1. Manuales
  2. Marcas
  3. sewerin Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. EX-TEC OD 4
  6. Manual de instrucciones

sewerin EX-TEC OD 4 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para EX-TEC OD 4:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual  de
instrucciones

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para sewerin EX-TEC OD 4

Resumen de contenidos para sewerin EX-TEC OD 4

  • Página 1 Manual  de instrucciones...

  • Página 2: Resultados Comprobables Con Los Equipos Sewerin

    Resultados  comprobables  con  los  equipos  SEWERIN Optaron  por  un  equipo  de  precisión  de  nuestra  casa  -­  ¡una  buena  deci-­ sión! Nuestros   equipos   destacan   por   su   garantizada   seguridad,   rendimiento   óptimo  y  rentabilidad.  ...
  • Página 3 Figura  EX-­TEC  OD  4   Nota:   Encontrará   información   detallada   acerca   de   los   diferentes  elementos  del  equipo  en  la  página  8!
  • Página 4 Figura  EX-­TEC  GM  4...
  • Página 5 Manual  de  instrucciones EX-TEC® OD 4/GM 4 01.03.2005  –  V1.XXX  –  104166  –  es...

  • Página 6: Símbolos Usados

    Posibles   cambios   y   modificaciones   requieren   el   consentimiento   previo   por   Hermann   Sewerin   GmbH.   Hermann   Sewerin   GmbH   no   se   hace     responsable  de  daños  causados  por  modificaciones  del  equipo  que  no  ...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    Contenido   Página 1   Sistema  EX-­TEC  OD  4  /  EX-­TEC  GM  4   ........1 1.1   El  sistema  EX-­TEC  OD  4     ............1 1.1.1   Antes  de  iniciar  los  trabajos   ...........1 1.1.2   La  necesidad  de  la  odorización  del  gas   .........1 1.1.3  ...
  • Página 8 Contenido   Página 5.4   Comprobación  de  la  bomba,  del  punto  cero  y  de  la  exactitud  de   muestra   ...................32 6   Menú  de  configuración     ............35 6.1   Estructura  de  menú   ..............35 6.2   Descripción  ................36 7  ...
  • Página 9 Contenido   Página 9.8   Configurar  el  estado  de  la  bomba   ...........63 9.9   Realizar  una  prueba  LCD   ............64 9.10   Restaurar  las  configuraciones  originales   ........64 9.11   Salir  del  menú  hardware   ............65 10  ...

  • Página 10: Sistema Ex-­TEc Od 4 / Ex-­TEc Gm 4

    1  Sistema  EX-­TEC  OD  4  /  EX-­TEC  GM  4 1   Sistema  EX-­TEC  OD  4  /  EX-­TEC  GM  4 El   EX-­TEC   OD   4   es   un   equipo   de   medición   y   aviso   que   sirve   para  determinar  la  concentración  de  odorizantes.

  • Página 11: Condiciones Limite Para Mediciones Y Extracción De Pruebas

    1  Sistema  EX-­TEC  OD  4  /  EX-­TEC  GM  4 El   sensor   contiene   un   líquido   (electrolito),   por   lo   que   es   muy   sensible   a   l as   a ltas   t emperaturas.   P or   e ste   m otivo,   l a   t emperatura   máxima  de  almacenamiento  no  puede  superar  los  40  ºC.

  • Página 12: Ex-­TEc Od 4

    1  Sistema  EX-­TEC  OD  4  /  EX-­TEC  GM  4 1.1.5   EX-­TEC  OD  4   El   E X-­ T EC   O D   4   e s   u n   e quipo   p ortátil   para  ...

  • Página 13: CertiFIcados De Conformidad

    1  Sistema  EX-­TEC  OD  4  /  EX-­TEC  GM  4 1.1.6   Certificados  de  conformidad Protección  pasiva  contra  explosiones El  EX-­TEC  OD  4  ha  sido  sometido  a  las  pruebas  relativas  a  la   protección   contra   explosiones   de   conformidad   con   la   norma   europea  (CENELEC): Certificado  CE  de  prototipo:  ...

  • Página 14: Sistema Ex-­TEc Gm 4

    1  Sistema  EX-­TEC  OD  4  /  EX-­TEC  GM  4 1.2   Sistema  EX-­TEC  GM  4   El   E X-­TEC   G M   4   e s   u n   e quipo   d e   m edición   d e   g ases   y   d e   a viso.   Se  encuentra  disponible  con  bomba  incorporada  o  como  equipo  ...

  • Página 15: Seguridad

    ¡ATENCIÓN! Utilice   únicamente   los   accesorios   originales   de   SEWERIN  con  el  EX-­TEC  OD  4  /  GM  4. ¡ATENCIÓN! Tenga   e n   c uenta   e l   r ango   d e   t emperaturas   p ermitidas.  ...
  • Página 16 2  Seguridad ¡ATENCIÓN! Durante   e l   m odo   d e   m edición,   p rocure   q ue   l a   p rueba   de  gas  se  evacue  al  aire  del  entorno  a  través  de  la   salida  del  EX-­TEC  OD  4  /  GM  4.

  • Página 17: Modo De Medición

    3  Modo  de  mediciòn 3   Modo  de  medición 3.1   Descripción  del  equipo Nota: Abra   la   imagen   desplegable   del   interior   de   la   solapa. Pos.   Descripción   Función 1   Lámpara  de  alarma   Alarma  óptica  en  caso  de: ...

  • Página 18: Puesta En Marcha

    3  Modo  de  mediciòn 3.2   Puesta  en  marcha Nota: En   e l   p resente   m anual   d e   i nstrucciones   s e   d escriben   l as   funciones  de  la  versión  de  software  1.XXX.     Otras  versiones  pueden  implicar  cambios  En  este  ...
  • Página 19 3  Modo  de  mediciòn  Para   l a   d ocumentación   d e   s us   datos   d e   m edición   e s   i mportante   trabajar   c on   v alores   c orrectamente   configurados.
  • Página 20 3  Modo  de  mediciòn Símbolos  Se   i ndican   l as   h oras   d e   a utonomía   disponibles   ( 5   h oras   =   5   b arras)    ...
  • Página 21 3  Modo  de  mediciòn Fecha  de  la  próxima  inspección (Indicación  opcional)  Si   h a   c onfigurado   u n   i ntervalo   para   las   inspecciones,   se   mostrará   l a   f echa   d e   l a   p róxima   inspección  (p.

  • Página 22: Modos De Servicio

    3  Modo  de  mediciòn 3.3   Modos  de  servicio AVISO  Aviso   de   una   alta   concentración   de   gas   en   edificios   y   en   el   entorno  de  trabajo  Inspección  de  espacios  cerrados.   ...
  • Página 23 3  Modo  de  mediciòn MEDICIÓN EX-­TEC  GM  4:  Comprobación  de  la  concentración  de  gases  en  edificios  Medición  de  concentraciones  de  gases,  p.  ej.  en  tuberías  Localización  de  fugas  en  tuberías  de  edificios  Comprobar   u niones   y /o   c onexiones   e n   t uberías,   p .   e j.   C ordnes   de  soldadura ...

  • Página 24: Memorizar

    3  Modo  de  mediciòn Cambio  del  modo  de  servicio  Presionando   durante   unos   2   segundos   u na   d e   l as   t eclas   d e   flecha,   a ccederá   a   l a   s elección   del  modo  de  servicio.

  • Página 25: Posteriormente, Confirmar

    3  Modo  de  mediciòn  Posteriormente,   confirmar   la   elección   con   la   tecla   ON/ OFF. Nota: Si  no  se  realiza  ninguna  confirmación  con  la  tecla   ON/OFF,  el  equipo  regresará  al  cabo  de  unos  10   segundos  ...
  • Página 26 3  Modo  de  mediciòn -­   Inicio  medición  (sólo  posible  con  el  EX-­TEC  OD  4  en  el       modo  de  servicio  “Medición”)   Puede  iniciarse  una  medición  pulsando  brevemente  la  tecla   ON/OFF.   Símbolo  de  medición  en  curso:  símbolo  del  reloj  de  arena.  ...

  • Página 27: Alarma

    3  Modo  de  mediciòn 3.4   Alarma En   e l   m odo   d e   s ervicio   A VISO,   e l   E X-­TEC   O D   4   /   G M   4   d ispone   de  diferentes  umbrales  de  alarma: EX-­TEC  OD  4  ...
  • Página 28 3  Modo  de  mediciòn  Cuando   la   concentración   quede  por  debajo  del  umbral   de   alarma,   se   desactivan   la   alarma   óptica   y   la   acústica   (pos.  1  y  7). Alarma  AL  2  (ejemplo:  H2) ...

  • Página 29: Iluminación E Indicación De Las Horas De Autonomía

    3  Modo  de  mediciòn 3.5   Iluminación  e  Indicación  de  las  horas  de  autonomía  Al   p ulsar   u na   d e   l as   t eclas,   s e   encenderá   l a   i luminación   d e   l a   pantalla  LCD.

  • Página 30: Apagar

    3  Modo  de  mediciòn 3.7   Apagar  Presione   la   tecla   ON   /   OFF   durante  unos  3  segundos.  La  señal  óptica  y  acústica  de   control   ( pos.   1   y   7 )   s e   a ctivará   durante  unos  3  segundos.

  • Página 31: Modo De Carga Y Funcionamiento Con Pila

    4  Modo  de  carga  y  funcionamiento  con  pila 4   Modo  de  carga  y  funcionamiento  con  pila ¡ATENCIÓN! La   r ecarga   d e   b aterías   o   s ustitución   d e   l as   p ilas   d el   EX-­TEC  ...

  • Página 32: Carga Mínima

    4  Modo  de  carga  y  funcionamiento  con  pila  A  partir  de  la  quinta  estación   de  carga,  el  voltaje  de  carga   es  insuficiente.  Aparecerá  un   mensaje  de  error.  Si   c onecta   l a   e stación   d e   c arga   directamente  ...

  • Página 33: Autodescarga Y El Cuidado De La Batería

    4  Modo  de  carga  y  funcionamiento  con  pila 4.2   Autodescarga  y  el  cuidado  de  la  batería Si   e l   e quipo   n o   s e   e ncuentra   e n   l a   e stación   d e   c arga   c uando   e stá   apagado,  se  produce  una  autodescarga  de  la  batería  de  NiMH,  ...

  • Página 34: Funcionamiento Con Pilas

    4  Modo  de  carga  y  funcionamiento  con  pila 4.3   Funcionamiento  con  pilas   El   E X-­TEC   O D   4   /   G M   4 ,   e quipado   c on   p ilas   a lcalinas   n uevas   ( no   recargables),  dispone  de  una  autonomía  de  20  horas  utilizando  ...

  • Página 35: Tipos De Baterías Y Pilas

    4  Modo  de  carga  y  funcionamiento  con  pila 4.4   Tipos  de  baterías  y  pilas Nota: Pueden   u tilizarse   t odas   l as   p ilas   a lcalinas,   b aterías   de   níquel-­cadmio   (NiCd)   y   baterías   de   níquel   –...

  • Página 36: Comprobación De Los Equipos

     de   o  empresa   casa  seis  meses indicación  (ajuste)             especializada   Mantenimiento,   SEWERIN,   anualmente, (mantenimiento;;     personal       en  caso  de  equipos   en  caso  necesario,  ...

  • Página 37: Comprobación De La Precisión De Indicación (Ajuste)

     una  vez  al  año  por  el  servicio  técnico  de  SEWERIN,   por   una   empresa   autorizada   por   SEWERIN   o   por   técnicos   especializados   de   la   empresa   explotadora   que   estén  ...

  • Página 38: Dispositivo De Comprobación

    5  Comprobaciòn  de  los  equipos 5.2   Dispositivo  de  comprobación Para   e l   E X-­TEC   G M   4   y   e l   E X-­TEC   O D   4   e xisten   d os   d ispositivos   de  comprobación  diferentes:  ...

  • Página 39: Ex-­TEc Od 4

    5  Comprobaciòn  de  los  equipos 5.2.2     EX-­TEC  OD  4   Para   comprobar   la   precisión   de   indicación,   se   encuentra   disponible  el  dispositivo  de  comprobación  SPE  OD: Pos.   Descripción   Función A  ...

  • Página 40: Gases De Prueba

    5  Comprobaciòn  de  los  equipos 5.3   Gases  de  prueba Los   siguientes   gases   de   prueba   se   utilizan   en   combinación   con  el  dispositivo  de  comprobación  SPE  HG  /  SPE  OD  para  la   comprobación  ...

  • Página 41: Muestra

    5  Comprobaciòn  de  los  equipos 5.4   Comprobación   d e   l a   b omba,   d el   p unto   c ero   y   d e   l a   e xactitud   de  muestra Bomba  (sólo  en  equipos  con  bomba  integrada) La  ...

  • Página 42: Punto Cero

    5  Comprobaciòn  de  los  equipos Punto  cero  Espere  hasta  que  el  tiempo  de  inicio  alcance  un  punto  cero   estable:   Tipo  de  gas Tolerancia -­1,0  mg/m  ...  +1,0  mg/m -­1,0  mg/m  ...  +1,0  mg/m Monóxido  de  carbono  CO -­3  ppm  ...

  • Página 43: Precisión De Indicación

    5  Comprobaciòn  de  los  equipos Precisión  de  indicación  EX-­TEC   G M   4 :   C oloque   l a   c abeza   d e   p rueba   H G4   ( sin   t ornillos)   en  el  equipo  y  pulse  el  botón  de  liberación  del  SPE  HG  hasta  ...

  • Página 44: Menú De Confi Guración

    6 Menú de confi guración Menú de confi guración Estructura de menú Modo de medición Info V1.000 PIN-Code Ajuste PPM ó mg/m3 conc. PPM o mg/m3 prueba gas inspección OK salir Sistema fecha/hora formato fecha periodo verif bloque verif PIN-Code alarma AL1 alarma AL2 unidad %VOL...

  • Página 45: Descripción

    6  Menú  de  configuración 6.2   Descripción Podrá  acceder  al  menú  de  información  de  la  siguiente  manera   mientras  esté  utilizando  el  equipo:  Pulse   a mbas   t eclas   d e   f echa   simultáneamente   d urante   u nos   2  segundos.
  • Página 46 6  Menú  de  configuración Justage  Para   moverse   dentro   del   menú   de   información,   pulse   una  de  las  teclas  de  flecha. Este   procedimiento   es   el     mismo  para  todos  los  menús   y  submenús.

  • Página 47: Menú De Ajuste

    7  Menú  de  ajuste 7   Menú  de  ajuste Los   a justes   d escritos   a   c ontinuación   d etallan   e l   a juste   d e   H en   e l   2  ...
  • Página 48 7  Menú  de  ajuste 100  ppm Con  esta  función,  se  ajusta  precisión  del  sensor:  Para   ello,   utilice   el   dispositivo   de   comprobación   SPE   la     cabeza   de   prueba   HG4   y   el   gas   de   prueba   de   100   ppm   H  ...

  • Página 49: Ajustar La Concentración De Gas De Prueba

    En   c aso   d e   u tilizar   o tros   g ases   d e   p rueba   d istintos   a   l os   o frecidos   por  SEWERIN  (véase  capítulo  5.3  Gases  de  prueba),  tiene  que  ...
  • Página 50 7  Menú  de  ajuste Los  rangos  de  ajuste  de  cada  uno  de  los  gases  de  prueba  son: -­ Rango  de  ajuste 10  ...  50  mg/m³ -­ Incremento 0,5  mg/m³ -­ Rango  de  ajuste 5      50  mg/m³ -­ Incremento 0,5  mg/m³...

  • Página 51: ConFIrmar La Inspección

    7  Menú  de  ajuste 7.4   Confirmar  la  inspección Inspección  OK Esta   función   permite   confirmar   la   inspección   y/o   ajustes   realizados  pulsando  la  tecla  ON/OFF:  La  fecha  de  la  inspección  se  guardará  en  función  de  la  fecha   configurada  (véase  capítulo  8.2  “Ajustar  fecha/hora”).

  • Página 52: Menú De Sistema

    8  Menú  de  sistema 8   Menú  de  sistema 8.1   Estructura  de  menú Sistema fecha/hora 29.01.2001 11:10 formato fecha DD.MM.AAAA AAAA-MM-DD periodo verif semanas bloque verif sí PIN-Code 0001 alarma AL1 conc. PPM o mg/m3 alarma AL2 conc. PPM o mg/m3 unidad %VOL %VOL VOL%...

  • Página 53: ConFIgurar Fecha/Hora

    8  Menú  de  sistema 8.2   Configurar  fecha/hora Fecha  /  hora Esta  función  permite  configurar  la  fecha  y  la  hora  actuales:  Se   muestran   la   fecha   y   la   hora.  Pulse   una   de   las   teclas   de   flecha  para  modificar  el  valor  ...

  • Página 54: ConFIgurar El Intervalo De Inspección

    8  Menú  de  sistema 8.3   Configurar  el  intervalo  de  inspección Intervalo  INS El   E X-­TEC   O D   4   /   G M   4   p uede   r ecordarle   l as   f echas   d e   i nspeccion   y  ajuste).

  • Página 55: Inactivos

    8  Menú  de  sistema Ejemplo:  intervalo  de  inspección Intervalo  de  inspección  seleccionado:   semanas  04 Rutina  de  inspección  iniciada   (es   decir,   inspección   confirmada,   véase   capítulo  7.4): 10.  02.  2004 A  partir  de  estos  ajustes,  se  deduce    lo   siguiente:  ...
  • Página 56 8  Menú  de  sistema Una   vez   transcurrido   el   período   de   inspección   (a   partir   de   16.  03.  2004) Pantalla  LCD:   Al   e ncender   e l   e quipo,   a parecerá   ( imagen   4)  ...

  • Página 57: ConFIgurar El Bloqueo De La Inspección

    8  Menú  de  sistema 8.4   Configurar  el  bloqueo  de  la  inspección Bloqueo  INS Para  que  su  EX-­TEC  OD  4  /  GM  4  sea  revisado  regularmente,   puede   activar   el   bloqueo   de   la   inspección   en   su   equipo.   Este   bloque  ...

  • Página 58: ConFIgurar El Código Pin

    Memorice  su  código  PIN  configurado  y  comuníquelo   sólo   a   l as   p ersonas   a utorizadas.     Si   olvida   su   PIN,   póngase   en   contacto   con   el     servicio  técnico  de  SEWERIN.

  • Página 59: ConFIgurar Los Umbrales De Alarma

    8  Menú  de  sistema 8.6   Configurar  los  umbrales  de  alarma En  caso  de  querer  utilizar  otros  umbrales  de  alarma  distintos  a   los   c onfigurados   p reviamente   p or   S EWERIN,   p uede   c onfigurarlos   del  siguiente  modo.
  • Página 60 8  Menú  de  sistema El  umbral   A L1  es  siempre  inferior  al  umbral   A L2.  Dispone  de  los   siguientes  rangos  de  ajuste  de  los  distintos  umbrales  de  alarma   (los  ajustes  de  fábrica  se  muestran  en  negrita): Tipo  de  gas Umbral  AL1 Umbral  AL2...

  • Página 61: Unidad Vol

    8  Menú  de  sistema Unidad  VOL%  Pulsando   la   tecla   ON/OFF     d u r a n t e   u n o s   i n s t a n t e s ,     accederá...

  • Página 62: ConFIgurar El Nombre De Usuario

    8  Menú  de  sistema 8.7   Configurar  el  nombre  de  usuario Si   l o   d esea,   t ambién   t iene   l a   p osibilidad   d e   i ntroducir   e n   e l   e quipo   EX-­TEC  OD  4  /  GM  4  su  nombre,  departamento  o  cualquier  otro  ...
  • Página 63 8  Menú  de  sistema 2.  Caso:  se  sobreescribe  un  carácter  ya  existente. Al  cambiar  sobre  la  posición  correspondiente,  se  representará   el  carácter  ya  existente. Al  pulsar  la  tecla            ,  aparece  el  espacio  „  „.   A  continuación,  se   seleccionan  las  letras  de  la  ...

  • Página 64: ConFIgurar Idioma

    8  Menú  de  sistema 8.8   Configurar  idioma Si  lo  desea,  puede  configurar  individualmente  el  idioma  de  cada   una  de  las  opciones  del  menú: Idioma  Pulse   l a   t ecla   O N/OFF   d urante   unos  ...

  • Página 65: Menú Hardware

    9  Menú  hardware 9   Menú  hardware 9.1   Estructura  de  menú 9.1.1   EX-­TEC  GM  4 Hardware batería acum. Ni-MH Alcalina autonomía mAh 1100...2300 iluminación sec. contraste autostart peligro medida rango mg/m3 tipo de gas 300 PPM 10000 PPM 100 PPM 2000 PPM 100 PPM...

  • Página 66: Ex-­TEc Od 4

    9  Menú  hardware 9.1.2   EX-­TEC  OD  4   Hardware batería acum. Ni-MH Alcalina autonomía mAh 1100...2300 iluminación sec. contraste autostart peligro medida rango mg/m3 tipo de gas 0...100 mg/m3 0...100 mg/m3 instal. Sensor 12.06.2002 bomba sí test LCD reset sí...

  • Página 67: ConFIgurar Tipo De Batería / Pila

    9  Menú  hardware 9.2   Configurar  tipo  de  batería  /  pila Batería  /  pila El   E X-­TEC   O D   4   /   G M   4   p uede   f uncionar   t anto   c on   p ilas   a lcalinas   no  recargables  como  con  baterías  NiMH  (recargables).

  • Página 68: Ajustar La Duración De La Iluminación Y El Contraste

    9  Menú  hardware 9.3   Ajustar  la  duración  de  la  iluminación  y  el  contraste Duración  de  la  iluminación Durante  el  modo  de  medición,  puede  activar  la  iluminación  de  la   pantalla  LCD  pulsando  una  tecla  cualquiera  (véase  capítulo  3.5   “Iluminación  e  indicación  de  las  horas  de  autonomía”).

  • Página 69: Autoinicio

    9  Menú  hardware 9.4   Autoinicio El  EX-­TEC  OD  4  /  GM  4  le  ofrece  la  posibilidad  de  seleccionar   el   m odo   d e   m edición     q ue   d ebe   i niciarse   t ras   c onectar   e l   e quipo.   Esta  ...

  • Página 70: Rango De Medición

    9  Menú  hardware 9.5   Rango  de  medición El   EX-­TEC   OD   4   /   GM   4   le   ofrece   la   posibilidad   de   definir   la   unidades  de  medida  para  algunos  gases. Por  ejemplo,  en  el  caso  de  los  sensores  THT/TBM  es  posible  ...

  • Página 71: Fecha De Montaje Del Sensor

    9  Menú  hardware 9.7   Fecha  de  Montaje  del  sensor Puede  introducirse  la  fecha  de  montaje  del  sensor.  Pulse   l a   t ecla   O N/OFF   d urante   unos   instantes   para   acceder   a  la  configuración  de  montaje  ...

  • Página 72: ConFIgurar El Estado De La Bomba

    9  Menú  hardware 9.8   Configurar  el  estado  de  la  bomba Bomba Esta   función   sólo   se   puede   aplicar   en   equipos   con   bomba   incorporada.   Estos   equipos   se   identifican   con   la   letra   P   en   la  ...

  • Página 73: Realizar Una Prueba Lcd

    9  Menú  hardware 9.9   Realizar  una  prueba  LCD Prueba  LCD La  pantalla  LCD  de  su  EX-­TEC  OD  4  /  GM  4  dispone  de  una   pantalla   m atriz.   E sta   f unción   p ermite   c ontrolar   e l   f uncionamiento   correcto  de  las  indicaciones.

  • Página 74: Salir Del Menú Hardware

    9  Menú  hardware 9.11   Salir  del  menú  hardware Atrás Esta  función  permite  regresar  al  menú  de  información:  Para  confirmar,  pulse  la  tecla   ON/OFF.

  • Página 75: Menú De Memoria

    10  Menú  de  memoria 10   Menú  de  memoria 10.1   Estructura  de  menú Memoria limpiar intervalo salir Memoria 10.2   Borrar  la  memoria Borrar  Esta   función   permite   borrar   todos  los  datos  guardados  en   la  memoria.

  • Página 76: ConFIgurar El Intervalo De La Memoria

    10  Menú  de  memoria 10.3   Configurar  el  intervalo  de  la  memoria Intervalo  Puede   configurar   el   intervalo   en   el   que   se   guardarán   los     datos   de   las   mediciones,     p.ej.: 5  segundos  ...

  • Página 77: Datos Técnicos

    11  Datos  técnicos 11   Datos  técnicos 11.1   Instrucciones  técnicas Adhesivo  con  la  placa  de  características El   a dhesivo   c on   l as   c aracterísticas   ( situado   e n   l a   p arte   t rasera   d el   equipo)  ...

  • Página 78: Carga Electrostática

    11  Datos  técnicos Carga  electrostática Las  cargas  electroestáticas  pueden  provocar  averías  por  lo  que   deben  evitarse  el  contacto  con  objetos  que  no  tengan  tomas  de   tierra   ( como   p .   e j.   T omas   e léctricas   s in   c onexión   a   t ierra),   t amben   pueden  originarse  debido  al  polvo  o  los  aerosoles.

  • Página 79: Datos Del Equipo

    11  Datos  técnicos 11.2   Datos  técnicos Datos  del  equipo: Medidas  :   60  x  144  x  35  mm   ( ancho  x  alto  x  fondo) Peso:   aprox.  300  g EX-­TEC  GM  4 Número  de  fabricación: -­  Equipo  con  bomba  ...

  • Página 80: Presión De Conexión

    11  Datos  técnicos Principio  de  medición:   célula  de  medición  electroquímica, compensación  de  temperatura     corrección  de  punto  cero Vida  útil  del  sensor:   véase  datos  del  sensor Tiempo  de  servicio:   20  h  (modo  de  bomba)   50  h  (modo  de  difusión)  ...

  • Página 81: Concentración

    11  Datos  técnicos Datos  del  sensor  THT Principio  de  medición: electroquímico Rango  de  medición: 0  ...  100  mg/m Tiempo  de  respuesta  (aparatos  con  bomba  incorporada):   <  210  seg. Las  sondas  requieren  los  tiempos  de  respuesta  indicados. Tiempo   d e   c alentamiento: aprox.  1  min. Vida  útil  (en  función  de  la  temperatura  ambiental) -­...
  • Página 82 11  Datos  técnicos Datos  del  sensor  TBM Principio   d e   m edición: Electroquímico Rango  de  medición: 0  ...  100  mg/m Tiempo  de  respuesta  (aparatos  con  bomba  incorporada):   <  270  seg. Las  sondas  requieren  los  tiempos  de  respuesta  indicados. Tiempo  ...
  • Página 83 11  Datos  técnicos Datos  del  sensor  monóxido  de  carbono  CO Principio   d e   m edición: Electroquímico Rango  de  medición: 0  ...  500  ppm Tiempo  de  respuesta  (aparatos  con  bomba  incorporada):   <  10  seg. <  30  seg. Las  sondas  requieren  los  tiempos  de  respuesta  indicados. Tiempo  ...
  • Página 84 11  Datos  técnicos Datos  del  sensor  hidrógeno  H Principio   d e   m edición: electroquímico Rango  de  medición: 0  ...  1,0  VOL.% Tiempo  de  respuesta  (aparatos  con  bomba  incorporada):   <  40  seg. <  70  seg. Las  sondas  requieren  los  tiempos  de  respuesta  indicados. Tiempo  ...
  • Página 85 11  Datos  técnicos Datos  del  sensor  sulfuro  de  hidrógeno  H S  (0  ...  100  ppm) Principio   d e   m edición: Electroquímico Rango  de  medición: 0  ...  100  ppm Tiempo  de  respuesta  (aparatos  con  bomba  incorporada):   <  15  seg. <...
  • Página 86 11  Datos  técnicos Datos  del  sensor  sulfuro  de  hidrógeno  H S  (0  ...  2000  ppm) Principio   d e   m edición: Electroquímico Rango  de  medición: 0  ...  2000  ppm Tiempo  de  respuesta  (aparatos  con  bomba  incorporada):   <  30  seg. <...
  • Página 87 11  Datos  técnicos Datos  del  sensor  amoníaco  NH Principio   d e   m edición: Electroquímico Rango  de  medición: 0  ...  100  ppm Tiempo  de  respuesta  (aparatos  con  bomba  incorporada):   <  20  seg. <  60  seg. Las  sondas  requieren  los  tiempos  de  respuesta  indica-­ dos.
  • Página 88 11  Datos  técnicos Datos  del  sensor  oxígeno  O Principio   d e   m edición: Electroquímico Rango  de  medición: 0  ...  25  %VOL Tiempo  de  respuesta  (aparatos  con  bomba  incorporada):   <  30  seg. Las  sondas  requieren  los  tiempos  de  respuesta  indicados. Tiempo  de  calentamiento: aprox.
  • Página 89 11  Datos  técnicos Datos  del  sensor  ácido  clorhídrico  HCI Principio   d e   m edición: Electroquímico Rango  de  medición: 0  ...  30  ppm Tiempo  de  respuesta  (aparatos  con  bomba  incorporada):   <  30  seg. <  70  seg. Las  sondas  requieren  los  tiempos  de  respuesta  indicados. Tiempo  de  calentamiento: aprox.

  • Página 90: Mensajes De Error

    F  59   ......Alimentación  de  tensión   Causa:   Tensión  fuera  del  rango  permitido   Solución:  servicio  técnico  de  SEWERIN F100   ......Potencia  de  la  bomba   Causa:   potencia  de  la  bomba  insuficiente, Solución:  controlar   los   filtros   y   las   sondas    ...
  • Página 91 11  Datos  técnicos Nota:     En  caso  de  otros  códigos  de  error,  contacte  con  el   servicio  técnico  de  SEWERIN.      ....Causa:   Programa  defectuoso     Solución:   s e r v i c i o   t é c n i c o   d e  ...

  • Página 92: Piezas De Desgaste

    S  en  la tapa  del  sensor (EX-­TEC  OD  4)   .... Cambio  por  parte  del  servicio  técnico  de   SEWERIN Botellas  de  gas   de  prueba   ..... Diferentes   concentraciones   de   gas   para   controlar  y  ajustar  los  equipos Nota: Los  ...

  • Página 93: Instrucciones Para La Eliminación De Residuos

    16  06  05 Equipos  usados Los   equipos   usados   pueden   retornarse   a   Hermann   Sewerin   GmbH   sin   coste   alguno.   Nosotros   encargamos   la   eliminación   cualificada  a  empresas  certificadas.

  • Página 94: Variantes De Suministro Y Accesorios

    12  Variantes  de  suministro  y  accesorios 12   Variantes  de  suministro  y  accesorios 12.1   Variantes  de  suministro EX-­TEC  OD  4   (equipo  difusor) THT: Nº  art.  OD04-­10001 Número  de  fabricación: 062  02  ..      (tipo  –  modelo  –  número)  ...
  • Página 95 12  Variantes  de  suministro  y  accesorios EX-­TEC  GM  4 (equipo  difusor) Nº  art.:  GM04-­10001 Número  de  fabricación: 062  00  ..      (tipo  –  modelo  –  número)   EX-­TEC  GM  4 (equipo  con  bomba  integrada) Nº  art.:  GM04-­10101 Número  de  fabricación: 062  01  ..

  • Página 96: Accesorios

    12  Variantes  de  suministro  y  accesorios 12.2   Accesorios Cargador  HG4 Nº  art.:  LP10-­10001 Cargador  HG4  con  interfaz Nº  art.:  LP10-­10101  para  alojar  el  equipo con   hembrilla   de   conexión    para   l a   f uente   d e   a limentación   de  ...

  • Página 97: Correa De Transporte

    12  Variantes  de  suministro  y  accesorios Cable  cargador  para  vehículo   M4  24V  =  montaje Nº  art.:  ZL09-­10000  para  la  conexión  del  cargador   HG4   a   24   voltios   =   sistema   eléctrico  del  vehículo ...

  • Página 98: Equipo Con Bomba Integrada

    12  Variantes  de  suministro  y  accesorios Técnica  de  sondas  EX-­TEC  GM  4 Equipo  difusor Sonda   manual   Flex   HG4   con   esfera Nº  art.:  ZS42-­10000 para   l a   m edición   d e   p osiciones   ...

  • Página 99: Gomas De Conexión

    12  Variantes  de  suministro  y  accesorios Adaptador  EX-­TEC  OD  4   Cabeza   de   prueba   y   de   la   sonda  OD4 Nº  art.:  PP01-­B1300  el  EX-­TEC  OD  4  se  utiliza  en   combinación   con   la   cabeza   de  prueba  y  de  la  sonda,  que  ...

  • Página 100: Técnica De Comprobación

      c o n e x i ó n   p a r a   l o s     recipientes  de  gas  de  prueba   SEWERIN,   regulación   de   caudal,   p ulsador   d e   l iberación  ...

  • Página 101: Botellas De Aire Comprimido

      conexiones   para   varias   botellas   de   gas   de   prueba   SEWERIN,   m edidor   d e   p resión   y   de   caudal,   pulsador   de   liberación  y  tubos  de  conexión ...

  • Página 102: Anexo

    Anexo...
  • Página 103 Anexo...
  • Página 104 Anexo...
  • Página 105 Anexo 2 . E R G Ä N Z U N G EG-Baumusterprüfbescheinigung Nr. TÜV 01 ATEX 1657 der Firma: Hermann Sewerin GmbH Robert-Bosch-Str. 3 D-33334 Gütersloh Die Messwertausgabe und/oder der Alarm des Handgasmessgerätes in der Betriebsart UEG-Bereich „„Gaswarnen" für die Ausführungen Typ 060 10 bzw. 060 11 kann auch im Sinne der Richtlinie 94/9/EG, Anhang II, Ziffer 1.5 „„Sicherheitseinrichtungen", zur Auslösung...

  • Página 106: Declaración De Conformidad

    Especificación del equipo Equipo de mano para la medición de gas alimentado por batería Tipo de equipo EX-TEC GM 4 / EX-TEC OD 4 Número de fabricación: 062 xx xxxx Con la presente manifestamos que el producto mencionado arriba cumple la(s) siguiente(s) norma(s) o documento(s) normativo(s) Esta declaración perderá...

  • Página 107: Protocolo De Control

    Anexo PROTOCOLO DE CONTROL EX-TEC® GM 4 / OD 4 Sensores (p.ej. CO): Concentración del gas de prueba (p.ej. 40 PPM CO): Tolerancia en el punto cero (p.ej. -3 ... +3 PPM) (Indicación: Tolerancias según características Tolerancia en el gas de prueba (p.ej. 27 ... 33 PPM) en el capítulo 5.4 de las instrucciones de empleo) Nr.

  • Página 108: Manual  De  Instrucciones  Abreviado  Ex-­TEc  Od  4  /  Gm  4

    Anexo Manual  de  instrucciones  abreviado  EX-­TEC  OD  4  /  GM  4 Encender  el  aparato (pulsar  la  tecla  unos  3  segundos) Apagar  el  aparato (pulsar  la  tecla  unos  3  segundos) Anular  la  alarma   A L1  temporalmente (pulsar  la  tecla  brevemente) Cambiar  ...
  • Página 109 Hermann  Sewerin  GmbH Robert-­Bosch-­Straße  3  ·∙  33334  Gütersloh  ·∙  Germany Telefon  +49  5241  934-­0  ·∙  Telefax  +49  5241  934-­444 www.sewerin.com  ·∙  info@sewerin.com...

Este manual también es adecuado para:

Ex-tec gm 4

Tabla de contenido