Grundfos Conex DIS-G Manuales

Manuales y guías de usuario para Grundfos Conex DIS-G. Tenemos 2 Grundfos Conex DIS-G manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Grundfos Conex DIS-G Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (348 páginas)

Marca: Grundfos | Categoría: Controladores | Tamaño: 9.4 MB

Tabla de contenido

English

4
- 1 Symbols Used in this Document
  
  4
  - Tabla de Contenido
    4
- 2 Device Settings
  
  5
- 3 General Information
  
  6
- 4 Applications
  
  6
- 5 Safety
  
  7
- 6 Identification
  
  8
- 7 Product Description and Accessories
  
  11
- 8 Technical Data
  
  13
  - Sensors
    14
- 9 Installation
  
  15
  - Installation Requirements
    15
  - Intermediate Storage
    15
  - Transport
    15
  - Unpacking
    15
  - Installation of the Conex ® DIS-G
    16
- 10 Commissioning / Electrical Connections
  
  17
  - Conex ® DIS-G Terminal Assignment
    18
  - Power Supply Connection
    18
  - Connection of Sensors
    19
  - Current Output
    19
  - Relay Outputs
    19
  - Control and Display Elements
    20
  - Initial Start-Up
    20
  - Operating Modes
    20
- 11 Operation
  
  20
- 12 Fault Finding
  
  27
- 13 Maintenance
  
  28
  - Resetting the Device to Factory Settings
    28
  - Test Functions
    28
- 14 Disposal
  
  29
Deutsch

30
- 2 Geräteeinstellungen
  
  31
- 3 Allgemeine Hinweise
  
  32
- 4 Verwendungszweck
  
  32
  - Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
    33
  - Gefahrenabwehr
    33
- 5 Sicherheit
  
  33
  - Verpflichtungen des Betreibers/Betriebsleiters
    33
- 6 Identifikation
  
  34
- 7 Produktbeschreibung und Zubehör
  
  37
- 8 Technische Daten
  
  39
  - Sensoren
    40
  - Auspacken
    41
- 9 Montage
  
  41
  - Transport
    41
  - Voraussetzungen zur Montage
    41
  - Zwischenlagerung
    41
  - Montage des Conex ® DIS-G
    42
- 10 Inbetriebnahme / Elektrische Anschlüsse
  
  43
  - Conex ® DIS-G Klemmenbelegung
    44
  - Netzanschluss
    44
  - Anschluss von Sensoren
    45
  - Relaisausgänge
    45
  - Stromausgang
    45
  - Bedien- und Anzeigeelemente
    46
- 11 Betrieb
  
  46
- 12 Störungssuche
  
  53
  - Achtung
    54
  - Testfunktionen
    54
- 13 Wartung
  
  54
  - Zurücksetzen des Gerätes auf Werkseinstellungen
    54
Español

56
- Ajuste del Dispositivo
  
  57
- Información General
  
  58
- Aplicaciones
  
  58
- Seguridad
  
  59
- Identificación
  
  60
- Descripción del Producto y Accesorios
  
  63
- Datos Técnicos
  
  65
  - Entradas y Salidas de Señal
    65
  - Sensores
    66
  - Almacenamiento Intermedio
    67
  - Desembalaje
    67
- Instalación
  
  67
  - Requisitos de Instalación
    67
  - Transporte
    67
  - Instalación de Conex ® DIS-G
    68
- Puesta en Marcha / Conexiones Eléctricas
  
  69
- Funcionamiento
  
  72
- Búsqueda de Averías
  
  79
  - Funciones de Prueba
    80
- Mantenimiento
  
  80
  - Precaución
    80
  - Restablecer el Dispositivo a la Configuración Predeterminada
    80
Français

82
- 2 Réglages du Dispositif
  
  83
- 3 Généralités
  
  84
- 4 Applications
  
  84
- 5 Sécurité
  
  85
- 6 Identification
  
  86
- 7 Description du Produit et des Accessoires
  
  89
  - Description Générale
    89
  - Schémas Cotés
    90
- 8 Caractéristiques Techniques
  
  91
- 9 Installation
  
  93
  - Stockage Temporaire
    93
  - Transport
    93
  - Installation du Conex ® DIS-G
    94
- 10 Mise en Service / Branchements Électriques
  
  95
  - Attribution de la Borne Conex ® DIS-G
    96
  - Branchement au Secteur
    96
  - Branchement des Sondes
    97
  - Sortie Courant
    97
  - Sorties Relais
    97
  - Commandes et Affichages
    98
- 11 Fonctionnement
  
  98
- 12 Recherche de Défauts de Fonctionnement
  
  105
- 13 Maintenance
  
  106
  - Réinitialisation du Dispositif aux Réglages Usine
    106
  - Test Fonctions
    106
- 14 Mise au Rebut
  
  107
Ελληνικά

108
Hrvatski

134
- 1 Označavanje Uputa
  
  134
- 2 Postavke Uređaja
  
  135
- 3 Opće Informacije
  
  136
- 4 Primjena
  
  136
- 5 Sigurnosne Upute
  
  137
  - Natpisna Pločica
    138
- 6 Označavanje
  
  138
  - Označni Ključ, Mjerno-Sigurnosni Regulatori
    139
  - Označni Ključ, Sustavi Mjerno-Sigurnosnih Regulatora, Unaprijed Sastavljeni (Sa Senzorima I Opremom Za Senzore)
    140
- 7 Opis Proizvoda I Dodatne Opreme
  
  141
  - Općeniti Opis
    141
  - Skice S Dimenzijama
    142
  - Podešavanje Raspona Za Alarme / Vrijednosti Limita
    143
- 8 Tehnički Podaci
  
  143
  - Ulazi I Izlazi Signala
    143
  - Senzori
    144
- 9 Instalacija
  
  145
  - Međuskladištenje
    145
  - Transport
    145
  - Vađenje Iz Ambalaže
    145
  - Zahtjevi Za Instalaciju
    145
  - Instalacija Conex ® DIS-G
    146
- 10 Puštanje U Rad / Električno Spajanje
  
  147
  - Conex ® DIS-G Raspodjela Stezaljki
    148
  - Spajanje Električnog Napajanja
    148
  - Izlazi Releja
    149
  - Priključivanje Senzora
    149
  - Strujni Izlaz
    149
  - Elementi Za Upravljanje I Prikaz
    150
  - Načini Rada
    150
  - Početno Puštanje U Rad
    150
- 11 Rad
  
  150
- 12 Otkrivanje Smetnje
  
  157
- 13 Održavanje
  
  158
  - Resetiranje Uređaja Na Tvorničke Postavke
    158
  - Test Functions (Funkcije Testa)
    158
- 14 Zbrinjavanje
  
  159
Italiano

160
- 1 Simboli Utilizzati in Questo Documento
  
  160
- 2 Impostazioni del Dispositivo
  
  161
- 3 Informazioni Generali
  
  162
- 4 Applicazioni
  
  162
- 5 Sicurezza
  
  163
- 6 Identificazione
  
  164
- 7 Descrizione del Prodotto E Degli Accessori
  
  167
  - Descrizione Generale
    167
  - Schizzi Dimensionali
    168
- 8 Caratteristiche Tecniche
  
  169
  - Impostare Gli Intervalli Per Gli Allarmi
    169
  - Ingressi E Uscite del Segnale
    169
  - Valori Limite
    169
  - Sensori
    170
  - Apertura Dell'imballaggio
    171
  - Immagazzinamento Intermedio
    171
- 9 Installazione
  
  171
  - Requisiti DI Installazione
    171
  - Trasporto
    171
  - Installazione del Conex ® DIS-G
    172
- 10 Messa in Funzione / Collegamenti Elettrici
  
  173
  - Collegamento Dell'alimentazione
    174
  - Corrispondenza Morsetti Conex ® DIS-G
    174
  - Collegamento Dei Sensori
    175
  - Uscita DI Corrente
    175
  - Uscite del Relè
    175
  - Avvio Iniziale
    176
  - Elementi DI Controllo E Visualizzazione
    176
- 11 Funzionamento
  
  176
Dutch

186
- 1 Symbolen die in Dit Document Gebruikt Worden
  
  186
- 2 Apparaatinstellingen
  
  187
- 3 Algemene Informatie
  
  188
- 4 Toepassingen
  
  188
  - Risico's Wanneer de Veiligheidsinstruc- Ties Niet Worden Aangehouden
    189
- 5 Veiligheid
  
  189
  - Verplichtingen Van de Eigenaar / Opera- Tions Manager
    189
  - Voorkomen Van Gevaar
    189
- 6 Identificatie
  
  190
- 7 Productomschrijving en Accessoires
  
  193
  - Maattekeningen
    194
  - Instelbereiken Voor Alarmen / Grens- Waarden
    195
  - Signaalingangen en -Uitgangen
    195
- 8 Technische Gegevens
  
  195
  - Sensoren
    196
- 9 Installatie
  
  197
  - Installatievereisten
    197
  - Transport
    197
  - Tussentijdse Opslag
    197
  - Uitpakken
    197
  - Installatie Van de Conex ® DIS-G
    198
- Elektrische Aansluitingen
  
  199
- 10 Inbedrijfstelling
  
  199
  - Conex ® DIS-G Klembezetting
    200
  - Voedingsspanningsaansluiting
    200
  - Aansluiting Van Sensoren
    201
  - Current Output (Stroomuitgang)
    201
  - Relaisuitgangen
    201
- 11 Bediening
  
  202
  - Bedienings- en Display-Elementen
    202
  - Bedieningsmodi
    202
  - Eerste Keer Opstarten
    202
  - Configuratie / Basisinstellingen
    203
  - Basisinstellingen in Het "Parameter" Menu
    206
  - Inbedrijfstelling
    207
  - Lezen Van Meetwaarden en Foutmeldin- Gen
    207
Polski

212
- 1 Oznakowanie Wskazówek
  
  212
- 2 Ustawienia (Nastawy) Przyrządu
  
  213
- 3 Informacje Ogólne
  
  214
- 4 Zastosowania
  
  214
- 5 Bezpieczeństwo
  
  215
- 6 Identyfikacja
  
  216
- 7 Opis Produktu I Osprzęt
  
  219
  - Rysunki Wymiarowe
    220
- 8 Dane Techniczne
  
  221
- 9 Montaż
  
  223
  - Rozpakowanie
    223
  - Transport
    223
  - Wymagania Instalacyjne
    223
  - Mocowanie Przyrządu Conex ® DIS-G
    224
- 10 Rozruch I Przekazanie Do Eksploatacji / Podłączenia Elektryczne
  
  225
  - Obłożenie Zacisków Przyrządu Conex ® DIS-G
    226
  - Podłączenie Zasilania Elektrycznego
    226
  - Podłączenie Czujników
    227
  - Wyjścia Przekaźnikowe
    227
  - Wyjście Prądowe
    227
- 11 Działanie (Obsługa Przyrządu)
  
  228
- 12 Wykrywanie I Usuwanie Usterek
  
  235
  - Funkcje Testowania
    236
- 13 Konserwacja
  
  236
  - Resetowanie Przyrządu Do Nastaw Fabrycznych
    236
- 14 Utylizacja
  
  237
Português

238
- 1 Símbolos Utilizados Neste Documento
  
  238
- 2 Ajustes Do Aparelho
  
  239
- 3 Informações Gerais
  
  240
- 4 Aplicações
  
  240
- 5 Segurança
  
  241
- 6 Identificação
  
  242
- 7 Descrição Do Produto E Acessórios
  
  245
  - Descrição Geral
    245
  - Desenhos Esquemáticos
    246
- 8 Dados Técnicos
  
  247
  - Definir Intervalos para Alarmes / Valores Limite
    247
  - Entradas E Saídas de Sinal
    247
  - Sensores
    248
  - Armazenamento Intermédio
    249
- 9 Instalação
  
  249
  - Requisitos de Montagem
    249
  - Retirar da Embalagem
    249
  - Transporte
    249
  - Instalação Do Conex ® DIS-G
    250
- 10 Colocação Em Funcionamento / Liga- Ções Eléctricas
  
  251
  - Esquema de Atribuição de Terminais ® Conex DIS-G
    252
  - Ligação à Alimentação Eléctrica
    252
  - Ligação de Sensores
    253
  - Saída de Corrente
    253
  - Saídas de Relé
    253
  - Arranque Inicial
    254
  - Elementos de Comando E Indicação
    254
- 11 Funcionamento
  
  254
- 12 Detecção de Avarias
  
  261
  - Funções de Teste
    262
- 13 Manutenção
  
  262
  - Repor O Aparelho Aos Ajustes de Fábrica
    262
- 14 Eliminação
  
  263
Srpski

264
- 2 Podešavanja Uređaja
  
  265
- 3 Opšte Informacije
  
  266
- 4 Primene
  
  266
- 5 Bezbednost
  
  267
- 6 Identifikacija
  
  268
- 7 Opis Proizvoda I Pomoćni Uređaji
  
  271
  - Opšti Opis
    271
  - Dimenzioni Crtež
    272
  - Podešavanje Raspona Za Alarme / Granične Vrednosti
    273
  - Signalni Ulazi I Izlazi
    273
- 8 Tehnički Podaci
  
  273
  - Senzori
    274
- 9 Instalacija
  
  275
  - Skladištenje Na Putu Do Korisnika
    275
  - Transport
    275
  - Zahtevi Za Instalaciju
    275
  - Instalacija Conex DIS-G
    276
- 10 Sastavljanje / Elektro Povezivanje
  
  277
  - Conex ® DIS-G Raspored Terminala
    278
  - Priključak Električnog Napajanja
    278
  - Izlazi Releja
    279
  - Priključivanje Senzora
    279
  - Strujni Izlaz
    279
  - Elementi Za Kontrolu I Prikazivanje
    280
  - Načini Rada
    280
  - Početno Puštanje U Rad
    280
- 11 Rad
  
  280
- 12 Pronalaženje Kvarova
  
  287
  - Funkcije Testa
    288
- 13 Održavanje
  
  288
  - Vraćanje Uređaja Na Fabrička Podešavanja
    288
Русский

290
Türkçe

317
- Genel Bilgiler
  
  319
- Uygulamalar
  
  319
  - Cihaz Sahibinin/Işletme MüDürünün
    320
- Güvenlik
  
  320
  - Güvenlik Talimatlarına Uyulmaması Durumunda Riskler
    320
  - Tehlikeden Kaçınma
    320
  - Etiket
    321
- Tanımlama
  
  321
  - Tip Anahtarı, Gaz Uyarı Kontrolörleri
    322
    
    Önceden Paketlenmiş
    323
    
    Sensör Ekipmanıyla)
    323
  - Genel Açıklama
    324
- Ürün Açıklaması Ve Aksesuarlar
  
  324
  - Boyut Şemaları
    325
  - Alarmlar / Limit Değerleri Için Aralık
    326
  - Sinyal Girişleri Ve Çıkışları
    326
  - Not
    327
  - Sensörler
    327
  - Ambalajı Açma
    328
  - GeçICI Saklama
    328
- Kurulum
  
  328
  - Montaj Gereksinimleri
    328
  - Taşıma
    328
  - Conex ® DIS-G Kurulumu
    329
- Devreye Alma / Elektrik Bağlantıları
  
  330
  - Conex DIS-G Terminal Tahsisi
    331
  - Güç Beslemesi Bağlantısı
    331
  - AkıM Çıkışı
    332
  - Röle Çıkışları
    332
  - Sensörlerin Takılması
    332
  - Kontrol Ve Ekran Öğeleri
    333
- KullanıM
  
  333
  - Çalışma Modları
    333
  - İlk Çalıştıma
    333
  - Konfigürasyon / Temel Ayarlar
    334
  - Parameter" (Parametre) Menüsünde Temel Ayarlar
    337
  - Devreye Alma
    338
  - Ölçülen Değerleri Ve Hata Mesajlarını Okuma
    338
- Arıza Bulma
  
  340
- BakıM
  
  341
  - Cihaza Fabrika Ayarlarını Geri Yükleme
    341
  - Test Fonksiyonları
    341
- Bertaraf
  
  342

Grundfos Conex DIS-G Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (32 páginas)

Marca: Grundfos | Categoría: Controladores | Tamaño: 1.09 MB

Tabla de contenido

Productos relacionados

Grundfos Categorias

Bombas Bombas de Agua Unidades de Control Controladores Modules

Más Grundfos manuales

Grundfos Conex DIS-G Manuales

Grundfos Conex DIS-G Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (348 páginas)

Tabla de contenido

English

1 Symbols Used in this Document

2 Device Settings

3 General Information

4 Applications

5 Safety

6 Identification

7 Product Description and Accessories

8 Technical Data

9 Installation

10 Commissioning / Electrical Connections

11 Operation

12 Fault Finding

13 Maintenance

14 Disposal

Deutsch

2 Geräteeinstellungen

3 Allgemeine Hinweise

4 Verwendungszweck

5 Sicherheit

6 Identifikation

7 Produktbeschreibung und Zubehör

8 Technische Daten

9 Montage

10 Inbetriebnahme / Elektrische Anschlüsse

11 Betrieb

12 Störungssuche

13 Wartung

Español

Ajuste del Dispositivo

Información General

Aplicaciones

Seguridad

Identificación

Descripción del Producto y Accesorios

Datos Técnicos

Instalación

Puesta en Marcha / Conexiones Eléctricas

Funcionamiento

Búsqueda de Averías

Mantenimiento

Français

2 Réglages du Dispositif

3 Généralités

4 Applications

5 Sécurité

6 Identification

7 Description du Produit et des Accessoires

8 Caractéristiques Techniques

9 Installation

10 Mise en Service / Branchements Électriques

11 Fonctionnement

12 Recherche de Défauts de Fonctionnement

13 Maintenance

14 Mise au Rebut

Ελληνικά

2 Ρυθμίσεις Συσκευής

3 Γενικές Πληροφορίες

4 Εφαρμογές

5 Ασφάλεια

6 Ταυτοποίηση

7 Περιγραφή Προϊόντος Και Παρελκόμενα

8 Τεχνικά Δεδομένα

9 Εγκατάσταση

10 Θέση Σε Λειτουργία / Ηλεκτρικές Συνδέσεις

11 Λειτουργία

12 Ανεύρεση Βλάβης

13 Συντήρηση

14 Απόρριψη

Hrvatski

1 Označavanje Uputa

2 Postavke Uređaja

3 Opće Informacije

4 Primjena

5 Sigurnosne Upute

6 Označavanje

7 Opis Proizvoda I Dodatne Opreme