Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CUBE-Tank Mobil 980l
Mobile Dieseltankanlage
D
doppelwandig, Umhüllung aus PE, Innenbehälter aus PE, mit Elektropumpe.
2-20
ADR-Zulassung – Zulassungs-Nr.: D/BAM 15813/31HH1, SVTI-Nr.: 335152-1
- Betriebsanleitung Original -
Mobile diesel filling station
GB
double-walled, polyethylene (PE) casing, PE inner tank, with electric pump.
13-31
ADR approval – approval no.: D/BAM 15813/31HH1, SVTI no.: 335152-1
F
Station de ravitaillement gasoil mobile
à double paroi, boîtier et réservoir intérieur en PE, avec pompe électrique.
32-42
Homologation ADR – Homologation n° : D/BAM 15813/31HH1, n° SVTI : 335152-1
Impianto mobile di rifornimento diesel
I
a doppia parete, contenitore esterno in PE, serbatoio interno in PE, con pompa elettrica.
43-53
Omologazione ADR – n. omologazione: D/BAM 15813/31HH1, n. SVTI: 335152-1
E
Sistema de depósito móvil para diésel
de doble pared, revestimiento de PE, contenedor interior de PE, con bomba eléctrica.
54-64
Homologación ADR – Número de homologación: D/BAM 15813/31HH1, N.º SVTI: 335152-1
137.1019.301 / 11.22 / Sm
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de
CEMO GmbH
A
Publicidad
Manuales relacionados para CEMO CUBE-Tank Mobil 980I Basic
Resumen de contenidos para CEMO CUBE-Tank Mobil 980I Basic
- Página 1 PE, contenedor interior de PE, con bomba eléctrica. 54-64 Homologación ADR – Número de homologación: D/BAM 15813/31HH1, N.º SVTI: 335152-1 CEMO GmbH 137.1019.301 / 11.22 / Sm In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...
- Página 2 • für spätere Verwendung sicher aufbewahren. Verehrte Kundin, verehrter Kunde, Inhalt 1. Allgemeines wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Qualitätser- Sicherheit zeugnis der Firma CEMO entschieden haben. 1.1.1 Instandhaltung und Überwachung Unsere Produkte werden mit modernen Fer- 1.1.2 Originalteile verwenden tigungsverfahren und unter Anwendung von 1.1.3...
- Página 3 1. Allgemeines 1.1.1 Instandhaltung und Überwachung Die Tankanlage muss turnusmäßig auf ihren Die mobile Dieseltankanlage entspricht dem Stand sicheren Zustand überprüft werden. der Technik und den anerkannten sicherheitstech- Diese Überprüfung umfasst: nischen Regeln. • Sichtprüfung auf Leckagen (Dichtheit von Be- Die Tankanlage trägt das CE-Zeichen, d.h.
- Página 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 1.2.1 Zusammenfassung Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungs- Die mobile Dieseltankanlage CUBE-Tank Mobil gemäß! ist ein zugelassenes Großpackmittel IBC (Inter- Aus Sicherheitsgründen ist es nicht gestattet, mediate Bulk Container) gemäß ADR für gefähr- Umbauten an der Tankanlage vorzunehmen (außer liche Güter der Verpackungsgruppe III (flüssige, der Anbau von Zubehör, das speziell durch den wassergefährden de Stoffe).
- Página 5 Produktbeschreibung Kennzeichnung der Pumpe siehe Typenschild an der Pumpe bzw. Betriebsanleitung der Pumpe. Elektropumpe Wichtig! Zulässige Umgebungstemperatur: Lesen und befolgen Sie die separat bei- - 10°C bis +40°C gelegte Betriebs- und Wartungsanleitung mit Konformitätserklärung des Pumpen- Zulässige Medientemperatur: herstellers. -10 °C bis +40 °C Die selbstansaugende Elektropumpe 12 V, 24 V Zulässige Betriebsdauer: oder 230 V ist eine elektrisch angetriebene Pumpe...
- Página 6 3. Aufbau Leckagesonde Befüllöffnung Kugelhahn Entnahmeleitung Füllstandsanzeiger Be- und Entlüftung Elektropumpe Schalter Elektropumpe Automatik-Zapfpistole Zapfschlauch Staplertaschen Exzenterverschluss Gasdruckfeder Polzangen Flachstecksicherung...
- Página 7 4. Erstinbetriebnahme 5. Betrieb Den Tankpapieren beigepackte Aufkleber dauer- Lagerung haft und fest am Tank aufkleben. Den CUBE-Tank Mobil weder zum Transportieren, noch bei der Aufbewahrung längere Zeit direktem Sonnenlicht aussetzen. Zu starke Erwärmung kann zur Qualitätsminderung des Kraftstoffes führen. Entsteht im verschlossenen Behälter infolge Erwärmung ein Überdruck, so wird dieser über das Sicherheitsventil...
- Página 8 Verladen der Tankanlage Transportieren Verletzungsgefahr! Beachten Sie beim Transport die einschlägigen Vor schriften für Transport und Ladungssicherung, Der Deckel muss geschlossen sein. insbesondere: • Straßenverkehrs(zulassungs)ordnung des jeweiligen Landes, Wichtig! • CEN 12195 Teil 1-4 für Berechnung und Zurr- Kugelhahn der Entnahmeleitung mittel.
- Página 9 Tank befüllen 1. Deckel des CUBE-Tank Mobil öffnen. Auf die horizontale Ausrichtung und ausreichende Wichtig! Ladesicherung des Tanks achten! Schalter der Pumpe auf 0 (aus) stel- len, bevor die Stromquelle angeschlos- Verbot von Feuer und offenem sen wird. Licht und Rauchen 2.
- Página 10 7. Wartung und Inspektion Sicherheitsmaßnahmen Wichtig! Schutzbekleidung muss vom Betreiber bereitgestellt werden. Wer darf Wartungs- und Inspektionsarbeiten durchführen? » Normale Wartungsarbeiten dürfen von eingewiesenem Bedienpersonal durchgeführt werden. Wichtig! Inspektionen der Tankanlage dürfen bezüglich der ADR-Zulassung nur von einer anerkannten, registrierten Inspektionsstelle durchgeführt werden. Wartungs- und Inspektionstabelle Intervall Baugruppe...
- Página 11 örtlichen Vorschriften. Bei Modifikation der Tankstelle durch den Kunden ohne Rücksprache mit dem Hersteller CEMO GmbH erlischt der gesetzliche Gewährleistungs- anspruch. Die Firma ”CEMO GmbH” haftet auch nicht für Schäden, die durch sachwidrigen Gebrauch ent- standen sind. 10. Prüfprotokoll siehe Rückseite...
- Página 12 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaßen (ISO 13857:2008) Name und Anschrift der (juristischen) Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen: siehe oben (= Hersteller) Ort: Weinstadt Datum: 01.06.2022 _______________________________________ (Unterschrift) Eberhard Manz, Geschäftsführer CEMO GmbH...
- Página 13 12. BAM-Zulassungsschein...
- Página 20 13. SVTI-Zulassungsschein...
- Página 21 • read carefully before use. • keep safe for future use. Dear Customer, 1. General provisions Thank you for choosing a quality product from Safety CEMO. 1.1.1 Maintenance and monitoring Our products are manufactured using modern pro- 1.1.2 Using original parts duction methods and are subject to quality control 1.1.3...
- Página 22 1. General provisions 1.1.1 Maintenance and monitoring The filling station must be regularly checked to The mobile diesel filling station is state-of-the-art ensure it is in a safe condition. technology and complies with approved technical This check shall include: safety regulations. •...
- Página 23 Intended use 1.2.1 Summary Any other use is considered inappropriate. The “CUBE tank mobile” mobile diesel filling For safety reasons, the filling station must not be station is an approved IBC (Intermediate Bulk modified (except for the addition of accessories es- Container) according to ADR for dangerous goods pecially provided by the manufacturer) –...
- Página 24 Product description, electric pump For identification of the pump, see the type plate on the pump or the operating manual of the pump. Important: Read and follow the separately enclosed Permissible ambient temperatures: operating and maintenance instructions -10°C to +40°C with the declaration of conformity from the pump manufacturer.
- Página 25 3. Layout Leakage probe Filling opening Ball valve on delivery line Fill-level indicator Aeration and ventilation Electric pump Electric pump switch Automatic delivery nozzle Delivery hose Fork pockets Eccentric lock Pneumatic spring Terminal clamps Blade fuse...
- Página 26 4. Initial setup 5. Operation Stick the stickers enclosed with the tank docu- Storage ments permanently and firmly to the tank. During transportation and storage, do not expose the CUBE tank mobile to direct sunlight for an ex- tended period of time. Excessive heating can lead to a reduction in fuel quality.
- Página 27 Loading the filling station Transporting Risk of injury. During transport, observe the applicable regula- tions for transport and securing loads, in particular: The lid must be closed. • the road traffc (licensing) regulations of the country concerned, • CEN 12195 Parts 1 to 4 for calculation and Important: lashing.
- Página 28 Filling the tank 1. Open the lid of the CUBE tank mobile. Ensure that the tank is horizontal and adequately Important: secured. Set the switch of pump to 0 (off) before connecting the power source. Fire, naked flames and smoking prohibited 2.
- Página 29 7. Maintenance and inspection Safety measures Important: The operator must provide any protective clothing that may be required. Who can carry out maintenance and inspection work? » Normal maintenance work may be carried out by trained operating personnel. Important: Inspections of the filling station may only be carried out by an authorised, registered inspection agency with respect to the ADR approval.
- Página 30 Any filling station modification carried out by the of environmental contamination due to customer without consulting the manufacturer residue in the tank. CEMO GmbH will invalidate any claims under the Collect the residue separately and statutory warranty. dispose of it in compliance with local CEMO GmbH also accepts no responsibility for environmental regulations.
- Página 31 Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008) Name and address of the (legal) person authorised to compile the technical documentation: see above (= manufacturer) Location: Weinstadt Date: 01/06/2022 _______________________________________ (Signature) Eberhard Manz, Managing Director at CEMO GmbH...
- Página 32 • À conserver dans un endroit sûr pour une utilisation ultérieure. Chère cliente, Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi un produit de 1. Généralités qualité de l’entreprise CEMO. Sécurité Nos produits sont fabriqués selon des méthodes 1.1.1 Maintenance et inspection de production modernes et contrôlés sur la base...
- Página 33 1. Généralités 1.1.1 Maintenance et inspection Il convient de contrôler régulièrement le bon état La station mobile de ravitaillement en gazole est de fonctionnement de la station de ravitaillement. conforme à l’état de la technique actuel et aux Ce contrôle comprend les points suivants : règles techniques de sécurité...
- Página 34 Utilisation conforme • Respectez la « règle des 1 000 points » conformément au tableau 1.1.3.6 de l’ADR, Cette station mobile de ravitaillement en gazole c’est-à-dire que la quantité totale de l’unité de CUBE-Tank Mobil est un grand récipient pour transport <1 000 points vrac IBC (Intermediate Bulk Container) conforme ►1 l de gazole = 1 point...
- Página 35 1.4 Description de produit de la pompe Pour le marquage de la pompe, voir la plaque signalétique sur la pompe ou le manuel d’utilisation électrique de la pompe. Important ! Lisez et suivez les instructions d’utilisa- Température ambiante admissible : tion et d’entretien fournies séparément, y de -10°C à...
- Página 36 3. Structure Sonde de contrôle de fuite Ouverture de remplissage Robinet de la conduite de sortie Indicateur de niveau Aération et dégazage Pompe électrique Commutateur pompe électrique Pistolet de distribution automatique Flexible de pompage Évidements du chariot élévateur Fermeture excentrique Ressort pneumatique Pinces à...
- Página 37 4. Première mise en service 5. Fonctionnement Collez les autocollants fournis avec les papiers du Stockage réservoir de carburant de façon permanente sur N’exposez pas le CUBE-Tank Mobil directement le réservoir. aux rayons de soleil pendant une période prolon- gée, ni durant le transport ni durant le stockage. Un réchauffement excessif peut détériorer la qualité...
- Página 38 Chargement de la station de ravi- Transport taillement Pour le transport, veillez à respecter les pres- criptions en vigueur relatives au transport et à Risque de blessure ! l’arrimage du chargement, notamment : Le capot doit être fermé. • les règles du code de la route du pays concerné, •...
- Página 39 Remplissage du réservoir 1. Ouvrez le couvercle du CUBE-Tank Mobil. Veillez à ce que le réservoir soit aligné horizontale- Important ! ment et correctement fixé ! Réglez l’interrupteur de la pompe 0 (arrêt) avant de brancher la source Interdiction de fumer d’alimentation.
- Página 40 7. Maintenance et inspection Mesures de sécurité Important ! Les vêtements de protection doivent être fournis par l’exploitant. Qui a le droit d’effectuer des travaux d’entretien et d’inspection ? » Les travaux d’entretien normaux peuvent être effectués par les opérateurs dûment formés. Important ! Les inspections de la station de ravitaillement ne peuvent être effectuées que par un organisme de contrôle reconnu et enregistré...
- Página 41 éliminez-les dans le respect de l’environ- modification de la station par le client sans l’accord nement, selon les directives locales. du fabricant CEMO GmbH. La société CEMO GmbH décline également toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation inappropriée. 10. Rapport de contrôle...
- Página 42 (ISO 13857:2008) Nom et adresse de la personne (morale) habilitée, à constituer le dossier technique : voir ci-dessus (= fabricant) Lieu : Weinstadt Date : 01/06/2022 _______________________________________ (Signature) Eberhard Manz, gérant de CEMO GmbH...
- Página 43 • da leggere attentamente prima della messa in funzione • da conservare al sicuro per un uso futuro. Gentile cliente, grazie per aver scelto un prodotto di qualità Informazioni generali CEMO. Sicurezza 1.1.1 Manutenzione e verifica I nostri prodotti sono realizzati con metodi di produ- zione moderni e misure di garanzia della qualità.
- Página 44 Informazioni generali 1.1.1 Manutenzione e verifica È necessario verificare periodicamente che lo stato L’impianto mobile di rifornimento diesel corrispon- dell’impianto di rifornimento sia sicuro. de allo stato attuale della tecnica ed è conforme Tale verifica comprende: alle norme riconosciute sulla sicurezza tecnica. •...
- Página 45 Uso previsto • rispetto della cosiddetta “Regola dei 1000 punti” secondo la tabella 1.1.3.6 dell’ADR, L’impianto mobile di rifornimento diesel con vale a dire quantità totale per unità di trasporto serbatoio CUBE Mobil è un grande recipiente per <1000 punti il trasporto alla rinfusa IBC (Intermediate Bulk ►Combustibile diesel 1 l = 1 punto Container) omologato ai sensi dell’ADR per merci...
- Página 46 Descrizione del prodotto elettro- Per l’identificazione della pompa, vedere la tar- ghetta di identificazione sulla pompa o le istruzioni pompa per l’uso della pompa. Importante! Leggere e seguire le istruzioni per l’uso e Temperatura ambiente consentita: la manutenzione allegate separatamen- da -10 °C a +40 °C te alla dichiarazione di conformità...
- Página 47 3. Struttura Sonda perdite Apertura di riempimento Valvola a sfera del tubo di prelievo Indicatore di livello Ventilazione e sfiato Elettropompa Interruttore elettropompa Pistola erogatrice automatica Tubo flessibile erogatore Tasche carrello elevatore Serratura eccentrica Molla a gas Pinze di carica Fusibile piatto...
- Página 48 4. Prima messa in funzione 5. Uso Incollare sul serbatoio, in modo permanente e Stoccaggio ben fisso, gli adesivi allegati ai documenti del Non esporre il serbatoio CUBE Mobil alla luce serbatoio. solare diretta per un tempo prolungato né durante il trasporto né...
- Página 49 Caricamento dell’impianto di rifor- Trasporto nimento Durante il trasporto, rispettare le disposizioni di si- curezza vigenti relative al trasporto e alla sicurezza Pericolo di lesioni! del carico, in particolare: Il coperchio deve essere chiuso. • il regolamento sulla messa in circolazione degli autoveicoli in vigore nel rispettivo Paese, •...
- Página 50 Riempimento del serbatoio 1. Aprire il coperchio del serbatoio CUBE Mobil. Prestare attenzione all’allineamento orizzontale e Importante! all’adeguata sicurezza di carico del serbatoio! Posizionare l’interruttore della pompa su 0 (spento) prima di collegare la fonte Vietato fumare, accendere fuochi e di alimentazione.
- Página 51 7. Manutenzione e ispezione Misure di sicurezza Importante! Gli indumenti protettivi devono essere messi a disposizione dal gestore. Chi può effettuare i lavori di manutenzione e di ispezione? » I normali lavori di manutenzione devono essere effettuati da operatori addestrati. Importante! Le ispezioni dell’impianto di rifornimento in relazione all’omologazione ADR possono essere effettuate solo da un organismo di ispezione riconosciuto e registrato.
- Página 52 CEMO GmbH, decade il diritto di Raccogliere e smaltire separatamente i garanzia previsto per legge. residui nel rispetto dell’ambiente secondo Inoltre, l’azienda “CEMO GmbH”...
- Página 53 (ISO 13857:2008) Nome e indirizzo della persona (giuridica) autorizzata a compilare la documentazione tecnica: vedi sopra (= produttore) Città: Weinstadt Data: 01/06/2022 _______________________________________ (Firma) Eberhard Manz, Amministratore Delegato CEMO GmbH...
- Página 54 • guardar de forma segura para su uso posterior Estimado o estimada cliente: Le damos las gracias por haber adquirido un artí- 1. Información general culo de calidad de la empresa CEMO. Seguridad 1.1.1 Conservación y monitorización Nuestros productos se fabrican mediante 1.1.2...
- Página 55 1. Información general 1.1.1 Conservación y monitorización Debe comprobarse a intervalos regulares que el El sistema de depósito móvil para diésel está estado del sistema de depósito sea seguro. fabricado de acuerdo con la tecnología más actual Esta comprobación debe incluir: y las reglas técnicas de seguridad reconocidas.
- Página 56 Uso previsto • Tenga en cuenta la llamada “Regla de los 1000 puntos” conforme a la tabla 1.1.3.6 de ADR, es El sistema de depósito móvil para diésel CU- decir, la cantidad total de la unidad de transpor- BE-Tank Mobil es un recipiente grande para te <...
- Página 57 Descripción del producto “Bomba Respecto a la identificación de la bomba, véase la placa de características de la bomba o su manual eléctrica” de instrucciones. ¡Importante! Lea y siga las indicaciones del manual de Temperatura ambiente permitida: instrucciones y mantenimiento suminis- -10 °C a +40 °C trado por separado con la declaración de conformidad del fabricante de la bomba.
- Página 58 3. Estructura Sonda de fugas Boca de llenado Grifo del conducto de salida Indicador de nivel de llenado Ventilación y desaireación Bomba eléctrica Interruptor de la bomba eléctrica Boquerel automático Manguera de repostaje Bolsillos para carretillas elevadoras Cierre excéntrico Resorte de presión de gas Pinzas polarizadas Fusible plano...
- Página 59 4. Primera puesta en servicio 5. Funcionamiento Se deben pegar firme y permanentemente en el Almacenamiento depósito los adhesivos que se suministran junto No deje el CUBE-Mobil expuesto mucho tiempo a con su documentación. la luz directa del sol durante el transporte ni duran- te el almacenamiento.
- Página 60 Carga del sistema de depósito Transporte ¡Peligro de lesiones! Para el transporte, tenga en cuenta la normativa aplicable sobre transporte y aseguramiento de La tapa debe estar cerrada. cargas, especialmente: • el código de circulación del país correspon- diente, ¡Importante! •...
- Página 61 Llenado del depósito 1. Abra la tapa del CUBE-Tank Mobil. ¡Asegúrese de que el depósito esté alineado hori- ¡Importante! zontalmente y suficientemente sujeto! Ajuste el interruptor de la bomba (apagado) antes de conectar la fuente de Prohibido fumar, encender fuego y corriente.
- Página 62 7. Mantenimiento e inspección Medidas de seguridad ¡Importante! El explotador debe suministrar ropa de protección. ¿Quién debe realizar trabajos de mantenimiento e inspección? » Los trabajos de mantenimiento normales debe realizarlos el personal operador instruido. ¡Importante! Las inspecciones del sistema de depósito relativas a la homologación ADR debe realizarlas siempre un organismo de inspección reconocido y registrado.
- Página 63 La empresa “CEMO GmbH” tampoco se hace locales. responsable de los daños causados por un uso inadecuado. 10. Protocolo de revisión...
- Página 64 (ISO 13857:2008) Nombre y dirección de la persona (jurídica) autorizada para elaborar la documentación técnica: ver arriba (= fabricante) Lugar: Weinstadt Fecha: 01/06/2022 _______________________________________ (Firma) Eberhard Manz, gerente de CEMO GmbH...
- Página 68 CEMO GmbH 137.1019.301 / 11.22 / Sm In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...