Publicidad
Setting the Shutters peed
Velocidad del obturador
Reglage de la
vitesse
d'obturation
Die Einstellung der Verschlussgeschwindigkeit
To
set the
shutter
speed,
the shutter speed
dial
is turned to the
left
or
right until the
desired speed
number
lines up with the
shutter
speed ind icator.
The
dial
rotates in
either direction.
The marks
"B,
I, 2
.
.....
1000"
indicate "Bulb,
I
sec.,
t
sec .......
1/1000
sec." shutter speed
positions.
"
B"
(bulb)
is
for
long
exposures
with
the shutter remaining
open as
long
as
the
button is depressed
.
The
red "60"
indicates
the
shutter
speed for synchronization with electronic flash.
Shutter
speed
can
be
freel
y
changed before
or after winding.
When turning
the
shutter
speed
dial, see
that
it
falls correctly
into clickstop
positiop.
If
set to
intermediate
posi tions,
the
shutter
will not operate at an accurate speed.
Tourner
Ie
bouton de
regloge
de
10 vitesse
d'obturation sur
10 valeur
desiree
.
Le
bouton peut etre
tourn"
a
droite ou 0
gouche.
L'echelle des vitesses presente
les
possibilites
suivontes:
8, 1,
2 ...
1000.
"8"
signifle pose,
1
signifle
1
sec., 2
signifle
t
sec., .
.
.
1000 signifle
1/
1000
sec.
8
(pose).
Aussi longtemps
que
I'on oppuye sur
Ie
declencheur, I'obturateur
restera
ouvert.
Le chiffre rouge 60 indique
10 vitesses synchronisee
pour 10 photographie au flash
electronique
.
II est
possible
de
regler
10
vitesse d'abturotion
ovont ou opr"s avoir
actionne
Ie
levier
d'armement
rapide.
Toujours regler les vitesses sur
une
valeur
entiere,
et
non entre
deux
chiffres.
Un n!glage
sur
une
position
intermediaire ne donne
pcs un temps pose equivalent.
Para regular
la velocidad
del
obturador
se hace
girar el dial de velocidad del mismo hacia la
izquiera
0
hacia
la derecha hasta que aparezca el
valor
de
velocidad
deseodo
01
nivel
de
'0
linea
rojo.
EI dial giro
en
ambos
direcciones
.
Las
marcos
" B,
"
2
..
.
...
1000'
·
indican
los posiciones del obturador
correspondientes
a "Bulbo,
1
seg.
1/
2
seg ......
I
/
IOOO
seg."
li
B" (bulbo)
es
para exposiciones largos, cuanda e; obturador permanece abierfo mientras el disparador
se
mantenga opr;mido
.
La cifro "60"
en ro;o
corresponde a /0 ve/ocidod de obturodor para
sincroni·
zacion con flash
electron;co.
La
ve/ocidad del
obturodor
puede
ser voriodo
sin
;nconven;entes
antes
0
despuiu del rebobinado
.
Cuodo hogo giror
el
dial de velocidodes
,
fijese que quede perfeclomente encostrado en el tope respeclivo
.
Si
hubiero quedado fijado entro
topes,
el obturodor
no podro funcionor
correclomente.
Um die
Verchlussgeschw indigke
it einzustellen
,
wird
der
Geschwindigkeitseinstellknopf nach
recht
oder
links
bis
Z
UIl1
gewanschten Wert
ei ngestellt.
Die
Geschwindigkeitsskala umfasst folgende Moglichkeiten: B,
I
......
1000.
1
bedeutet 1sec,
2
bedeutet
1/
2
sec, 1000 bedeutet
1/
1000
sec.
B bedeutet
Zei
taufnahme.
Sola nge
auf
den Ausloser gedruckt wird
,
bleibt
der Verschluss offen.
Die
rote
60
gibt
die zu
"erwendende
Verschl
ussgeschwindigkeit
bei Aufnahmen mit Elektronen-
blitzer, an.
Die
Verschlussgeschwi
ndigkeit
kann
"or
oder nach der
Betatigung
dcs filmaufzughebels \'crandert
werden.
Die Verschlussgeschwindigkeit
muss
auf einen ,·ollen Skalenwert
ei
ngestellt
werden,
und nicht
zwischen zwei werten,
da~
ic
Kamcra nicht
auf Mittelwert-Verschl ussgeschwindigkeiten anspricht.
11
Publicidad
