1. Manuales
  2. Marcas
  3. sewerin Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. EX-TEC Combi
  6. Manual de instrucciones

sewerin EX-TEC Combi Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de
instrucciones

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para sewerin EX-TEC Combi

Resumen de contenidos para sewerin EX-TEC Combi

  • Página 1 Manual de instrucciones...
  • Página 2 Resultados comprobables con los equipos SEWERIN Optaron por un equipo de precisión de nuestra casa - ¡una buena deci- sión! Nuestros equipos destacan por su garantizada seguridad, rendimiento óptimo y rentabilidad. Se corresponden con las normas nacionales e internacionales. Este manual de instrucciones le ayudará a manejar el equipo con rapidez y seguridad.
  • Página 3 Figura EX-TEC Combi Variante del equipo 1 EX-TEC® Combi Variante del equipo 2 EX-TEC® Combi 100%...

  • Página 4: Cambiar Entre Cambio Automático

    Guía Rápida de uso Guía Rápida de uso EX-TEC Combi Encender/Apagar el equipo Cambiar entre los modos de funciona- miento Seguridad / Medición de concen- tración de gas (variante 2 del equipo) En la variante 1 del equipo efectúa el ...
  • Página 5 Manual de instrucciones EX-TEC® Combi 15.06.2005 – V2.X – 104184 – es...
  • Página 6 Para reparaciones deben usarse únicamente las piezas de recambio au- torizadas por nosotros. Hermann Sewerin GmbH no se hace responsable de daños causados por no cumplir las advertencias que preceden. Las condiciones de garantía y responsabilidad de las condiciones de venta y entrega de Hermann Sewerin GmbH no se ven ampliadas por las advertencias que preceden.

  • Página 7: Tabla De Contenido

    Contenido Página El sistema EX-TEC Combi ............1 Detector multigás/Equipo de medición varios gases ....1 Campos de Aplicación ...............2 Certificados de ensayo..............4 Como sostener el equipo ............5 Seguridad .................6 Advertencias de seguridad ............6 Modo de medición ..............8 Descripción del equipo ..............8 Puesta en marcha ..............9...
  • Página 8 Contenido Página Menú de configuración ............39 Estructura de menú ..............39 Descripción ................40 Menú de ajuste ..............43 Estructura de menú ..............43 Ajustar sensor H S ..............44 Ajustar sensor CO ..............45 Ajustar sensor O ..............46 Ajustar sensor CO ..............47 Ajustar sensor CH ..............48 Ajustar el valor de medición ............50 Ajustar la concentración de gas de prueba ......51...
  • Página 9 Contenido Página Indicaciones de uso ..............78 10.1 Indicaciones de uso tomadas del informe sobre el ensayo de aptitud PFG-Nr. 41300401 ..........78 Datos técnicos ...............80 11.1 Instrucciones técnicas .............80 11.2 Datos técnicos .................82 11.3 Mensajes de error ..............93 11.4 Error y acción de la alarma .............97 11.5 Piezas de desgaste ..............98 11.6...

  • Página 10: El Sistema Ex-Tec Combi

    1 El sistema EX-TEC Combi El sistema EX-TEC Combi Detector multigás/Equipo de medición varios gases El EX-TEC Combi es un equipo combinado destinado a la monitorización y medición de niveles de seguridad de varios gases y está compuesto por: El equipo básico que incorpo- ...

  • Página 11: Campos De Aplicación

    1 El sistema EX-TEC Combi Campos de Aplicación El EX-TEC Combi ha sido diseñado para los diferentes campos de de aplicación: Modo SEGURIDAD La monitorización de la atmósfera (control del puesto de tra- bajo) de cámaras, pozos, salas o ambientes en los siguientes...
  • Página 12 1 El sistema EX-TEC Combi En mezclas bajas o excesivas de oxígeno  - Debido a un incremento de otros componentes gaseosos. - Debidos a la descomposición de materias orgánicas. - Debido a la combustión de llamas. - Debido a la falta de ventilación de locales.

  • Página 13: Certificados De Ensayo

    1 El sistema EX-TEC Combi Certificados de ensayo. Seguridad pasiva contra explosiones El EX-TEC Combi ha sido sometido a las pruebas relativas a la protección intrínseca contra explosiones, de conformidad con la norma europea (CENELEC). Certificado CE de test de prototipos: PTB 96 ATEX 2166, 1.

  • Página 14: Como Sostener El Equipo

    1 El sistema EX-TEC Combi Como sostener el equipo El sistema del TRIÁNGULO Para poder colgarse el equipo fácilmente dispone de una correa que incluye una protección para la nuca. Vista de atrás Vista de frente Vista lateral El sistema del CORREA CRUZADA Para poder llevar el equipo confortable dispone de 2 correas que se pueden llevar cruzadas.

  • Página 15: Seguridad

    ¡Utilice siempre un tubo de sondas con filtro hidró- fobo! ¡Atención! ¡Utilice con el EX-TEC Combi únicamente los filtros de polvo fino de Sewerin! Bajo ninguna circuns- tancia debe instalar un filtro de carbón activado ya que éste extrae por filtración la parte de gas de H por lo que ya no se puede asegurar una función de...
  • Página 16 MAK. ¡Atención! El EX-TEC Combi cumple los valores límite esta- blecidos por la directiva CEM. En caso de utilizar el equipo cerca de aparatos (móviles) de radio trans- misión, tenga en cuenta también las indicaciones en los manuales de utilización de los respectivos...

  • Página 17: Modo De Medición

    3 Modo de medición Modo de medición Descripción del equipo Nota: Abra la imagen despegable del interior de la solapa. Pos. Descripción Función Lámpara de alarma Alarma óptica en caso de: Traspasar los umbrales de  alarma Mostrar mensajes de error ...

  • Página 18: Puesta En Marcha

    2.1) y el tipo de equipo (Combi). Nota: El EX-TEC Combi muestra los rangos de medición para cada uno de los gases cuyos sensores estén instalados en el aparato. En caso que estén todos los sensores instalados la secuencia será la siguien-...

  • Página 19: Dependiendo De La Última Configuración Puede Ver La Indicación En Las Unidades

    3 Modo de medición - Metano El rango de medición indicado  para metano es: 0 – 4,40 %Vol. ó 0 – 100%LIE Dependiendo de la última con-  figuración puede ver la indica- ción en las unidades %UEG, %LEL, %LIE, %VOL, %GAZ (véase capítulo 7.6 “Ajustar sensores CH “.
  • Página 20 3 Modo de medición Sulfuro de Hidrógeno H El rango de medición indicado  para Sulfuro de Hidrógeno 0 – 100 PPM Indicación de la vida útil de los  sensores, representada como barras (véase capítulo 11.2 “Datos técnicos”). 8 barras = 100% Monóxido de carbono CO El rango de medición indicado ...
  • Página 21 15 segundos de espera, se accederá al modo de me- dición. Nota: Si el EX-TEC Combi se apaga automáticamente, es que se ha vencido el plazo configurado para la próxima inspección (véase capítulo 9,4 “Configura- ción del bloqueo por inspección”).

  • Página 22: Modos De Funcionamiento

    Modo de Seguridad Ideal para monitorizar atmósferas de riesgo (véase capítulo 1.2 “Aplicación”). Después de encenderlo, el  EX-TEC Combi se encon- trará siempre en el modo de funcionamiento de Seguridad mostrando en pantalla el sím- bolo Ex y la bomba arrancará...
  • Página 23 Bomba. Nota: En el caso que usted utilice el EX-TEC Combi única- mente como equipo de SEGURIDAD, también podrá desactivar el modo de funcionamiento MEDICION DE CONCENTRACION DE GAS (véase capítulo...

  • Página 24: Cambiar Entre Los Tipos De Gas

    3 Modo de medición Cambiar entre los tipos de gas Pulsando la tecla serigrafiada  con una Mano puede cambiar entre Cambio automático y manual de los tipos de gas Cambio automático Se indicará durante unos 3  segundos cada tipo de gas y a continuación se cambiará...

  • Página 25: Alarmas

    900)” es preciso controlar y mantener determinados valores límites en el aire en el puesto de trabajo. Para ello, el EX-TEC Combi dispone, en el modo de funcio- namiento de SEGURIDAD, de tres tipos de alarmas diferentes: óptica (pos. 1), acústica (pos. 7) y encendiéndose la iluminación de la pantalla (pos.

  • Página 26: La Alarma Por El Valor Instantáneo Al1, Al2, Al3

    3 Modo de medición La alarma por el valor instantáneo AL1, AL2, AL3 Cuando El EX-TEC Combi  está en el modo de SEGURI- DAD este está preparado para activar la alarma. Esto se indicará en la pantalla  LCD por los dos símbolos casa...
  • Página 27 3 Modo de medición Oxígeno O Umbrales de alarma (configu-  ración original): AL1 = 18,0 %VOL  AL2 = 23,0 %VOL  El umbral de alarma AL1 se  activa si la medición no al- canza el umbral prefijado en AL1.
  • Página 28 3 Modo de medición Activación de los umbrales de alarma Alarma AL 1 (ejemplo: CH Al sobrepasarse este umbral  de alarma, se activará: - una alarma óptica (pos. 1) - una alarma acústica (pos. 7) - la indicación AL1 en la pantalla LCD El tono a intervalos de la ...
  • Página 29 3 Modo de medición Alarma AL 3 (ejemplo: CH En el caso de sobrepasar el  rango de medición se activará la alarma óptica y acústica (pos. 1 y 7) y en la pantalla LCD aparecerá la indicación AL3. El tono continuo de la señal ...
  • Página 30 3 Modo de medición Nota: Al utilizar el equipo en el modo SEGURIDAD bajo temperaturas bajo cero, temperaturas elevadas o una gran humedad tiene que tener en cuenta los siguientes puntos: Temperaturas bajo cero llevan en el punto cero  de los sensores de Metano y de Propano a una indicación no fiable (hasta un 4 % LIE a -10°C) Esta influencia se puede compensar ajustando de...
  • Página 31 3 Modo de medición Resumen Resumen de todos los umbrales de alarma (configuración origi- nal) y posibilidades de modificación: Indicación de Pre alarma Alarma Final de alarma definitiva AL2 alcance AL3 Confirmación 0,90 %VOL 2,20 %VOL 4,40 %VOL 20 %LIE 50 %LIE 100 %LIE 0,34 %VOL...

  • Página 32: La Alarma Por El Valor A Corto Plazo, La Alarma Por El Valor A Largo Plazo, Valores Mínimos Y Valores Máximos Min/Max

    3 Modo de medición La alarma por el valor a corto plazo, la alarma por el valor a largo plazo, valores mínimos y valores máximos MIN/MAX Pulse en el modo se servicio  Aviso de gas durante unos instantes la tecla ON/OFF. MIN / MAX - valores mínimos y valores máximos Habitualmente es de interés únicamente la indicación de la con- centración mínima o, de la máxima que se ha registrado hasta...
  • Página 33 3 Modo de medición El valor a corto plazo KZW Este tipo de monitorización esta basado un periodo de tiempo medio de, normalmente, 15 minutos (véase capítulo 8,5 “Ajustar el intervalo del valor a corto plazo”). Las concentraciones totales medidas en el periodo medio esta- blecido del correspondiente gas tóxico no podrán sobrepasar el producto del valor MAK y el factor de tiempo excedido, en caso contrario se activará...
  • Página 34 3 Modo de medición El valor a largo plazo LZW Con este tipo de control se fija un periodo de 8 horas. La concentración total medida en el periodo de 8 horas estable- cido del correspondiente gas tóxico no podrá sobrepasar el valor MAK.

  • Página 35: Corrección Del Punto Cero

    3 Modo de medición Corrección del punto cero En el caso de que el EX-TEC  Combi no marque exacta- mente el punto cero después de haber aspirado “aire fresco” usted puede ajustarlo manual- mente. Pulsando la tecla Punto Cero ...

  • Página 36: Esta Última Configuración

    3 Modo de medición Contraste Pulsando simultáneamente la  tecla Luz y una de las teclas de flecha aumentará respecti- vamente reducirá el contraste de la pantalla LCD. Esta última configuración  también se mantiene una vez desconectado el equipo. 3.10 Indicación de las horas de autonomía y alarma de batería Indicación de las horas de...

  • Página 37: Apagar

    3 Modo de medición Durante este tiempo se escu-  chará una doble señal acús- tica. Después, deberá cargar el  equipo (véase capítulo 4 „Modo de carga”). 3.11 Apagar Presione la tecla ON/OFF  durante unos 3 segundos. La señal óptica y acústica (pos ...

  • Página 38: Proceso De Carga

    Conexión para carga en vehí-  culos M4 de 24 V=, instalación fija Introduzca el EX-TEC Combi, apagado, en el adaptador de carga y aparecerá, por ejemplo, la siguiente indicación: El equipo dispone actualmente  de una autonomía de 5 horas (= 5 barras indicadoras) y necesita todavía 3 horas para...

  • Página 39: Autodescarga

    Para evitar que se produzca este efecto, procure descargar completamente el equipo EX-TEC Combi (el equipo encendido se apagará automáticamente) y volver a cargarlo con regularidad (por ejemplo...

  • Página 40: Inspecciones / Mantenimiento

    Según las normas EN 50073 y EN 45544-4 se tie- nen que comprobar los equipos detectores de gas (en los que se cuenta también el EX-TEC Combi) según su manual y antes de su uso. El control del punto cero, y la precisión de la indicación con un dispositivo calibrador con gas de prueba forman parte de los procesos de la comprobación.

  • Página 41: La Comprobación De Funcionamiento Y De Precisión Y El Mantenimiento

    (ajuste) empresa auto- rizada Mantenimiento, SEWERIN, Una vez al año; (mantenimiento, personal es- en caso de equipos en caso necesario pecializado o defectuosos reparaciones) empresa auto- rizada Comprobación del funcionamiento...
  • Página 42 El mantenimiento y en caso necesario la reparación de los equipos tiene que realizarse como mínimo una vez al año por el servicio técnico de SEWERIN, por una empresa autorizada por SEWERIN (en España SEWERIN IBERIA) o por técnicos especializados de la empresa distribuidora de gas que estén autorizados.

  • Página 43: Dispositivo De Comprobación

    5 Inspecciones / mantenimiento Dispositivo de comprobación Para comprobar la potencia de la bomba, el punto cero y la sensibilidad, se encuentra disponible el dispositivo de comprobación SPE VOL: (Fig. 1) Pos. Descripción Función Conexión del equipo Conexión con: Conexión de la sonda del equipo ...

  • Página 44: Gases De Prueba

    5 Inspecciones / mantenimiento Gases de prueba Los siguientes gases de prueba se utilizan con el dispositivo de comprobación SPE VOL para la prueba del punto cero y de la sensibilidad: Tipo de gas Gases de prueba Metano CH - Punto cero: Aire fresco - Sensibilidad 1: 2,2 %Vol (50 % LIE) Metano (CH...
  • Página 45 5 Inspecciones / mantenimiento Los gases se ofrecen en 6 botellas de gas de prueba: 2,2 %Vol CH , 2,0 %Vol CO , 17,5 %Vol O , 40 ppm CO  1,0 %Vol C  0,3 %Vol C  40 ppm H ...

  • Página 46: Comprobación De La Potencia De La Bomba, Del Punto Cero Y De La Sensibilidad

    5 Inspecciones / mantenimiento Comprobación de la potencia de la bomba, del punto cero y de la sensibilidad Realice para ello los siguientes pasos: Enrosque la botella con el gas de prueba hasta que haga tope  en el dispositivo de comprobación SPE VOL (fig. 1 - pos. B). Una la conexión de sonda de su equipo (pos.
  • Página 47 5 Inspecciones / mantenimiento En caso de valores de indicación que se encuentren fuera de estos márgenes de tolerancia, será necesario reajustar de nuevo el sensor correspondiente (véase capítulo 7 „Menú de ajuste“). Sensibilidad Pulse la tecla de liberación (fig. 1 - pos. D) en el dispositivo de ...

  • Página 48: Menú De Configuración

    6 Menú de configuración Menú de configuración Estructura de menú INFO V2.1 JUSTAGE 0 PPM 40 PPM 0 PPM 30 PPM 0 VOL.% 20,9 VOL.% 0 VOL.% 2,00 VOL.% 0 %UEG 50 %UEG 100 %VOL %UEG %LEL %LIE %VOL %GAZ %VOL %GAZ PRÜFGAS INS-OK...

  • Página 49: Descripción

    6 Menú de configuración Descripción Podrá acceder al menú de información con el EX-TEC Combi apagado. Pulse ahora simultáneamente  las siguientes 3 teclas: Ahora se encuentra en el  menú INFO (véase estructura de menú). Se indicará el número de ver- ...
  • Página 50 6 Menú de configuración Ahora se encuentra en el  punto de menú JUSTAGE (Ajuste) (véase capítulo 7 “Menú de ajuste”). Al pulsar la tecla de flecha  hacia arriba obtendrá la próxi- ma indicación. Ahora se encuentra en el ...
  • Página 51 6 Menú de configuración Ahora se encuentra en el pun-  to de menú EXIT (Salida). Aquí tiene 2 posibilidades para  continuar por la estructura del menú: Al pulsar la tecla de flecha  hacia arriba accederá al pun- to del menú...

  • Página 52: Menú De Ajuste

    7 Menú de ajuste Menú de ajuste Estructura de menú JUSTAGE 0 PPM 40 PPM 0 PPM 30 PPM 0 VOL.% 20,9 VOL.% 0 VOL.% 2,00 VOL.% 0 %UEG 50 %UEG 100 %VOL %UEG %LEL %LIE %VOL %GAZ %VOL %GAZ PRÜFGAS INS-OK EXIT >...

  • Página 53: Ajustar Sensor H S

    7 Menú de ajuste Ajustar sensor H S - Punto cero 0 ppm Suelte ahora aire fresco por el  dispositivo de comprobación SPE VOL. Espere hasta que la indicación  alcance un valor estable y confirme el ajuste con la tecla ON/OFF (en la pantalla LCD se mostrará...

  • Página 54: Ajustar Sensor Co

    7 Menú de ajuste Ajustar sensor CO CO - Punto cero 0 ppm Suelte ahora aire fresco por el  dispositivo de comprobación SPE VOL. Espere hasta que la indicación  alcance un valor estable y confirme el ajuste con la tecla ON/OFF (en la pantalla LCD se mostrará...

  • Página 55: Ajustar Sensor O

    7 Menú de ajuste Ajustar sensor O - Punto cero 0 %Vol Suelte ahora gas de prueba  100 %VOL CH por el dispo- sitivo de comprobación SPE VOL. Espere hasta que la indicación  alcance un valor estable y confirme el ajuste con la tecla ON/OFF (en la pantalla LCD se mostrará...

  • Página 56: Ajustar Sensor Co

    Suelte ahora mediante un filtro  de cal sosa aire fresco por el dispositivo de comprobación SPE VOL. (véase capítulo 1.7 accesorios de Sewerin). Espere hasta que la indicación  alcance un valor estable y confirme el ajuste con la tecla ON/OFF (en la pantalla LCD se mostrará...

  • Página 57: Ajustar Sensor Ch

    7 Menú de ajuste Ajustar sensor CH - Punto cero 0 %Vol Suelte ahora aire fresco por el  dispositivo de comprobación SPE VOL. Espere hasta que la indicación  alcance un valor estable y confirme el ajuste con la tecla ON/OFF (en la pantalla LCD se mostrará...
  • Página 58 7 Menú de ajuste - Sensibilidad 100 %Vol Suelte ahora gas de prueba  100 %VOL CH4 por el dispo- sitivo de comprobación SPE VOL. Como alternativa también puede  aplicar un gas natural local sin el dispositivo de comprobación SPE VOL.

  • Página 59: Ajustar El Valor De Medición

    7 Menú de ajuste Confirme la indicación por  ejemplo %Vol con la tecla ON/OFF (en la pantalla LCD se mostrará OK). Esta configuración también se  mantiene una vez desconec- tado el equipo. Al pulsar la tecla de flecha ...

  • Página 60: Ajustar La Concentración De Gas De Prueba

    Ajustar la concentración de gas de prueba PRÜFGAS EXIT >> En caso de utilizar otros ga-  ses de prueba distintos a los ofrecidos por SEWERIN, tiene que ajustar la concentración correspondiente. Usted se encuentra en el pun-  to de menú PRUEFGAS (Gas de prueba).
  • Página 61 7 Menú de ajuste Pulse la tecla ON/OFF du-  rante unos instantes para acceder a la configuración de la concentración del gas de prueba CH Aparecerá la concentración  actual (por ejemplo 50 %LIE = 2,20 %VOL). Pulsando varias veces o una ...
  • Página 62 7 Menú de ajuste Gas de prueba: 2,2 %Vol (50 % LIE) Metano (CH - Rango de ajuste: 1,75 – 3,50 %Vol (40 – 80 % LIE) - Incremento: 0,05 %Vol (1 % LIE) Gas de prueba: 1,0 %Vol (59 % LIE) Propano (C 0,68 –...

  • Página 63: Modificar Intervalo De Inspección

    Al pulsar la tecla de flecha  hacia arriba accederá al pun- to confirmar la inspección Modificar intervalo de inspección Inspección OK El EX-TEC Combi puede  recordarle las fechas de ins- pección y ajuste Para ello tiene que indicar el ...

  • Página 64: La Fecha Para La Próxima

    7 Menú de ajuste La fecha para la próxima  inspección se calculará en función del intervalo de ins- pección configurado. Al pulsar la tecla de flecha  hacia arriba podrá salir del menú de ajuste. 7.10 Salir del menú de ajuste Salida >...

  • Página 65: Menú De Memoria

    Menú de memoria Estructura de menú MEM-CLR MEMORY MEM-INT MEM-STOP KZW-INT EXIT > El EX-TEC Combi graba  continuamente valores de medición de los sensores disponibles. Estos valores pueden ser eva-  luados con el correspondiente software (manual de usuario...

  • Página 66: Borrar La Memoria (⊗)

    8 Menú de memoria (⊗) Borrar la memoria Borrar la memoria Si ha configurado el tipo de  grabación como memoria de apilado (véase capítulo 8.4. “Configurar el tipo de graba- ción”) con esta función podrá borrar completamente todos los valores almacenados. Confirme el proceso de borrar ...

  • Página 67: Configurar El Modo De Almacenamiento En La Memoria

    8 Menú de memoria (⊗) Configurar el modo de almacenamiento en la memoria Intervalo de memoria Pulse la tecla ON/OFF du-  rante unos instantes para acceder a la configuración del modo de almacenamiento de la grabación. Pulsando varias veces o una ...
  • Página 68 8 Menú de memoria Capacidad de la memoria En la memoria de datos del EX-TEX Combi se grabarán los  siguientes valores: - Los valores de medición por cada tipo de gas (valor momen- táneo en el momento de la exploración). - Valores de incidentes por tipo de gas (valores mín., máx., alarmas por valor a corto plazo o a largo plazo y cada exceso de alarma).

  • Página 69: Configurar El Tipo De Grabación (⊗)

    8 Menú de memoria Confirme el intervalo con la  tecla ON/OFF. Esta configuración se man-  tiene una vez desconectado el equipo. Al pulsar la tecla de flecha  hacia arriba accederá al punto configuración del tipo de grabación. (⊗) Configurar el tipo de grabación Modos de grabación en la...

  • Página 70: Ajustar El Intervalo Del Valor A Corto Plazo

    8 Menú de memoria ON (memoria de apilado) Se escribirán continuamente valores en la memoria hasta que se alcance el máximo de la capacidad. De este modo se evitará que se reescriban sobre los datos más viejos. Confirme el tipo de grabación ...

  • Página 71: Salir Del Menú Memoria

    8 Menú de memoria La configuración habitual es  de 15 minutos de intervalo de promedio. Confirme el intervalo con la  tecla ON/OFF. Esta configuración se man-  tiene una vez desconectado el equipo. Al pulsar la tecla de flecha ...

  • Página 72: Menú De Sistema

    9 Menú de sistema Menú de sistema Estructura de menú SYSTEM DAT/UHR INS-INT INS-STOP 100 %VOL PIN-CODE ALARM EXIT > Usted se encuentra en el  punto de menú SYSTEM (Sistema). Pulse la tecla ON/OFF duran-  te unos instantes para acceder al punto del menú...

  • Página 73: Configurar Fecha/Hora

    9 Menú de sistema Configurar fecha/hora DAT/UHR (Fecha/Hora) Pulse la tecla ON/OFF durante  unos instantes para acceder a la configuración de la fecha/ hora. DATUM (Fecha) Se muestra el día (24 – con  destellos intermitentes) y el mes (02) almacenado por defecto.
  • Página 74 9 Menú de sistema Pulsando varias veces o una  vez un tiempo largo una de las teclas de flecha ..y confirmando con la tecla  ON/OFF podrá actualizar el año. Uhr (La Hora) Se muestra la hora (17 – con ...

  • Página 75: Configurar El Intervalo De Inspección

    9 Menú de sistema Configurar el intervalo de inspección INS-INT (Intervalo de inspección) El EX-TEC Combi puede  recordarle las fechas de ins- pección y ajuste. Este recordatorio se realiza  con la ayuda del intervalo de inspección Pulse la tecla ON/OFF duran- ...
  • Página 76 09 al 15.03. 2004 Durante las próximas 3 semanas indicará el EX-TEC Combi las siguientes indicaciones sobre la fecha de inspección: 24.02.2004 – 01.03.2004 (> 1 semana antes) Pantalla LCD: Al encender habrá...
  • Página 77 9 Menú de sistema 09.03.2004 – 15.03.2004 (en la misma semana) Pantalla LCD: Al encender habrá una indcación de la necesidad de realizar la inspección. Lámpara/avisador acústico: Señal óptica y acústica perma- nente Equipo: Al confirmar con la tecla avisa- dor acústico (pos.

  • Página 78: Configurar El Bloqueo Por Inspección

    9 Menú de sistema Configurar el bloqueo por inspección INS-STOP (Parar la inspección) Para que su EX-TEC Combi  sea revisado regularmente, puede activar el bloqueo por inspección en su equipo. Este bloqueo no se activará  hasta una vez transcurrida la próxima fecha para la ins-...

  • Página 79: Ajustar El Modo De Funcionamiento Al Iniciar El Equipo

    Ajustar el modo de funcionamiento al iniciar el equipo (Ámbito de 100 %Vol) 100 %Vol (medir gas) El EX-TEC Combi dispone de  dos modos de funcionamiento (véase capítulo 3.3. “Modos de funcionamiento”): Modo SEGURIDAD El control de la atmósfera...

  • Página 80: Configurar El Código Pin

    9 Menú de sistema Pulsando varias veces una de  las teclas de flecha ..y confirmando con la tecla  ON/OFF podrá configurar el estado deseado. Esta configuración se man-  tiene una vez desconectado el equipo. Al pulsar la tecla de flecha ...
  • Página 81 Al pulsar la tecla de flecha  hacia arriba accederá al pun- to configuración del umbral de alarma. Nota: Memorice su código PIN configurado y comuníquelo sólo a las personas autorizadas. Si olvida su PIN, póngase en contacto con el servicio técnico de SEWERIN.

  • Página 82: Configurar Los Umbrales De Alarma

    EXIT >> En caso de querer utilizar otros  umbrales de alarma distintos a los configurados previamente por SEWERIN, puede configu- rarlos del siguiente modo. Usted se encuentra en el punto  de menú ALARM (Alarma). Pulse la tecla ON/OFF duran- ...
  • Página 83 9 Menú de sistema Ejemplo: CH umbral de alarma 2 Ahora se encuentra en el pun-  to de menú CH4 AL2. Pulse la tecla ON/OFF durante  unos instantes para acceder a la configuración del umbral de alarma AL2 de Metano CH Se mostrará...
  • Página 84 9 Menú de sistema Tipo de gas Umbral AL1 Umbral AL2 Metano CH (%Vol): 0,90 %Vol 2,20 %Vol - Rango de ajuste: 0,45 – 4,15 %Vol 0,50 – 4,20 %Vol - Incremento: 0,05 %Vol 0,05 %Vol Metano CH (% LIE): 20 % LIE 50 % LIE - Rango de ajuste:...
  • Página 85 9 Menú de sistema Confirme el umbral de alarma  con la tecla ON/OFF. Esta configuración se man-  tiene una vez desconectado el equipo. Pulsando varias veces una  de las teclas de flecha po- drá salir del menú umbral de alarma.

  • Página 86: Control De La Pantalla Lcd

    9 Menú de sistema Control de la pantalla LCD Con esta función se puede  llevar a cabo un control visual del funcionamiento de todos los segmentos de la pantalla LCD. Confirme el control de la pan-  talla LCD con la tecla ON/ OFF.

  • Página 87: Indicaciones De Uso

    PFG-Nr. 41300401 Basándose en los resultados y en las normas del informe PFG- Nr. 41300401P, el equipo detector de gas EX-TEC Combi fabri- cado por la empresa Hermann Sewerin GmbH es apto para la medición de monóxido de carbono hasta 500 ppm CO, sulfuro de hidrógeno hasta 100 ppm H...
  • Página 88 10 Indicaciones de uso Los equipos se tienen que marcar de forma duradera con una  placa de características en las que se incluyan, además de la indicación de fabricante, el modelo y el número de fabricación también la indicación: „PFG-Nr.

  • Página 89: Datos Técnicos

    Parta de la norma general: por cada metro de largo del tubo se re- trasará la indicación de la concentración en, aprox., 1 segundo. Utilice siempre los tubos de sondas de SEWERIN en los largos 1 m, 2 m o 6 m. No sobrepase la longitud máxima de 12 m.

  • Página 90: Limpieza

    11,5 “Piezas de desgaste”). ¡Atención! ¡Utilice únicamente los filtros de polvo fino originales de Sewerin con el EX-TEC Combi! Bajo ninguna cir- cunstancia debe instalar un filtro de carbón activado ya que éste extrae por filtración el componente de gas de H S de la medición por lo que ya no se puede...

  • Página 91: Datos Técnicos

    11 Datos técnicos 11.2 Datos técnicos Datos del equipo N° de fabricación: 045 01 0001 (tipo - modelo - número) Dimensiones: 129 x 192 x 65 mm (ancho x alto x profundidad): Peso: 1.500 g (dependiendo de los sensores utilizados) Protección: IP 54 Condiciones de trabajo:...

  • Página 92: Alimentación Eléctrica

    11 Datos técnicos Alimentación eléctrica Tiempo de funciona- mín. 9,5 h miento: Tipo de batería: NiCd, recargable Tensión de carga: 12 V = Corriente de carga: 380 mA Tiempo de carga: 13 h Potencia de la bomba Seguridad: > 30 l/h y >150 mbar Medición de concen- tración de gas: >...
  • Página 93 11 Datos técnicos Sensor - Metano CH Datos del sensor - Principio de medición: Sensor de combinación calor de re- acción (WT) y conductibilidad térmica (WL) - Rango de medición: 0 – 4,40 %Vol (AL3) en 0,05 %Vol Incremento respectivamente 0 –...
  • Página 94 11 Datos técnicos Sensor - Dióxido de carbono CO Datos del sensor - Principio de medición: Sensor infrarrojo (IR) - Rango de medición: 0,06 – 5,00 % Vol (AL3) en 0,02 %Vol Incremento - Divergencias del punto cero: 0,12 %Vol -tiempo: <...
  • Página 95 11 Datos técnicos Sensor - oxígeno O Datos del sensor - Principio de medición: Sensor electroquímico (EC) - Rango de medición: 0 – 25,0 %Vol (AL3) en 0,1 %Vol Incremento -tiempo: < 30 segundos - Temperatura de 0 °C – +20 °C (para sensores almacenamiento: sustitutivos) Umbrales de alarma (configuración original)

  • Página 96: Temperatura De Almacenamiento

    11 Datos técnicos Sensor - Sulfuro de Hidrógeno H Datos del sensor - Principio de medición: Sensor electroquímico (EC) - Rango de medición: 2 – 100 ppm (AL3) en un incremento de 1 ppm - Divergencias del 3 ppm punto cero: -tiempo: <...
  • Página 97 11 Datos técnicos Sensor - monóxido de carbono CO Datos del sensor - Principio de medición: Sensor electroquímico (EC) - Rango de medición: 2 – 500 ppm (AL3) en un incremento de 1 ppm - Divergencias del 4 ppm punto cero: -tiempo: <...
  • Página 98 11 Datos técnicos Sensor - Sulfuro de hidrógeno H S / monóxido de carbono CO Datos del sensor - Principio de medición: Sensor de combinación electroquímico (EC) - Rango de medición H S: 2 – 100 ppm (AL3) en un incremento de 1 ppm - Rango de medición CO: 2 –...
  • Página 99 11 Datos técnicos Sensor - Propano C Datos del sensor - Principio de medición: Sensor de combinación calor de re- acción (WT) y conductibilidad térmica (WL) - Rango de medición: 0 – 1,70 %Vol (AL3) en 0,05 %Vol Incremento respectivamente 0 –...
  • Página 100 11 Datos técnicos (⊗) Sensor - Nonano C Datos del sensor - Principio de medición: Sensor de combinación calor de re- acción (WT) y conductibilidad térmica (WL) - Rango de medición: 0 – 0,70 %Vol (AL3) en 0,05 %Vol Incremento respectivamente 0 –...
  • Página 101 11 Datos técnicos (⊗) Sensor - Amoniaco NH Datos del sensor - Principio de medición: Sensor electroquímico (EC) - Rango de medición: 2 – 100 ppm (AL3) en un incremento de 1 ppm - Divergencias del pun- to cero: 1 ppm -tiempo: <...

  • Página 102: Mensajes De Error

    11 Datos técnicos 11.3 Mensajes de error El EX-TEC Combi detecta  errores automáticamente y muestra el código de error correspondiente en la pantalla LCD. Errores Causa, solución y acción del equipo F1 ..... Error de sensor: No se ha identificado ningún sensor Solución: Encender el equipo, Servicio técnico de...
  • Página 103 Punto cero en el margen de O (EC), Solución: Controlar el gas de prueba, repetir el ajuste, Servicio técnico de Sewerin Acción del equipo: 3s de alarma, se apagará el mismo F33 ... Error de ajuste: Sensibilidad en el margen de O (EC), Solución: Controlar el gas de prueba, repetir el ajuste,...
  • Página 104 F50 ... ROM-Prueba del micro controlador Autoprueba defectuosa Solución: Encender el equipo nuevamente, Servicio técnico de Sewerin Acción del equipo: Autosujetador, no se podrá modificar F51 ... RAM-Prueba del micro controlador: Autoprueba defectuosa Solución: Encender el equipo nuevamente, Servicio técnico de Sewerin...
  • Página 105 Causa, solución y acción del equipo F53 ... Convertidor A/D: Convertidor A/D defectuoso Solución: Encender el equipo nuevamente, Servicio técnico de Sewerin Acción del equipo: Autosujetador, no se podrá modificar. F54 ... Prueba RAM exterior: Autocomprobación defectuosa Solución: Encender el equipo nuevamente, Servicio técnico de Sewerin...

  • Página 106: Error Y Acción De La Alarma

    11 Datos técnicos Errores Causa, solución y acción del equipo F255 ..Memoria de datos: Memoria completa con la función elegida “Memoria de apilado” (véa INFO/MEM/MEM STOP) Acción del equipo: se podrá modificar Alarma Causa, solución y acción de la alarma AL1 ...

  • Página 107: Piezas De Desgaste

    11.5 Piezas de desgaste Filtro de polvo fino ....En la conexión de sondas del EX-TEC Combi (pos. 3) y en la mayoría de las sondas. Filtros hidrófobos ....En los tubos de las sondas 1 m, 2 m y 6 m Botellas de gas de prueba ..

  • Página 108: Instrucciones Para La Eliminación De Residuos

    Denominación del residuo clave de residuo CER asignada Equipo 16 02 13 Botella de gas de prueba 16 05 05 Pila, batería 16 06 05 Equipos usados Los equipos usados pueden retornarse a Hermann Sewerin GmbH. Nosotros encargamos, sin coste alguno, la eliminación cualificada a empresas certificadas.

  • Página 109: Variantes De Suministro Y Accesorios

    13 Variantes de suministro y accesorios Variantes de suministro y accesorios 13.1 Variantes de suministro EX-TEC Combi N.º de art.: MG02-10001 Detector Multigas Con bomba incorporada, me-  moria de valores de medición e interface de datos Con espacio para 4 sensores ...

  • Página 110: Accesorios

    13 Variantes de suministro y accesorios 13.2 Accesorios Adaptadores de carga La estación de carga HS 1,2 A N.º art.: LP08-10201 Para alojar el equipo,  Con conector para la fuente  de alimentación de enchufe o un cable cargador para vehículos Adaptador de red M4 N.º...
  • Página 111 13 Variantes de suministro y accesorios Cable-conector para vehículo M4 24 V = instalación fija N.º art.: ZL09-10000 Para la conexión del cargador  HG4 a 24 voltios = al sistema eléctrico del vehículo Con fusible integrado y conec-  tores para conexión directa a la batería de vehiculo Accesorios de sujeción:...

  • Página 112: Maleta De Transporte Vt/Sr Universal

    13 Variantes de suministro y accesorios Maleta de transporte VT/SR N.º art.: ZD08-10000 Compartimientos adaptados,  con conector para carga directa desde la maleta Maleta de transporte VT/SR universal N.º art.: ZD11-10000 Compartimientos adaptados ...
  • Página 113 13 Variantes de suministro y accesorios Accesorios de sondas Sonda manual N.º art.: ZS14-10100 900 mm de largo, divisible  Con filtro de polvo fino  Se necesita la goma de sonda  de 1 m (⊗) (sin figura) Sonda manual Flex N.º...

  • Página 114: Con Elemento Filtrante De Sonda

    13 Variantes de suministro y accesorios (⊗) Sonda de localización N.º art.: ZS03-10300 345 mm punta de sonda  Para la localización  Con elemento filtrante de  sonda Se necesita la goma de sonda  de 1 m (⊗) (sin figura) Sondas para zanjas N.º...

  • Página 115: Para Una Aplicación Móvil

    N.º art.: PP01-90101 Para una aplicación móvil  incluso en el vehículo, Con conexiones para botellas  de gas de prueba SEWERIN, medidor de caudal, pulsador de liberación y tubos de co- nexión (⊗) Botellas de gas de prueba Para comprobar la precisión ...
  • Página 116 Para botellas de gas de prue-  Manómetro 0 – 16 bar con  pieza adicional para válvulas para las botellas de gas de SEWERIN Filtros de dióxido de carbono Para extraer los elementos de  en las mediciones gas, Con conexiones de enchufe ...

  • Página 117: Anexo

    Anexo...
  • Página 118 Anexo...
  • Página 119 Anexo...
  • Página 120 Anexo...
  • Página 121 Anexo...
  • Página 122 Anexo...
  • Página 123 Anexo...
  • Página 124 Anexo...
  • Página 125 Anexo...
  • Página 126 Anexo...

  • Página 127: Declaración De Conformidad

    Anexo Declaración de conformidad equipo portátil para la medición de gas alimentado Especificación del equipo: por batería EX-TEC Combi Tipo de equipo: 045 xx xxxx Número de fabricación: Con la presente manifestamos que el producto mencionado arriba cumple la(s) siguiente(s) norma(s) o documentos normativos.

  • Página 128: Protocolo De Control

    Anexo Protocolo de control EX-TEC® Combi S CO Sensores: Nr. de serie (p. ej: 045 11 0001) 25.04.2005 1.0 Estado general del equipo 1.1 - Estado perfecto (p. ej.: Sí/No) 1.2 - Filtro de polvo fino perfecto (p. ej.: Sí/No) 1.3 - Horas de autonomía restantes (p.

  • Página 129: Activación De Alarma

    Anexo 8.0 Activación de alarma 8.1 Alarma óptico (p. ej.: Sí/No) 8.2 Alarma acústico (p. ej.: Sí/No) 9.0 Nota - Carcasa rota - Ajuste, Reparación - Inspección en fábrica - o algo parecida 10.0 Inspección - Día - Mes - Año - Firma...
  • Página 130 Anexo Protocolo de control EX-TEC® Combi S CO Sensores: Nr. de serie (p. ej: 045 11 0001) 25.04.2005 1.0 Estado general del equipo 1.1 - Estado perfecto (p. ej.: Sí/No) 1.2 - Filtro de polvo fino perfecto (p. ej.: Sí/No) 1.3 - Horas de autonomía restantes (p.
  • Página 131 Anexo 8.0 Activación de alarma 8.1 Alarma óptico (p. ej.: Sí/No) 8.2 Alarma acústico (p. ej.: Sí/No) 9.0 Nota - Carcasa rota - Ajuste, Reparación - Inspección en fábrica - o algo parecida 10.0 Inspección - Día - Mes - Año - Firma...
  • Página 132 Anexo Protocolo de control EX-TEC® Combi S CO Sensores: Nr. de serie (p. ej: 045 11 0001) 25.04.2005 1.0 Estado general del equipo 1.1 - Estado perfecto (p. ej.: Sí/No) 1.2 - Filtro de polvo fino perfecto (p. ej.: Sí/No) 1.3 - Horas de autonomía restantes (p.
  • Página 133 Anexo 8.0 Activación de alarma 8.1 Alarma óptico (p. ej.: Sí/No) 8.2 Alarma acústico (p. ej.: Sí/No) 9.0 Nota - Carcasa rota - Ajuste, Reparación - Inspección en fábrica - o algo parecida 10.0 Inspección - Día - Mes - Año - Firma...
  • Página 134 Hermann Sewerin GmbH Robert-Bosch-Straße 3 · 33334 Gütersloh · Germany Telefon +49 5241 934-0 · Telefax +49 5241 934-444 www.sewerin.com · info@sewerin.com...

Tabla de contenido