Beech: -15
HERDEGEN SAS 6 rue Marc Seguin 77500 CHELLES-FRANCE
profondeur. Les actions suivantes doivent être effectuées lors de l'entretien :
1-Evaluation visuelle : assurez-vous que le produit ne présente aucun défaut
ou dommage.
2-Evaluation des fonctions : assurez-vous que le fonctionnement du produit n'a
pas été altéré et réparez-le le cas échéant.
3-Nettoyage et désinfection : ce produit peut être nettoyé et désinfecté avec
des produits ménagers conventionnels ne contenant pas de chlore tels que
Surfanios (Laboratoires Anios).
N'utilisez JAMAIS de produits corrosifs ou de nettoyeur haute pression qui
pourraient endommager le produit.
Utilisez uniquement des outils adaptés lors du montage, démontage, nettoyage
et de la désinfection.
Le mode d'emploi est partie intégrante de ce produit et doit être fourni à chaque
nouvel utilisateur.
4. Entretien
Le produit doit être nettoyé régulièrement avec un chiffon propre et sec.
5. Matériaux
La table est composée d'acier peint, de roulettes en plastiques et d'un plateau
mélaminé.
6. Traitement de déchets
Veuillez mettre au rebut ce produit en conformité avec vos directives régionales.
7. Caractéristiques techniques
Ce produit est garanti 24 mois, à partir de la date d'achat, contre tout vice de
fabrication. Biocompatible. Durée d'utilisation : 2 ans. Premier marquage CE
: 1994.
EN-
Please read these notes carefully before use. Make sure to follow
the instructions and keep them in a safe place ! If this aid is to be
used by other persons, they must be fully informed of these safety warnings
before use.
1. Safety indications
♥ ALWAYS consult with your physician or supplier to determine proper
adjustment and use of the device.
♥ Don't store outside and don't let under the sun (Beware: don't let the
product in a car in case of high outside temperature !!).
♥ Don't use in extreme temperature (above 38°C or 100°F or below 0°C
or 32°F).
♥ Check carefully all parts of this item (screws, tubes, castors...).
♥ Check regularly if all parts are tightened.
♥ Use only in proper way : don't stand on the table.
♥ ALWAYS observe the weight limit on the labelling of your product.
♥ After assembling the table, make sure that it is securely locked in OPEN
position and level to the ground before using.
♥ No modification must be made on this device. Use only original parts to
replace the broken or defect one and let this be done by the technical
staff.
♥ In case you didn't use your table for a long time, let it checked by the
technical staff, before using.
♥ Any serious incident that has occurred in relation to the device shall be
reported to the manufacturer and the competent authority of the Member
State in which the user and/or the patient is established.
2. Intended use, Indication and Contraindication
Our over-bed table, is designed to fit over a hospital bed or wheelchair and to
provide a patient a stable surface to eat meals upon as well as to be used for a
lap-top computer, playing board/card games, reading, or for hobbies.
Indications:
Relief of the caregiver when the patient is provided with a nursing bed or
a bed frame, as well as predominant bed confinement of the patient; e.g.,
inability in independent feeding of the patient outside the bed.
Contraindications:
- neurological diseases such as tetraplegia
- mental illnesses such as dementia
3. Description and Fitting instructions
Our bed table has a tilting foot and top for a functional and comfortable use
in all situations, seating or lying down. The whole frame can be folded flat for
storage. The laminated top is edged with an anti-shock border allowing books
to be held. Supplied with 4 castors, two of them are lockable.
Side plates available for all models as an option.
Only specialists can adjust the product and teach you how to use it. A wrong
use or adjustment could lead to overstress of the device or of the patient.
1. Check for any obvious damage to the carton or its contents. If damage is
evident, notify the carrier or your authorized Herdegen distributor.
2. The bed table is delivered folded. To unfold it, pull out the locking pin located
on the base and move the bed table upwards into a vertical position; release
the pin to lock it. Make sure that the pin is fully engaged through the hole, see
28/08/2017 Rev. 7 (11/03/2024)
Publicidad
