Franklin Electric Little Giant PF-AD-PW Hoja De Instrucciones

Franklin Electric Co., Inc.
P. O. Box 12010
Oklahoma City, OK 73157-2010
405.947.2511 • Fax: 405.947.8720
www.LittleGiantPump.com
CustomerService-WTS@fele.com
INTRODUCTION
EN
This instruction sheet provides you with the information required to safely own and
operate your Little Giant product. Retain these instructions for future reference.
The Little Giant product you have purchased is of the highest quality workmanship
and material, and has been engineered to give you long and reliable service. Little
Giant products are carefully tested, inspected, and packaged to ensure safe delivery
and operation. Please examine your item carefully to ensure that no damage occurred
during shipment. If damage has occurred, please contact the place of purchase. They
will assist you in replacement or repair, if required.
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING TO INSTALL,
OPERATE, OR SERVICE YOUR LITTLE GIANT PRODUCT. KNOW THE PRODUCT'S
APPLICATION, LIMITATIONS, AND POTENTIAL HAZARDS. PROTECT YOURSELF
AND OTHERS BY OBSERVING ALL SAFETY INFORMATION. FAILURE TO
COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN PERSONAL INJURY
AND/OR PROPERTY DAMAGE!
WARNING: Disconnect the pump from power before proceeding.
This filter kit helps keep debris and dirt from entering your pump and fountain heads. It
is designed to be used with Little Giant PE-2F-PW and PE-2.5F-PW pumps. Use Figure
1, Figure 2, and the following instructions to install the filter:
1. Press the large end of the adapter onto the pump inlet.
2. Press the two filters onto any two of the adapter's three small ends. Plug the
remaining open end of the adaptor with the cap.
3. Connect additional filters in series by pressing the large end of their adaptors onto
any of the small ends of an existing adapter.
4. Place a weight on top of the filter to keep it from floating, if necessary.
WARNING: Disconnect the pump from power before proceeding.
Clean the filter pad regularly using the following instructions:
1. Snap off the filter housing from the filter mounting plate.
2. Squeeze the filter pad under running tap water until all sediment is rinsed away and
water runs clear. DO NOT wring or twist the pad.
3. To clean the pump, follow the instructions in the pump's instruction sheet.
INTRODUCTION
FR
Cette feuille d'instructions vous fournit les informations nécessaires pour entretenir et
faire fonctionner votre produit Little Giant. Conserver ces directives afin de pouvoir les
consulter plus tard.
Le produit Little Giant que vous avez acheté a été soigneusement fabriqué avec
des matériaux de la plus haute qualité et a été conçu pour durer longtemps et offrir
un service fiable. Les produits Little Giant sont soigneusement testés, inspectés et
emballés afin d'en assurer la sécurité de fonctionnement et une livraison en bonne
condition. Vérifier attentivement le produit afin de vous assurer qu'il n'a pas été
endommagé pendant le transport. S'il est endommagé, veuillez contacter l'entreprise
qui vous l'a vendu. Si une réparation ou un remplacement est requis, elle vous prêtera
assistance.
LIRE ATTENTIVEMENT CES
L'INSTALLATION, À L'UTILISATION OU À L'ENTRETIEN DU PRODUIT LITTLE
GIANT. SE FAMILIARISER AVEC LES APPLICATIONS, LES LIMITES ET LES
RISQUES POTENTIELS DU PRODUIT. ASSURER SA PROPRE PROTECTION ET
CELLE DES AUTRES EN SUIVANT TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ. LE NON-
RESPECT DE CES DIRECTIVES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES ET/OU DES
DOMMAGES MATÉRIELS!
Figure 1
PUMP FILTER KIT •
ENSEMBLE DE FILTRE
DE POMPE • JUEGO DE
FILTRO PARA BOMBAS
PF-AD-PW
INSTALLATION
CLEANING
DIRECTIVES AVANT DE PROCÉDER
AVERTISSEMENT : Débrancher la pompe de sa source d'alimentation avant de continuer.
Cet ensemble de filtre de pompe empêche les débris et la saleté de s'introduire dans
la pompe et les têtes de fontaine. Il est conçu pour les pompes Little Giant PE-2F-PW
et PE-2.5F-PW. Pour installer le filtre, utiliser comme références les figures 1 et 2 ainsi
que les instructions suivantes :
1. Enfoncer la grosse extrémité de l'adaptateur dans l'entrée de la pompe.
2. Enfoncer les deux filtres dans deux des trois petites extrémités de l'adaptateur.
Boucher l'extrémité ouverte restante de l'adaptateur avec le capuchon.
3. Raccorder des filtres supplémentaires en série, en enfonçant la grosse extrémité de leurs
adaptateurs dans n'importe laquelle des petites extrémités d'un adaptateur existant.
4. Au besoin, placer un poids sur le dessus du filtre afin de l'empêcher de flotter.
AVERTISSEMENT: Débrancher la pompe de sa source d'alimentation avant de continuer.
Nettoyer régulièrement le disque filtrant conformément aux instructions suivantes :
1. Détacher le boîtier du filtre de la plaque de montage du filtre.
2. Rincer le disque filtrant, à l'eau courante, jusqu'à ce que tous les sédiments soient
délogés et que l'eau passant au travers soit propre. NE PAS presser ou tordre le
disque filtrant.
3. Pour nettoyer la pompe, suivre les instructions du manuel d'instructions de la pompe.
INTRODUCCIÓN
ES
Esta hoja de instrucciones le proporciona la información requerida para tener y operar de
forma segura su producto Little Giant. Guarde las instrucciones para referencia futura.
El producto Little Giant que ha adquirido se fabrica utilizando mano de obra y
materiales de la más alta calidad y ha sido diseñado para prestarle un servicio duradero
y confiable. Los productos Little Giant son cuidadosamente probados, inspeccionados
y empacados para garantizarle una entrega y operación seguras. Examine su unidad
cuidadosamente para asegurarse de que no haya ocurrido ningún daño durante el
transporte. Si se ha presentado algún daño, comuníquese con el lugar de compra.
Deberán darle asistencia para obtener la reparación o reemplazo, si se requiere.
LEA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE INTENTAR
INSTALAR, HACER FUNCIONAR O PRESTAR SERVICIO TÉCNICO A SU
PRODUCTO LITTLE GIANT. CONOZCA CUÁLES SON LAS APLICACIONES,
LIMITACIONES Y PELIGROS POTENCIALES DE LA UNIDAD. PROTEJA A
TERCEROS Y PROTÉJASE A USTED MISMO SIGUIENDO TODA LA INFORMACIÓN
DE SEGURIDAD. ¡LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES
PUEDE PRODUCIR LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD!
ADVERTENCIA: Desconecte la bomba de la fuente de energía antes de continuar.
El juego de filtro evita que los desechos y la suciedad entren en la bomba y los
cabezales de fuentes. Este juego está diseñado para ser utilizado con las bombas PE-
2F-PW y PE-2.5F-PW de Little Giant. Utilice las figuras 1 y 2, y siga las instrucciones a
continuación para instalar el filtro:
1. Presione el extremo grande del adaptador en la entrada de la bomba.
2. Presione los dos filtros en dos (cualquiera) de los tres extremos pequeños del
adaptador. Coloque la tapa en el extremo abierto restante del adaptador.
3. Conecte los filtros adicionales en serie presionando el extremo grande de sus
adaptadores en cualquiera de los extremos pequeños de un adaptador existente.
4. Coloque un peso en la parte superior del filtro para evitar que flote, si es necesario.
À
ADVERTENCIA: Desconecte la bomba de la fuente de energía antes de continuar.
Limpie la almohadilla del filtro de manera regular, utilizando las siguientes instrucciones:
1. Desconecte el alojamiento del filtro de la placa de montaje del filtro.
2. Apriete la almohadilla del filtro bajo el chorro de agua del grifo hasta eliminar
todos los sedimentos y que el agua que salga esté limpia. NO exprima o tuerza la
almohadilla del filtro.
3. Para limpiar la bomba, siga las instrucciones en el manual del propietario de la
bomba.
Figure 2
1
INSTALLATION
NETTOYAGE
INSTALACIÓN
LIMPIEZA