Publicidad
LIMITED WARRANTY
Your Little Giant product is guaranteed to be in perfect condition when it leaves our Factory.
It is warranted against defective materials and workmanship for a period of 12 months (90
day warranty on Models 1-AA-OM, GKPK, PP-1, PPS-1, PP-12, PPS-12 and PP-230) from
date of purchase by the user. No warranty on brush wear in Model 35-OM and impeller or
cam in Models PP-1, PP-12, PPS-12 and PP-230.
Any product that should fail for either of the above two reasons and is still within the
warranty period will be repaired or replaced. For our customers in the CONTINENTAL
UNITED STATES: Please return the defective unit, postage paid, to the factory at 3810 North
Tulsa, Oklahoma City, OK 73112. All defective product returned under warranty will be fully
inspected to determine the cause of failure before warranty is approved.
For our customers located elsewhere; it is not economical, due to duties and freight, to
return the pump to the factory for inspection. Please return the defective unit to the store/
distributor from which the unit was purchased with a brief written explanation of the problem.
If there are no apparent signs of customer abuse, unit will be repaired or replaced. If dispute
arises over replacement of the pump, the store/distributor is to segregate such items and
hold for inspection by a representative of Little Giant or notify factory with details of the
problem for factory disposition and settlement of warranty claim.
DISCLAIMER:
Any oral statements about the product made by the seller, the manufacturer, the
representatives or any other parties, do not constitute warranties, shall not be relied upon by
the user, and are not part of the contract for sale. Seller's and manufacturer's only obligation,
and buyer's only remedy, shall be the replacement and/or repair by the, manufacturer of the
product as described above. Neither seller nor the manufacturer shall be liable for any injury,
loss or damage, direct, incidental or consequential (including, but not limited to incidental or
consequential damages for lost profits, lost sales, injury to person or property, or any other
incidental or consequential loss), arising out of the use or the inability to use the product,and
the user agrees that no other remedy shall be available to it. Before using, the user shall
determine the suitability of the product for his intended use, and user assumes all risk and
liability whatsoever in connection therewith. THE WARRANTY AND REMEDY DESCRIBED
in this limited warranty IS AN EXCLUSIVE WARRANTY and remedy is IN LIEU OF any
other warranty or remedy, expressed or implied, which other warranties and remedies
are hereby expressly EXCLUDED, including, but not limited to any implied warranty of
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not allow
the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or
exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may
also have other rights which vary from state to state.
Warranty will be VOID if any of the following conditions are found:
1. Sealed motor housing opened.
2. Product connected to voltage other than indicated on nameplate.
3. Cord cut off to a length less than three feet.
4. Pump allowed to operate dry (fluid supply cut off).
5. Pump used to circulate anything other than fresh water, light oils, or other mild liquids at
approximately room temperature.
6. Product abuse by customer.
The National Electric Code requires a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) be installed
in the branch circuit supplying fountain equipment rated above 15 volts. See your local
electrical supply dealer for various brands of GFCI.
ENUNCIACION DE LA GARANTIA DE EXPORTACION LITTLE GIANT
Se garantiza que este producto Little Giant se encuentra en perfectas condiciones al
abandonar nuestra fábrica. Se encuentra garantizado contra defectos en los materiales o la
fabricación, durante un periódo de 12 meses (garantía de 90 días, para los modelos 1-AA-
OM, GKPK, PP-1, PPS-1, PP-12, PPS-12, y PP-230), a partir de la fecha de compra por el
usuario. No se concede ninguna garantía contra el desgaste de las escobillas en el modelo
35-OM y la rueda móvil o la leva, en los modelos PP-1, PP-12, PPS-12 y PP-230.
Cualquier producto que falle por cualquiera de las dos razones arriba mencionadas y esté
aún dentro del período de guarantía, será reparado o reemplazado. Para nuestros clientes
en los Estados Unidos Continentales: Por favor, devolver la unidad defectuosa, con el
franqueo pago, a la fábrica ubicada en: 3810 North Tulsa, Oklahoma City, OK 73112. Todos
los productos defectuosos devueltos aún bajo garantía, serán totalmente inspeccionados
para determinar la causa de la falla, antes de que la garantía sea aprobada.
Para nuestros clientes localizados en cualquier otra parte: No es económico, debido a los
costos de servicios y fletes retornar la bomba a la fábrica para su inspección. Por favor,
devuélvase la unidad defectuosa a la tienda o distribuidor donde la unidad fue adquirida, con
una breve explicación escrita del problema. Si no hay evidentes signos de mal uso por parte
del cliente, la unidad será reparada o reemplazada. Si surge una disputa sobre el reemplazo
de la bomba, la tienda o el distribuidor deberá separar y guardar dicho ítem hasta que sea
inspeccionado por un representante de Little Giant; o deberá notificar a la fábrica detallando el
problema, para que ésta pueda acceder a una disposición y acuerdo del reclamo de garantía
correspondiente.
EXONERACION:
Ninguna otra manifestacion verbal del fabricante, los representantes, o cualquier otra parte
respecto al producto, constituye una garantía; el usuario no deberá confiar en ella, ni forma
parte del contrato de venta. La única obligación del vendedor y el fabricante o ambas
cosas, y el único recurso del comprador, será el cambio o la reparación del producto por
el fabricante, como se indicó anteriormente. Ni el vendedor ni el fabricante respondera
de ninguna lesión, pérdida o perjuicio directo, indirecto o derivado del incumplimento
(incluyendo, sin limitarse a ellos, los daños y perjuicios indirectos o derivados del
incumplimiento por lucro cesante, ventas perdidas, lesiones personales o patrimoniales,
y cualquier otra pérdida indirecta o posterior al incumplimiento), originada en el uso o la
imposibilidad de utilizar el producto, y el usuario acepta que no dispondrá de ningún otro
recurso. Antes de utilizarlo, el usuario deberá establecer la idoneidad del producto para el fin
que se proponga darle, y asume todo riesgo y responsabilidad, sea cual fuere, en relación
con ello. LA GARANTIA Y RECURSO DESCRITOS en esta garantía limitada, CONSTITUYEN
UNA GARANTIA Y UN RECURSO EXCLUSIVOS, OUE REEEMPLAZAN a cualquier otro
recurso o garantía, expreso o tácito, que por la presente SE EXCLUYE expresamente,
incluyendo, aunque sin limitarse a ellas: cualquier otra garantía de COMERCIALIZACION
O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Algunos países no permiten la exclusión
de los daños indirectos o derivados del incumplimiento; por lo tanto, la anterior limitación
o exlusión puede no serle aplicable a usted. Esta garantía le concede derechos legales
específicos y usted puede tener también otros derechos, que varián de un país a otro.
La qarantía sera NULA, si se produjere eualquiera de las situaciones siguientés:
1. Apertura de la caja sellada del motor.
2. Conexión del producto a un voltaje distinto del indicado en la placa del fabricante.
3. Cable cortado a una longitud inferior a tres piés.
4. Funcionamiento de la bomba en seco (sin suministro de lIquido).
5. Uso de la bomba para fines diferentes del bombeo de agua dulce, aceites livianos u otros
lIquidos suaves, aproximadamente a la temperatura ambiente.
6. Maltrato del producto por parte del cliente.
El Código eléctrico nacional exige que se monte un segundo interruptor automático de
cortocircuitos (Ground Fault Circuit Interrupter-GFCI) en el circuito derivado de suministro
a equipos de bombeo de más de 15 voltios. Remítase a su proveedor local de artículos
eléctricos, en lo relativo a las diversas marcas de interruptores automáticos de cortocircuitos
(GFCI).
GARANTIE DE LITTLE GIANT POUR LES APPAREILS EXPORTES
Au départ de notre usine, votre appareil Little Giant est garanti contre tout défaut de matériau
ou de main-d'oeuvre pendant une période de 12 mois (une garantie de 90 jours s'applique
aux modèles 1-AA-OM, GKPK, PP-1, PPS-1, PP-12, PPS-12 et PP-230) à compter de la date
d'achat. Aucune garantie ne s'applique à la détérioration de la peinture pour le modèle 35-
OM ni à la roue à aubes ou au boîtier pour les modèles PP-1, PP-12, PPS-12 et PP-230.
Tout appareil qui tomberait en panne, durant is pèriode la garantie, pour l'une ou l'autre des
deux raisons mentionnèes ci-dessus, sera réparé ou remplacé. Nos clients résidant sur le
territoire CONTINENTAL DES ETATS-UNIS sont priés de retourner l'appareil défectueux en
port payé, à l'usine: 3810 North Tulsa, Oklahoma City, OK 73112. Tout appareil défectueux
retourné sous garantie fera l'objet d'une inspection complète afin de déterminer la cause de
la panne avant que la garantie soit approuvée.
Pour nos clients résidant en dehors de ce territoire continental, le retour de la pompe à
l'usine pour inspection serait trop coûteux en raison des frais de transport et de douane. Ces
clients sont priés de retourner l'appareil défectueux au magasin/distributeur qui aura vendu
cet appareil et d'inclure une brève description écrite du problème. Si aucun indice apparent
d'usage abusif de la part du client n'est dècouvert, l'appareil sera rèparè ou remplacè. En
cas de litige concernant le remplacement de la pompe, le magasin/distributeur devra mettre
de tels appareils à part pour qu'ils soient inspectès par un reprèsentant de Little Giant ou
aviser l'usine du problème, avec dètails à l'appui, afin que l'usine décide de la validité de la
réclamation aux termes de la garantie et décide du règlement.
DENEGATION:
Aucune déclaration verbale concernant l'appareil, qui serait faite par le vendeur, le fabricant,
une personne responsable appartenant à Little Giant Pump Co. ou par quiconque, ne
constituera une garantie, ni ne devra être considêrée comme telle par l'utilisateur et elle ne
ne fera pas partie du contrat de vente. La seule obligation du vendeur ou du fabricant, et
le seul recours de l'acheteur, sera le remplacement et ou la réparation de l'appareil par le
fabricant comme enoncé ci-dessus. Ni le vendeur, ni le fabricant, ne pourront être tenus pour
responsables en cas de blessures, de pertes ou de dommages, directs, fortuits ou indirects
(y compris, mais ceci n'est pas limité aux dommages fortuits ou indirects résultant en une
perte de bénéfice ou de vente, en des blessures ou des dégâts matériels, ou en n'importe
quelle autre perte fortuite ou indirecte) qui découleraient de l'utilisation ou du manque
d'expérience dans l'utilisation de l'appareil. L'utilisateur est d'accord pour qu'aucun autre
recours ne soit valable. Avant l'emploi, I'utilisateur devra déterminer si l'appareil correspond
à l'utilisation qu'il veut en faire et il prendra toutes ses responsabilités quelles qu'en soient
les conséquences. LA GARANTIE ET LE RECOURS DECRITS dans cette garantie limitée est
UNE GARANTIE EXCLUSIVE et le recours vient en remplacement de n'importé quel recours
ou garantie, exprimé ou implicite, lesquels autres recours ou garantie sont, par la présente,
expressément EXCLUS y compris, mais non seulement n'importe quelle garantie implicite
de COMMERCIABILITE OU DE COMPATIBILITE POUR UN USAGE DONNE. Certains pays
n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation de dommages fortuits ou indirects, auquel cas la
limitation ou l'exclusion ci-dessus ne s'appliquera pas. Cette garantie vous donne des droits
légaux explicites et vous pouvez également avoir des droits qui varient selon le pays.
La garantie sera ANNULEE si les conditions suivantes sont constatées:
1. Le couvercle du carter du moteur qui est scellé a été ouvert.
2. Le voltage sur lequel l'appareil a été connecté est différent de celui indiqué sur la plaque
d'identification.
3. Le cordon a été coupeé et mesure moins de trois pieds.
4. La pompe a fonctionné à sec (alimentation an fluide interrompue).
5. La pompe a été utilisée pour pomper autre chose que de l'eau douce, des huiles légères
ou d'autres liquides doux à tempèrature ambiante.
6. De mauvaises manipulations par l'utilisateur.
Le Code national américain d'électricité exige qu'un disjoncteur de fuite à la terre soit
incorporé au circuit de dérivation alimentant une fontaine, dans le cas d'une tension nominale
de 15 volts. Consulter un électricien pour connaître les diverses marques de disjoncteur de
ce genre.
For parts or repair, please contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.888.572.9933
For technical assistance, please contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.888.956.0000
Pour des parties ou la réparation,
entrez s'il vous plaît en contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.888.572.9933
Pour l'aide technique, entrez s'il vous plaît en contact . . . . . . . . . . . . . 1.888.956.0000
Para partes o la reparación,
por favor póngase en contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.888.572.9933
Para la ayuda técnica, por favor póngase en contacto . . . . . . . . . . . . . 1.888.956.0000
www.LittleGiantPump.com
CustomerService-WTS@fele.com
Little Giant® is a registered trademark of Franklin Electric Co., Inc.
2
Form 998092 - 09/2008
©2008 Franklin Electric Co., Inc.
Publicidad
