Publicidad
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung · Operating instructions · Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso · Gebruiksaanwijzing · Instrukcja obsługi
Manual de instrucciones
GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR HUBROLLER
INSTRUCTION SHEET FOR HYDRAULIC FURNITURE MOVER
NOTICE D´UTILISATION POUR CHARIOT PORTE-MEUBLE
HYDRAULIQUE
ISTRUZIONI PER L'USO PER CARRELLO ELEVATORE
IDRAULICO PER MOBILI
GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HANDMATIGE
MEUBELVERPLAASTER
INSTRUKCJA OBSŁUGI RĘCZNEJ HYDRAULICZNEGO WÓZKA DO
MEBLI
INSTRUCCIONES DE USO PARA TRANSPORTADOR ELEVADOR DE
MUEBLES HIDRÁULICO
Udo Dömer Technik
Bahnhofstraße 46-50
48356 Nordwalde
Telefon: +49 2573 / 955 950
Telefax: +49 2573 / 955 955
info@udtechnik.de
www.ud-shop.de
Systempartner für Handwerk und Industrie
Udo
Dömer
Technik
DE
GB
FR
IT
NL
PL
ES
S E I T E
| 1
Publicidad
Manuales relacionados para E/D/E FM180A
Resumen de contenidos para E/D/E FM180A
- Página 1 Bedienungsanleitung · Operating instructions · Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso · Gebruiksaanwijzing · Instrukcja obsługi Manual de instrucciones GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR HUBROLLER INSTRUCTION SHEET FOR HYDRAULIC FURNITURE MOVER NOTICE D´UTILISATION POUR CHARIOT PORTE-MEUBLE HYDRAULIQUE ISTRUZIONI PER L'USO PER CARRELLO ELEVATORE IDRAULICO PER MOBILI GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HANDMATIGE MEUBELVERPLAASTER INSTRUKCJA OBSŁUGI RĘCZNEJ HYDRAULICZNEGO WÓZKA DO...
- Página 2 6. Pflege und Wartung 7. Stückliste und Explosionszeichnung E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 3 Sicherungsgurten). 4.6 Den Hubroller nicht mit einem Zugfahrzeug ziehen. E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 4 Wartung ist jedoch erforderlich. Je nach Verwendung müssen die Spindeln und Zahnräder jeweils in wöchentlichen oder monatlichen Abständen neu geschmiert werden. E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 5 Buchse Lager E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 6 Istruzioni per l‘uso · Gebruiksaanwijzing · Instrukcja obsługi Manual de instrucciones E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 7 Buchse Lager E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 8 Istruzioni per l‘uso · Gebruiksaanwijzing · Instrukcja obsługi Manual de instrucciones E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 9 6. Care and Maintenance 7. Parts List & Exploded Figure E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 10 Place the securing straps in position and tighten them. The straps will connect both units and, when used correctly, prevent them from slipping out of their position. Here, the strap ends must be under direct tension, that is, the E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E...
- Página 11 Our hydraulic furniture mover only requires little care and maintenance, but this must be carried out regularly. Depending on its use, the spindles and gear wheels must be re-greased weekly or monthly. E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E...
- Página 12 Bushing Bushing Bearing E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 10 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 13 Bedienungsanleitung · Operating instructions · Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso · Gebruiksaanwijzing · Instrukcja obsługi Manual de instrucciones E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 11 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 14 Bushing Bearing Wheel E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 12 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 15 Bedienungsanleitung · Operating instructions · Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso · Gebruiksaanwijzing · Instrukcja obsługi Manual de instrucciones E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 13 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 16 5. Utilisation 6. Entretien et Maintenance 7. Liste des pièces détachées et figures en vue éclatée E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 12 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 17 Avant utilisation, les pièces servant au transport doivent être vérifiées quant à leur bon fonctionnement ou endommagement éventuel. En cas de défauts visibles, les pièces ne doivent pas être utilisées. Les pièces endommagées doivent être remplacées. E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 13...
- Página 18 Notre chariot porte-meuble hydraulique n'exige que peu d'entretien et de maintenance mais ceux-ci doivent être assurés régulièrement. En fonction de l'utilisation faite, les axes et engrenages doivent être regraissés sur une base hebdomadaire ou mensuelle. E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 14...
- Página 19 Bague Bague Roulement E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 15 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 20 Bedienungsanleitung · Operating instructions · Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso · Gebruiksaanwijzing · Instrukcja obsługi Manual de instrucciones E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 16 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 21 Bague Roulement Roue E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 17 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 22 Bedienungsanleitung · Operating instructions · Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso · Gebruiksaanwijzing · Instrukcja obsługi Manual de instrucciones E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 18 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 23 5. Funzionamento 6. Cura e manutenzione 7. Lista delle parti e vista esplosa E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 17 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 24 0,5 m e al massimo di 4,0 m (l'oggetto deve essere bloccato dalle cinture di sicurezza). 4.6 Non tirare il carrello elevatore con un veicolo trainante. E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 18...
- Página 25 A seconda dell'utilizzo, i mandrini e le ruote dentate devono essere lubrificati di volta in volta a intervalli settimanali o mensili. E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 19 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 26 Boccola Boccola Cuscinetto E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 20 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 27 Bedienungsanleitung · Operating instructions · Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso · Gebruiksaanwijzing · Instrukcja obsługi Manual de instrucciones E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 21 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 28 Boccola Cuscinetto Ruota E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 22 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 29 Bedienungsanleitung · Operating instructions · Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso · Gebruiksaanwijzing · Instrukcja obsługi Manual de instrucciones E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 23 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 30 5. Werking 6. Verzorging en onderhoud 7. Onderdelenlijst & uitgebreide afbeelding E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 22 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 31 Vóór het vervoeren van kasten, moeten de platforms worden neergelaten op de grond tot op tot de transporteenheden verticaal staan. E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 23...
- Página 32 Deze hydraulische meubelverplaatser vereist weinig verzorging en onderhoud, dit moet echter regelmatig worden uitgevoerd. Afhankelijk van het gebruik, moeten de spindels en de tandwielen wekelijks of maandelijks opnieuw worden gesmeerd. E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 24...
- Página 33 Plug Plug Draagas E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 25 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 34 Bedienungsanleitung · Operating instructions · Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso · Gebruiksaanwijzing · Instrukcja obsługi Manual de instrucciones E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 26 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 35 Plug Draagas Wiel E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 27 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 36 Bedienungsanleitung · Operating instructions · Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso · Gebruiksaanwijzing · Instrukcja obsługi Manual de instrucciones E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 28 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 37 5. Działanie 6. Konserwacja 7. Lista części i rysunek złożeniowy E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 27 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 38 ń jakiegokolwiek podzespo łu wadliwego wózka nie wolno używać. Wymienić uszkodzone części. Ponieważ hydrauliczny wózek do mebli sk łada się z dwóch części, musi być obsługiwany przez dwie osoby. E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 28...
- Página 39 Hydrauliczne wózki do mebli wymagaj ą drobnych i regularnie wykonywanych czynno ści konserwacyjnych. W zależności od częstotliwości użytkowania, raz w tygodniu albo raz w miesi ącu smarować pręty gwintowane i przekładnie. E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 29...
- Página 40 Tuleja Tuleja Łożysko E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 30 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 41 Bedienungsanleitung · Operating instructions · Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso · Gebruiksaanwijzing · Instrukcja obsługi Manual de instrucciones E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 31 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 42 Tuleja Łożysko Koło E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 32 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 43 Bedienungsanleitung · Operating instructions · Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso · Gebruiksaanwijzing · Instrukcja obsługi Manual de instrucciones E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 33 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 44 5. Funcionamiento 6. Conservación y mantenimiento 7. Lista de despiece y dibujo de exposición E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 32 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 45 La distancia entre las unidades de transporte debe ser de mín. 0,5 m y de máx. 4,0 m (objeto asegurado con cinchas de seguridad). No tirar del transportador elevador con un vehículo tractor. E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 33...
- Página 46 Según la frecuencia de uso, se deben volver a lubricar los husillos y las ruedas dentadas en intervalos semanales o mensuales. E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 34...
- Página 47 Casquillo Casquillo Cojinete E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 35 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 48 Bedienungsanleitung · Operating instructions · Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso · Gebruiksaanwijzing · Instrukcja obsługi Manual de instrucciones E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 36 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 49 Casquillo Cojinete Rueda E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 37 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...
- Página 50 Bedienungsanleitung · Operating instructions · Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso · Gebruiksaanwijzing · Instrukcja obsługi Manual de instrucciones E/D/E GMBH · EDE PLATZ 1 · 42389 WUPPERTAL · GERMANY S E I T E | 38 Udo Dömer Technik : Bahnohstraße 46-50 : D 48356 Nordwalde : Tel: +49 (0)2573 955950 : Fax: +49 (0)2573 955955 : www.ud-shop.de...