Erbe BiCision Manuales

Manuales y guías de usuario para Erbe BiCision. Tenemos 1 Erbe BiCision manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Usuario

Erbe BiCision Manual Del Usuario (254 páginas)

Marca: Erbe | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 16.78 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- Wichtig
  
  5
- 1 Produktübersicht
  
  5
- 2 Zweckbestimmung
  
  6
- 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  
  6
- 4 Maximale Elektrische Belastbarkeit
  
  6
- 5 Sicherheitshinweise
  
  6
- 6 Anwendungshinweise
  
  8
- 7 Entsorgung
  
  15
- 8 Symbole
  
  15
English

18
- Important
  
  19
- 1 Product Overview
  
  19
- 2 Intended Use
  
  20
- 3 Normal Use
  
  20
- 4 Maximum Electrical Capacity
  
  20
- 5 Safety Instructions
  
  20
- 6 How to Use
  
  22
  - Selecting a Trocar
    22
  - Checking the Expiration Date
    22
  - Checking and Opening the Packaging
    22
  - Checking the Product
    22
  - Connecting the Product
    22
  - Selecting Appropriate Effect
    23
  - Protective Function of the Cutting Safety
    23
  - Checking the Cutting Safety
    24
  - Inserting Instrument in a Trocar
    24
  - Grasping Tissue
    25
  - Coagulating Tissue
    26
  - Cutting Tissue
    26
  - Coagulating/Cutting Other Tissue Sites
    27
  - Removing the Instrument from a Trocar
    28
  - Removing Contamination from the Instrument
    28
  - Jaws
    28
- 7 Disposal
  
  29
- 8 Symbols
  
  29
Français

32
- Important
  
  33
- 1 Aperçu du Dispositif
  
  33
- 2 Destination
  
  34
- 3 Utilisation Conforme
  
  34
- 4 Capacité de Charge Électrique Maximale
  
  34
- 5 Consignes de Sécurité
  
  34
- 6 Consignes D'utilisation
  
  36
- 7 Élimination
  
  43
- 8 Symboles
  
  43
Español

46
- Importante
  
  47
- 1 Sumario de Productos
  
  47
- 2 Función
  
  48
- 3 Uso Previsto
  
  48
- 4 Capacidad Máxima de Carga Eléctrica
  
  48
- 5 Indicaciones de Seguridad
  
  48
- 6 Indicaciones de Utilización
  
  50
  - Seleccionar un Trocar
    50
  - Controlar la Fecha de Caducidad
    50
  - Controlar el Envase y Abrirlo
    50
  - Comprobar el Producto
    50
  - Conectar el Producto
    50
  - Seleccione el Efecto Adecuado
    51
  - Función Protectora del Mecanismo de Seguridad
    51
    
    De la Cuchilla
    51
  - Comprobar el Mecanismo de Seguridad de la
    52
    
    Cuchilla
    52
  - Introducir el Instrumento en un Trocar
    52
  - Apresar Tejido
    53
  - Coagular Tejidos
    54
  - Cortar Tejido
    54
  - Coagular/Cortar Otras Partes del Tejido
    55
  - Extraer el Instrumento de un Trocar
    56
  - Retirar Residuos de la Mordaza del Instrumento
    56
- 7 Eliminación
  
  57
- 8 Símbolos
  
  57
Italiano

60
- Importante
  
  61
- 1 Prospetto del Prodotto
  
  61
- 2 Destinazione D'uso
  
  62
- 3 Impiego Previsto
  
  62
- 4 Carico Elettrico Ammissibile Max
  
  62
- 5 Indicazioni DI Sicurezza
  
  62
- 6 Indicazioni Per L'utilizzo
  
  64
- 7 Smaltimento
  
  71
- 8 Simboli
  
  71
Português

74
- Importante
  
  75
- 1 Visão Geral Do Produto
  
  75
- 2 Finalidade
  
  76
- 3 Utilização Prevista
  
  76
- 4 Capacidade de Carga Elétrica Máxima
  
  76
- 5 Indicações de Segurança
  
  76
- 6 Instruções de Utilização
  
  78
- 7 Eliminação
  
  85
- 8 Símbolos
  
  85
Ελληνικά

88
Dutch

102
- Belangrijk
  
  103
- 1 Productoverzicht
  
  103
- 2 Beoogd Gebruik
  
  104
- 3 Gebruik Conform de Voorschriften
  
  104
- 4 Maximale Elektrische Belastbaarheid
  
  104
- 5 Veiligheidsinstructies
  
  104
- 6 Toepassingstips
  
  106
  - Trocar Selecteren
    106
  - Vervaldatum Controleren
    106
  - Verpakking Controleren en Openen
    106
  - Product Controleren
    106
  - Product Aansluiten
    106
  - Passend Effect Selecteren
    107
  - Beschermfunctie Van de Snijbeveiliging
    107
  - Snijbeveiliging Controleren
    108
  - Instrument Inbrengen in Een Trocar
    108
  - Weefsel Grijpen
    109
  - Weefsel Coaguleren
    110
  - Weefsel Snijden
    110
  - Andere Weefselplaatsen Coaguleren/Snijden
    111
  - Instrument Uit Een Trocar Verwijderen
    112
  - Instrumentmond Ontdoen Van Verontreinigingen
    112
- 7 Verwijdering
  
  113
- 8 Symbolen
  
  113
Dansk

116
- Vigtigt
  
  117
- 1 Produktoversigt
  
  117
- 2 Formålsbestemt Anvendelse
  
  118
- 3 Anvendelsesformål
  
  118
- 4 Maksimal Elektrisk Belastningsevne
  
  118
- 5 Sikkerhedsanvisninger
  
  118
- 6 Anvendelsesvejledning
  
  120
  - Valg Af Trokar
    120
  - Kontrol Af Sidste Anvendelsesdato
    120
  - Åbning Af Emballage Og Kontrol
    120
  - Kontrol Af Produktet
    120
  - Tilslutning Af Produktet
    120
  - Valg Af Passende Effekt
    121
  - Skæresikringens Beskyttelsesfunktion
    121
  - Kontrol Af Skæresikring
    122
  - Indføring Af Instrumentet I en Trokar
    122
  - Gribning Om VæV
    123
  - Koagulation Af VæV
    124
  - Skæring Af VæV
    124
  - Koagulation/Skæring Af Flere Vævssteder
    125
  - Fjernelse Af Instrumentet Fra en Trokar
    126
  - Fjernelse Af Tilsmudsninger Fra Instrumentkæberne
    126
- 7 Bortskaffelse
  
  127
- 8 Symboler
  
  127
Svenska

130
- Viktigt
  
  131
- 1 Produktöversikt
  
  131
- 2 Användningsområde
  
  132
- 3 Avsedd Användning
  
  132
- 4 Maximal Elektrisk Belastbarhet
  
  132
- 5 Säkerhetsanvisningar
  
  132
- 6 Bruksanvisning
  
  134
  - Välja Troakar
    134
  - Kontroll Av Förfallodagen
    134
  - Kontrollera Och Öppna Förpackningen
    134
  - Kontroll Av Produkten
    134
  - Ansluta Produkten
    134
  - Välja Lämplig Effekt
    135
  - Eggskyddets Funktion
    135
  - Kontrollera Eggskyddet
    136
  - För in Instrumentet I en Troakar
    136
  - Ta Tag I Vävnaden
    137
  - Koagulera Vävnad
    138
  - Snitta Vävnad
    138
  - Koagulera/Snitta Fler Vävnadsställen
    139
  - Ta Ut Instrumentet Ur Troakaren
    140
  - Rengör Instrumentkäftarna
    140
- 7 Kassering
  
  141
- 8 Symboler
  
  141
Suomi

144
- Tärkeää
  
  145
- 1 Tuotteen Osat
  
  145
- 2 Käyttötarkoitus
  
  146
- 3 Määräystenmukainen Käyttö
  
  146
- 4 Maksimaalinen Sähköinen Kuormitettavuus
  
  146
- 5 Turvaohjeita
  
  146
- 6 Käyttöohjeet
  
  148
  - Troakaarin Valinta
    148
  - Viimeisen KäyttöpäIVäMäärän Tarkastaminen
    148
  - Pakkauksen Tarkistus Ja Avaus
    148
  - Tuotteen Tarkistaminen
    148
  - Tuotteen Liittäminen
    148
  - Sopivan Tehoasteen Valinta
    149
  - Teränvarmistimen Suojaava Toiminto
    149
  - Teränvarmistimen Tarkastus
    150
  - Instrumentin Vienti Troakaariin
    150
  - Kudokseen Tarttuminen
    151
  - Kudoksen Koagulointi
    152
  - Kudoksen Leikkaus
    152
  - Muiden Kudoskohtien Koagulointi/Leikkaus
    153
  - Instrumentin Poistaminen Troakaarista
    154
  - Instrumentin Pihtiosan Puhdistaminen Liasta
    154
- 7 Hävittäminen
  
  155
- 8 Symbolit
  
  155
Polski

158
- Ważne
  
  159
- 1 PrzegląD Produktu
  
  159
- 2 Przeznaczenie
  
  160
- 3 Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
  
  160
- 4 Maksymalna Obciążalność Elektryczna
  
  160
- 5 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  160
- 6 Wskazówki Dotyczące Zastosowania
  
  162
  - Wybór Trokara
    162
  - Sprawdzić Termin PrzydatnośCI
    162
  - Skontrolować Opakowanie I Otworzyć
    162
  - Sprawdzenie Produktu
    162
  - Przyłączanie Produktu
    162
  - Wybór Pasującego Efektu
    163
  - Funkcja Ochronna Zabezpieczenia CIęcia
    163
  - Kontrola Zabezpieczenia CIęcia
    164
  - Wprowadzenie Instrumentu W Trokar
    164
  - Chwytanie Tkanek
    165
  - Koagulacja Tkanek
    166
  - CIęcie Tkanek
    166
  - Koagulacja/CIęcie Kolejnych Tkanek
    167
  - Wyjmowanie Instrumentu Z Trokara
    168
  - Uwalnianie Szczęk Instrumentu Od Zabrudzeń
    168
- 7 Usuwanie
  
  169
- 8 Symbole
  
  169
Čeština

172
- Důležité
  
  173
- 1 Přehled Součástí Výrobku
  
  173
- 2 Použití
  
  174
- 3 Použití K Určenému Účelu
  
  174
- 4 Maximální Elektrická Zatížitelnost
  
  174
- 5 Bezpečnostní Pokyny
  
  174
- 6 Pokyny K Použití
  
  176
  - Výběr Trokaru
    176
  - Zkontrolujte Datum Trvanlivosti
    176
  - Zkontrolujte Balení a Otevřete
    176
  - Kontrola Výrobku
    176
  - Připojení Výrobku
    176
  - Zvolte Vhodný Efekt
    177
  - Bezpečnostní Funkce Pojistky Řezání
    177
  - Kontrola Pojistky Řezání
    178
  - Nástroj Zaveďte Do Trokaru
    178
  - Uchopení Tkáně
    179
  - Koagulace Tkáně
    180
  - Řezání Tkáně
    180
  - Koagulovaní/Řezání Dalších Míst V Tkáni
    181
  - Vyjmutí Nástroje Z Trokaru
    182
  - OčIštění Přístrojové Hubice
    182
- 7 Likvidace
  
  183
- 8 Symboly
  
  183
Magyar

186
- Fontos
  
  187
- 1 Termékáttekintés
  
  187
- 2 Célmeghatározás
  
  188
- 3 Rendeltetésszerű Használat
  
  188
- 4 Megengedett Maximális Terhelés
  
  188
- 5 Biztonsági Utasítások
  
  188
- 6 Használati Útmutató
  
  190
  - A Trokár Kiválasztása
    190
  - Ellenőrizze a Szavatossági IDőt
    190
  - Ellenőrizze a Csomagolást És Nyissa Ki
    190
  - A Termék Ellenőrzése
    190
  - A Termék Csatlakoztatása
    190
  - Válassza Ki a Megfelelő Effektust
    191
  - A Vágásbiztosító VéDőfunkciója
    191
  - Vágásbiztosító Kontrollálása
    192
  - Vezesse be Az Eszközt Trokárba
    192
  - Fogja Meg a Szövetet
    193
  - Szövet Koagulálása
    194
  - Szövet Vágása
    194
  - További Szövethelyek Koagulálása/Vágása
    195
  - Eszköz Kivétele Trokárból
    196
  - Tisztítsa Meg Az Eszközbefogót a Szennyezésektől
    196
- 7 Hulladékba Helyezés
  
  197
- 8 Szimbólumok
  
  197
Русский

200
Türkçe

214
- Önemli̇
  
  215
- 1 Ürünlere Genel Bakış
  
  215
- 2 KullanıM Amacı
  
  216
- 3 Amaca Uygun KullanıM
  
  216
- 4 Azami Elektrik Yükü DayanıMı
  
  216
- 5 Güvenlik Notları
  
  216
- 6 KullanıM Bilgileri
  
  218
  - Trokar SeçIMI
    218
  - Son Kullanma Tarihinin Kontrolü
    218
  - Ambalajın Kontrolü Ve Açılması
    218
  - Ürünün Kontrolü
    218
  - Ürünü Güç Şebekesine Bağlayın
    218
  - Uygun Efekt SeçIMI
    219
  - Kesme Emniyetinin Koruyucu Fonksiyonu
    219
  - Kesme Emniyetini Kontrol Etme
    220
  - Aleti Bir Trokarın Içine Sürme
    220
  - Dokuyu Kavrama
    221
  - Dokuyu Koagüle Etme
    222
  - Dokuyu Kesme
    222
  - Başka Doku Noktalarını Koagüle Etme/Kesme
    223
  - Aleti Bir Trokardan Çıkarma
    224
  - Aletin Ağzındaki Kirleri Temizleme
    224
- 7 Elden Çıkarma
  
  225
- 8 Semboller
  
  225
汉语

228
- 1 产品概览
  
  229
- 2 规定用途
  
  230
- 3 预期用途
  
  230
- 4 最大电容量
  
  230
- 5 安全注意事项
  
  230
- 6 使用注意事项
  
  231
  - 选择套管针
    231
  - 检查有效期
    231
  - 检查包装并打开
    232
  - 检查产品
    232
  - 连接产品
    232
  - 选择合适的效果级别
    232
  - 电切保险的保护功能
    232
  - 监控电切保险
    233
  - 将器械导入一个套管针
    234
  - 接触组织
    234
  - 电凝组织
    235
  - 电切组织
    236
  - 电凝 / 电切其它位置的组织
    237
  - 从一个套管针中取出器械
    237
  - 清除器械开口上的污物
    237
- 7 废弃处理
  
  238
조선말/한국어

240
- 제품 개요
  241
- 규정에 따른 사용
  242
- 안전 지침
  242
- 최대 전기 부하 용량
  242
- 사용 설명서
  244
  - 투관침 선택
    244
  - 사용 기간 확인
    244
  - 포장 점검 및 열기
    244
  - 제품 컨트롤
    244
  - 제품 연결
    244
  - 적합한 효과 선택
    245
  - 절단 안전장치의 보호 기능
    245
  - 절단 안전장치 점검
    246
  - 투관침에 기구 삽입
    246
  - 조직 잡기
    247
  - 조직 응고
    248
  - 조직 절개
    248
  - 다른 조직 위치 응고 / 절개
    249
  - 투관침에서 기구 제거
    250
  - 기구 죠 (Jaw) 부분에서 오염 제거
    250

Productos relacionados

Erbe Categorias

Equipo Medico Adaptadores Equipos de Laboratorio Cables y Conectores Unidades de Control

Más Erbe manuales

Erbe BiCision Manuales

Erbe BiCision Manual Del Usuario (254 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

Wichtig

1 Produktübersicht

2 Zweckbestimmung

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

4 Maximale Elektrische Belastbarkeit

5 Sicherheitshinweise

6 Anwendungshinweise

7 Entsorgung

8 Symbole

English

Important

1 Product Overview

2 Intended Use

3 Normal Use

4 Maximum Electrical Capacity

5 Safety Instructions

6 How to Use

7 Disposal

8 Symbols

Français

Important

1 Aperçu du Dispositif

2 Destination

3 Utilisation Conforme

4 Capacité de Charge Électrique Maximale

5 Consignes de Sécurité

6 Consignes D'utilisation

7 Élimination

8 Symboles

Español

Importante

1 Sumario de Productos

2 Función

3 Uso Previsto

4 Capacidad Máxima de Carga Eléctrica

5 Indicaciones de Seguridad

6 Indicaciones de Utilización

7 Eliminación

8 Símbolos

Italiano

Importante

1 Prospetto del Prodotto

2 Destinazione D'uso

3 Impiego Previsto

4 Carico Elettrico Ammissibile Max

5 Indicazioni DI Sicurezza

6 Indicazioni Per L'utilizzo

7 Smaltimento

8 Simboli

Português

Importante

1 Visão Geral Do Produto

2 Finalidade

3 Utilização Prevista

4 Capacidade de Carga Elétrica Máxima

5 Indicações de Segurança

6 Instruções de Utilização

7 Eliminação

8 Símbolos

Ελληνικά

Σημαντικο

1 Επισκόπηση Προϊόντος

2 Σκοπός Χρήσης

3 Αρμόζουσα Χρήση

4 Μέγιστο Ηλεκτρικό Φορτίο

5 Υποδείξεις Ασφαλείας

6 Υποδείξεις Εφαρμογής

7 Απόρριψη

8 Σύμβολα

Dutch

Belangrijk

1 Productoverzicht

2 Beoogd Gebruik

3 Gebruik Conform de Voorschriften

4 Maximale Elektrische Belastbaarheid

5 Veiligheidsinstructies