Publicidad
PT-
Leia por favor as instruções cuidadosamente antes de utilizar.
Certifique-se de seguir as instruções e mantê-las num lugar seguro!
Se o produto for usado por outra pessoa, devem estar totalmente informados
acerca destas instruções de segurança antes de usar.
1.Indicações de segurança
♥ Consulte SEMPRE o seu médico ou fornecedor para determinar o ajuste
adequado e o uso do dispositivo.
♥ Não armazene no exterior e não deixe sob o sol (Cuidado: não deixe o
produto num carro em caso de elevada temperatura externa! !).
♥ Não utilize em temperaturas extremas (acima de 38 ° C ou 100 ° F ou
abaixo de 0 ° C ou 32 ° F).
♥ Verifique cuidadosamente todas as peças deste item (parafusos, tubos,
rodízios ...).
♥ Verifique regularmente se todas as peças estão apertadas.
♥ Use apenas de forma adequada: não se coloque em cima da mesa.
♥ Observe SEMPRE o limite de peso.
♥ Depois de montar a mesa, certifique-se de que está bloqueada de forma
segura na posição ABERTA e nivelada antes do uso.
♥ Nenhuma modificação deve ser feita neste dispositivo. Use apenas
peças originais para substituir as danificadas ou defeituosas e deixe isso
ser feito pela equipa técnica. No caso de não utilizar a mesa por um
longo período de tempo, deixe ser verificada pela equipa técnica antes
de usar.
♥ Qualquer incidente grave relacionado com o dispositivo deve ser
notificado ao fabricante e à autoridade competente.
2. Indicações e Contraindicações
Mesa projetada para caber sobre uma cama de hospital ou cadeira de rodas e
para fornecer ao paciente uma superfície estável para comer refeições, além de
ser usado para computadores, jogar cartas / cartas, ler ou para passatempos.
3. Descrição e instruções de montagem
Mesa de cama com um pé basculante e superior para um uso funcional e
confortável em todas as situações, sentado ou deitado. Todo o quadro pode
ser dobrado para armazenamento. O topo laminado é afiado com uma borda
antichoque que permite que os livros não escorreguem. Fornecido com 4
rodas, dois deles são bloqueáveis. Placas laterais disponíveis para todos os
modelos como opção.
Somente especialistas podem ajustar o produto e ensinar-lhe como usá-lo.
Um uso ou ajuste incorreto pode levar ao excesso de tensão do dispositivo
ou do paciente.
1. Verifique se há danos óbvios no cartão ou nos seus conteúdos. Se o dano for
evidente, informe o transportador ou o seu distribuidor Herdegen autorizado.
2. A mesa de cama é entregue dobrada. Para desdobrá-la, retire o pino de
bloqueio localizado na base e mova a mesa de cama para cima em uma
posição vertical; solte o pino para travá-la. Certifique-se de que o pino está
completamente encaixado no orifício, veja (1).
3. Para ajustar a altura da placa, desenrosque o parafuso e levante a placa até
atingir a posição desejada e aperte o parafuso moído aparafusando no sentido
do relógio, veja (2).
Cuidado, quando desaparafusado, segure a placa para que ela não caia.
4. Para reclinar o tabuleiro, retire o pino de bloqueio localizado debaixo da
placa e recline a placa na posição desejada, solte o pino para bloqueá-lo.
Certifique-se de que o pino está completamente encaixado através do furo,
veja (3) .
5. Para bloquear as rodas, veja (4) .
6. Para adicionar uma placa lateral, recline a placa verticalmente e insira a
placa lateral no tubo, depois tranque-a com a chave allen e feche-a (incluída),
veja (5). A placa lateral permanece horizontal.
Conserve: não se incline na extremidade suspensa do topo da mesa; A
mesa suporta até 15 kg de peso disperso. Não exceda esse limite.
Aluguer:
Este produto pode ser alugado a diferentes pacientes. Uma manutenção
minuciosa, a limpeza e desinfeção deve ser efetuada antes de o produto ser
entregue a um novo paciente de acordo com as seguintes etapas:
1- Inspeção visual: assegurar-se de que o produto não foi danificado e verificar
qualquer defeito.
2- Inspeção funcional: assegurar que o produto funciona corretamente e
reparar se necessário.
3- Limpeza e desinfeção: este produto pode ser limpo e desinfetado com
detergentes neutros, sem cloro, tais como Survanios (laboratórios Anios).
NÃO utilizar quaisquer produtos de limpeza abrasivos ou de alta pressão que
possam danificar o produto.
Utilizar apenas ferramentas apropriadas para efetuar a manutenção, limpeza
e desinfeção.
User's Manual-Mode Emploi-Gebrauchsanweisung:
Ref./Art.-Nr. 4214**, 4215**, 4217**,4218**,4213**,4219** ME_4TD01
Colour/Couleur/Farbe: White -00; Burr walnut: -14; Grey: -11; Beech: -15
HERDEGEN SAS 6 rue Marc Seguin 77500 CHELLES-FRANCE
O manual do utilizador é uma parte integrante do produto e deve ser entregue
a cada novo utilizador.
4. Limpeza
Limpe o produto regularmente com um pano seco e limpo.
5. Materiais
Tubo em aço pintado com epóxi, rodízios PP e mesa de madeira.
6. Tratamento de resíduos
Este produto deve ser descartado de acordo com a norma regional sobre
tratamento e disposição final de resíduos.
7. Especificações técnicas
Verificar a tabela inserida.
Este produto dispõe de uma garantia de 24 meses, a partir da data de compra,
contra qualquer defeito de fabrico. Período de uso: 2 anos.
IT-
Leggere attentamente questo manuale per l'utente prima dell'uso.
Seguire le indicazioni e conservare questo libretto. Se questo prodotto
è utilizzato da terzi, questi devono essere informati sulle seguenti indicazioni
prima dell'utilizzo.
1. Avvertenze di sicurezza
♥ Consultare sempre il proprio rivenditore specializzato per regolare il
prodotto e per imparare a utilizzarlo in maniera corretta.
♥ Non conservarlo all'esterno, non lasciarlo al sole (Attenzione a non
lasciarlo in un'auto esposta al sole!).
♥ Non utilizzarlo in condizioni atmosferiche estreme ( temperature superiori
ai 38°C o 100°F o inferiori a 0° o 32°F).
♥ Controllare regolarmente la totalità dei componenti di questo articolo (viti,
tubi, estremità, ripiani, rotelle...)
♥ Verificare che tutti i giunti siano avvitati correttamente.
♥ Non utilizzare per altri scopi se non quelli per cui il prodotto è venduto:
non salire in piedi sul tavolino per esempio!
♥ Rispettare SEMPRE i limiti di peso indicati sull'etichetta o sul manuale
per l'utente.
♥ Controllare la stabilità del prodotto prima dell'uso.
♥ Non modificare questo articolo. In caso di necessità, utilizzare solo dei
pezzi di ricambio originali per ripararlo. Solo un tecnico qualitificato è
abilitato a riparare questo articolo.
♥ Far controllare il prodotto dal proprio rivenditore specializzato dopo un
lungo periodo in non utilizzo.
♥ Tutti gli incidenti gravi verificatisi in relazione al dispositivo devono
essere notificati al produttore e all'autorità competente dello Stato
membro in cui è stabilito l'utente e/o il paziente.
2. Destinazione d'uso, indicazioni, controindicazioni
Il tavolino da letto si posiziona sopra un letto o sopra una poltrona alzapersona
e offre ulteriore autonomia, supporto e confort per i pasti la l tanto all'utente
quanto all'assistente.
3. Descriazione e installazione
I tavolini Diffusion sono consegnati già montati e sono validi per diversi usi
(poltrone e letti) grazie al loro ingegnoso sistema d'inclinazione. Un bordo
antipolvere protegge perfettamente il ripiano e funge anche da poggialibro. La
parte laterale (opzionale) si monta con una chiave in dotazione, può essere
utilizzata per reggere il telefono, un bicchiere... Il tavolino è regolabile in altezza
e inclinazione. Essendo pieghevole, si può riporre facilmente per guadagnare
spazio. È dotato di 4 rotelle, due delle quali con freni.
L'installazione di questo prodotto dev'essere obbligatoriamente eseguita da
un tecnico specializzato. Un'installazione scorretta può condurre a un utilizzo
sbagliato quindi ad incidenti. Rivolgersi al proprio rivenditore in caso di dubbi.
1.
Disimballare i diversi componenti contenuti nel cartone e controlare
che il prodotto non sia danneggiato. In caso di cartone o prodotto danneggiato,
non montare l'articolo e contrattare il proprio rivenditore specializzato.
2.
Il tavolino è consegnato piegato. Per aprirlo, tirare la leva del blocco
raddrizzandolo e far rientrare il perno di bloccaggio nel foro, figura (1).
3.
Per regolare il tavolino in altezza, girare la manovella in senso
antiorario, alzare il ripiano e riavvitare la manovella, figura (2). Non lasciare il
ripianoquando la manovella non è avvitata.
4.
Per regolare l'inclinazione del ripiano, tirare la leva di blocco
inclinando il piano poi far rientrare il perno di bloccaggio in posizione rispetto
all'inclinazione desiderata, figura (3).
5.
Per attivare il blocco delle rotelle, figura (4).
6.
Per aggiugnere la parte laterale, mettere il ripiano in verticale,
inserire la sezione nel tubo e avvitare con la vite e la chiave in dotazione, figura
(5). La parte laterale non si inclina, rimane orizzontale.
Attenzione: non appoggiarsi sull'estremità del ripiano, il tavolino
potrebbe ribaltarsi. Peso massimo: 15kg.
4.Manutenzione
Il prodotto dev'essere pulito regolarmente con un panno pulito e asciutto.
28/08/2017 Rev. 7 (11/03/2024)
Publicidad
