sewerin EX-TEC OD 4 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. sewerin Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. EX-TEC OD 4
  6. Manual de instrucciones

sewerin EX-TEC OD 4 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para EX-TEC OD 4:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de
instrucciones

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para sewerin EX-TEC OD 4

Resumen de contenidos para sewerin EX-TEC OD 4

  • Página 1 Manual de instrucciones...
  • Página 2 Resultados comprobables con los equipos SEWERIN Optaron por un producto de calidad de SEWERIN – ¡una buena decisión! Nuestros equipos destacan por su rendimiento óptimo y rentabilidad. Se corresponden con las normas nacionales e internacionales. Esto le garantiza una mayor seguridad durante su trabajo.
  • Página 3 Figura EX-TEC OD 4 Colgador Cabeza sensora Lámpara de alarma Avisador acústico ® EX-TEC OD 4 Pantalla LCD Teclado Contactos para la carga...
  • Página 4 Figura EX-TEC GM 4 Colgador Cabeza sensora Lámpara de alarma 1500 Avisador acústico ® EX-TEC GM 4 Pantalla LCD Teclado Contactos para la carga Activación de umbrales de alarma Tipo da gas Concentración de gas 1500 Estado de la bateria Unidad Valor...
  • Página 5 Manual de instrucciones EX-TEC® OD 4/GM 4 20.04.2016 a – V1.XXX – 104166 – es...
  • Página 6 Para reparaciones deben usarse únicamente las piezas de recambio autorizadas por nosotros. Hermann Sewerin GmbH no se hace responsable de daños causados por no cumplir las advertencias que preceden. Las condiciones de garantía y responsabilidad de las condiciones de venta y entrega de Hermann Sewerin GmbH no se ven ampliadas por las advertencias que preceden.

  • Página 7: Tabla De Contenido

    Contenido Página Sistema EX-TEC OD 4/EX-TEC GM 4 ........1 Sistema EX-TEC OD 4 .............1 1.1.1 Antes de iniciar los trabajos ...........1 1.1.2 La necesidad de la odorización del gas .........1 1.1.3 Principio de medición .............1 1.1.4 Condiciones limite para mediciones y extracción de pruebas 2 1.1.5...
  • Página 8 Salir del menú de sistema ............53 Menú hardware ..............54 Estructura de menú ..............54 9.1.1 EX-TEC GM 4 ..............54 9.1.2 EX-TEC OD 4 ..............55 9.2 Configurar tipo de batería/pila ..........56 Ajustar la duración de la iluminación y el contraste ....57 Autoinicio .................58 Rango de medición ..............59 Cambio del sensor ..............59...
  • Página 9 Instrucciones para la eliminación de residuos ......81 Variantes de suministro y accesorios .........82 12.1 Variantes de suministro ............82 12.2 Accesorios ................84 Anexo ..................90 13.1 Declaración UE de conformidad ..........90 13.2 Protocolo de control ..............91 13.3 Manual de instrucciones abreviado EX-TEC OD 4/GM 4 ..92...

  • Página 10: Sistema Ex-Tec Od 4/Ex-Tec Gm 4

    1 Sistema EX-TEC OD 4/EX-TEC GM 4 Sistema EX-TEC OD 4/EX-TEC GM 4 El EX-TEC OD 4 es un equipo de medición y aviso que sirve para determinar la concentración de odorizantes. Se encuentra disponible con un sensor THT o un sensor TMB.

  • Página 11: Condiciones Limite Para Mediciones Y Extracción De Pruebas

    Durante la extracción de la prueba, tiene que asegurar que en el trayecto entre la conexión a la tubería de gas y el EX-TEC OD 4 no se encuentren piezas de conexión de goma u otros plásticos no fabricados a base de materiales inertes (p.

  • Página 12: Ex-Tec Od 4

    1 Sistema EX-TEC OD 4/EX-TEC GM 4 1.1.5 EX-TEC OD 4 El EX-TEC OD 4 es un equipo portátil para medir tetrahidro- tiofenol (THT) o tetrabutilmer- captano (TBM). Se encuentra disponible en versión con bomba o en difusión. Se encuentran disponibles los siguientes sensores: Sensor Rango de medición...

  • Página 13: Certificados De Conformidad

    1 Sistema EX-TEC OD 4/EX-TEC GM 4 1.1.6 Certificados de conformidad Protección pasiva contra explosiones El EX-TEC OD 4 ha sido sometido a las pruebas relativas a la protección contra explosiones de conformidad con la norma europea (CENELEC): Certificado CE de prototipo: TÜV 01 ATEX 1657 Identificación:...

  • Página 14: Sistema Ex-Tec Gm 4

    1 Sistema EX-TEC OD 4/EX-TEC GM 4 Sistema EX-TEC GM 4 El EX-TEC GM 4 es un equipo de medición de gases y de aviso. Se encuentra disponible con bomba incorporada o como equipo de difusión. Diferentes sensores son usados para cada gas.

  • Página 15: Seguridad

    Véase capítulo 11.2 “Datos técnicos”). ¡ATENCIÓN! La recarga de baterías o sustitución de las pilas del EX-TEC OD 4/GM 4 sólo podrá realizarse fuera de las zonas expuestas a riesgo de explosión. ¡ATENCIÓN! Utilice los gases de prueba sólo en zonas con una buena ventilación.
  • Página 16 Durante el modo de medición, procure que la prueba de gas se evacue al aire del entorno a través de la salida del EX-TEC OD 4/GM 4. Especialmente en caso de utilización en espacios cerrados, hay que tener en cuenta que no se formen mezclas de gases tóxicos o con riesgo de explosión.

  • Página 17: Modo De Medición

    3 Modo de mediciòn Modo de medición Puesta en marcha Nota: En el presente manual de instrucciones se describen las funciones de la versión de software 1.XXX. Otras versiones pueden implicar cambios En este caso, consultar los anexos añadidos al manual. z Encienda el equipo siempre en “Ambiente de Aire fresco“.

  • Página 18: La Configuración Del Equipo

    Vd. podrá corregir las posibles divergencias que encuentre (véase capítulo 8.2 “Ajustar fecha/hora”). La configuración del equipo El EX-TEC OD 4/GM 4 se inicia en 0...1,00 %VOL un rango de medición configu- rado de forma predeterminada. Este rango de medición inicial se puede modificar (véase capí- tulo 9.4 “Autoinicio”).
  • Página 19 ON/OFF o tras 15 segundos de espera, accederá al modo de medición. Nota: Si el EX-TEC OD 4/GM 4 se apaga automáticamente, es que ha vencido el plazo configurado para la próxima inspección (véase capítulo 8.0 „Menú del sistema“).

  • Página 20: Modos De Servicio

    3 Modo de mediciòn Modos de servicio AVISO z Aviso de una alta concentración de gas en edificios y en el entorno de trabajo z Inspección de espacios cerrados. z Todos los umbrales de alarma están activados. Nota: z Se muestra la concentración actual de gas detectado: 1500 - como valor numérico...
  • Página 21 Gomas para la extracción de la prueba Para garantizar un flujo suficiente de la prueba a través del EX-TEC OD 4, están previsto distintos tubos de extracción de prueba para las posibles áreas de presión. Los tubos son de distintos colores para facilitar su identificación. Para cada una de las áreas, tienen que utilizarse los siguientes tubos:...
  • Página 22 3 Modo de mediciòn Cambio del modo de servicio z Presionando durante unos 2 segundos una de las teclas de flecha, accederá a la selección del modo de servicio. z Con las teclas de flecha, Punto cero puede seleccionar uno de los Peligro Medida siguientes puntos:...
  • Página 23 3 Modo de mediciòn Posteriormente, confirmar la elección con la tecla ON/ OFF. Nota: Si no se realiza ninguna confirmación con la tecla ON/OFF, el equipo regresará al cabo de unos 10 segundos al modo de servicio utilizado en último lugar!
  • Página 24 3 Modo de mediciòn Inicio medición (sólo posible con el EX-TEC OD 4 en el modo de servicio “Medición”) z Puede iniciarse una medición pulsando brevemente la tecla ON/OFF. z Símbolo de medición en curso: símbolo del reloj de arena.

  • Página 25: Alarma

    3 Modo de mediciòn Alarma En el modo de servicio AVISO, el EX-TEC OD 4/GM 4 dispone de diferentes umbrales de alarma: EX-TEC OD 4 Ejemplo: TBM AL1 Umbral de alarma 1 = 10 mg/m AL2 Umbral de alarma 2 = 20 mg/m...
  • Página 26 3 Modo de mediciòn Alarma AL 2 (ejemplo: H2) z Al sobrepasarse este umbral de alarma, se activará: %VOL - una alarma óptica (pos. 1) - una alarma acústica (pos. 7) con 5 Hz - la iluminación de la pantalla LCD (pos.

  • Página 27: Iluminación E Indicación De Las Horas De Autonomía

    3 Modo de mediciòn Iluminación e Indicación de las horas de autonomía z Al pulsar una de las teclas, se encenderá la iluminación de la pantalla LCD. z La duración de la iluminación también puede configurarse individualmente (véase capí- tulo 9 “Menú hardware”). z Al mismo tiempo que la ilumi- nación, se muestran las horas 1500...

  • Página 28: Apagar

    3 Modo de mediciòn Apagar z Presione la tecla ON/OFF durante unos 3 segundos. z La señal óptica y acústica de control (pos. 1 y 7) se activará durante unos 3 segundos. z Indicación de las horas de autonomía restantes, repre- sentada como símbolo de pila y barras (p.

  • Página 29: Modo De Carga Y Funcionamiento Con Pila

    Modo de carga y funcionamiento con pila ¡ATENCIÓN! La recarga de baterías o sustitución de las pilas del EX-TEC OD 4/GM 4 sólo podrá realizarse fuera de las zonas expuestas a potencialmente explosivas. Carga y carga mínima en caso de utilización de baterías NiMH Para realizar la carga, la batería debería estar a temperatura...
  • Página 30 Introduzca el EX-TEC OD 4/GM en la base de comunicaciones y aparece, p. ej., la siguiente indicación: z el equipo dispone actualmente de una autonomía de 5 horas (= 5 barras indicadoras) y necesita todavía 4 horas para...

  • Página 31: Autodescarga Y El Cuidado De La Batería

    Para evitar que se produzca este efecto, procure descargar completamente el equipo EX-TEC OD 4/ GM 4 y volver a cargarlo con regularidad (p. ej. una vez al mes).

  • Página 32: Funcionamiento Con Pilas

    4 Modo de carga y funcionamiento con pila Funcionamiento con pilas El EX-TEC OD 4/GM 4, equipado con pilas alcalinas nuevas (no recargables), dispone de una autonomía de 20 horas utilizando la bomba incorporada y de 50 horas en el modo de difusión.

  • Página 33: Equipos Con Número De Fabricación 062 00

    / baterías: – las ofrecidas por SEWERIN, – las ofrecidas por otros proveedores distintos de SEWERIN, siempre que se garantice el cumpli- miento de la norma EN 60079-7:2003 (especial- mente Cap. 5.7.2.1.17; explicación a continuación). Es importante que los tipos de pilas/baterías utili- zados sean siempre idénticos en lo que se refiere...

  • Página 34: Comprobación De Los Equipos

    Comprobar Personal o empre- Entre diariamente y precisión de indica- sa especializada casa seis meses ción (ajuste) Mantenimiento, SEWERIN, perso- anualmente, en (mantenimiento; nal especializado caso de equipos en caso necesario, o empresa autori- defectuosos reparaciones) zada Comprobación del funcionamiento Se trata del tipo de comprobación más sencilla que el usuario...

  • Página 35: Mantenimiento Y Reparaciones

    Mantenimiento y reparaciones El mantenimiento de los aparatos tiene que realizarse como mí- nimo una vez al año por el servicio técnico de SEWERIN, por una empresa autorizada por SEWERIN o por técnicos espe- cializados de la empresa explotadora que estén autorizados..

  • Página 36: Dispositivo De Comprobación

    5 Comprobaciòn de los equipos Dispositivo de comprobación Para el EX-TEC GM 4 y el EX-TEC OD 4 existen dos dispositivos de comprobación diferentes: 5.2.1 EX-TEC GM 4 Para comprobar la precisión de indicación, se encuentran dispo- nibles los dispositivos de comprobación SPE HG o SPE-Y: Fig.: Dispositivo de...

  • Página 37: Ex-Tec Od 4

    5 Comprobaciòn de los equipos 5.2.2 EX-TEC OD 4 Para comprobar la precisión de indicación, se encuentra dispo- nible el dispositivo de comprobación SPE OD: Fig.: Dispositivo de comprobación SPE OD Pos. Descripción Función Conexión del equipo Conexión con: z Conexión de la sonda del...

  • Página 38: Gases De Prueba

    5 Comprobaciòn de los equipos Gases de prueba Los siguientes gases de prueba se utilizan en combinación con el dispositivo de comprobación SPE HG/SPE OD para la com- probación del punto cero y de la exactitud de la indicación en fábrica.

  • Página 39: Comprobación De La Bomba, Del Punto Cero Y De La Exactitud De Muestra

    Encienda el equipo en aire fresco. z Coloque la cabeza de prueba en el EX-TEC OD 4/GM 4 y cierre la boquilla de la cabeza de comprobación por ejemplo con el dedo.

  • Página 40: Punto Cero

    5 Comprobaciòn de los equipos Punto cero z Espere hasta que el tiempo de inicio alcance un punto cero estable: Tipo de gas Tolerancia -1,0 mg/m – +1,0 mg/m -1,0 mg/m – +1,0 mg/m Monóxido de carbono CO -3 ppm – +3 ppm Hidrógeno H -40 ppm –...

  • Página 41: Precisión De Indicación

    SPE HG hasta que la concentración indicada alcance un valor estable. z EX-TEC OD 4: Coloque la cabeza de prueba y de la sonda OD4 (conexión por enchufe) (sin tornillos) al equipo y pulse el botón de liberación del SPE OD.

  • Página 42: Menú De Configuración

    6 Menú de configuración Menú de configuración Estructura de menú Modo de medición Info V1.000 PIN-Code Ajuste PPM ó mg/m3 Conc. PPM o mg/m3 Gas de prueba Inspección OK Salir Sistema Fecha/hora Formato fecha Periodo verif Bloque verif PIN-Code Alarma AL1 Alarma AL2 Unidad %VOL Nombre usario Idioma Salir...

  • Página 43: Descripción

    6 Menú de configuración Descripción Podrá acceder al menú de información de la siguiente manera mientras esté utilizando el equipo: z Pulse ambas teclas de fecha simultáneamente durante unos 2 segundos. z Observación equipos con bomba integrada: la bomba incorporada seguirá funcio- nando a una potencia cons- tante.
  • Página 44 6 Menú de configuración Ajuste z Para moverse dentro del menú de información, pulse una de las teclas de flecha. Este procedimiento es el mis- mo para todos los menús y submenús. z Para seleccionar el submenú marcado, pulse la tecla ON/ OFF. z Si selecciona la opción Salir, el equipo volverá...

  • Página 45: Menú De Ajuste

    El capítulo 7.2.2 describe de forma concreta el ajuste de O . El ajuste del EX-TEC OD 4 a THT o TBM se realiza de igual modo que el ajuste de H , pero tiene que utilizarse el dispositivo de comprobación SPE OD con la cabeza de prueba y la sonda OD4...

  • Página 46: Ajustar Sensor O

    7 Menú de ajuste 100 ppm Con esta función, se ajusta precisión del sensor: z Para ello, utilice el dispositivo de comprobación SPE la cabe- za de prueba HG4 y el gas de prueba de 100 ppm H (véase capítulo 5 „Comprobación del equipo“) z Coloque (no atornille) la cabeza de prueba en el EX-TEC GM 4 y pulse el botón de liberación hasta que la concentración indi- cada alcance un valor estable.

  • Página 47: Ajustar La Concentración De Gas De Prueba

    7 Menú de ajuste Ajustar la concentración de gas de prueba En caso de utilizar otros gases de prueba distintos a los ofrecidos por SEWERIN (véase capítulo 5.3 Gases de prueba), tiene que ajustar la concentración correspondiente. Gas de prueba...
  • Página 48 7 Menú de ajuste Los rangos de ajuste de cada uno de los gases de prueba son: - Rango de ajuste 10 – 50 mg/m - Incremento 0,5 mg/m - Rango de ajuste 5 – 50 mg/m - Incremento 0,5 mg/m Monóxido de carbono CO - Rango de ajuste 10 –...

  • Página 49: Confirmar La Inspección

    7 Menú de ajuste 7.4 Confirmar la inspección Inspección OK Esta función permite confirmar la inspección y/o ajustes reali- zados pulsando la tecla ON/OFF: z La fecha de la inspección se guardará en función de la fecha configurada (véase capítulo 8.2 “Ajustar fecha/hora”). z La fecha para la próxima inspección y/o ajuste se calculará en función del intervalo de inspección configurado (véase capítulo 8.3 „Ajustar intervalo de inspección“).

  • Página 50: Menú De Sistema

    8 Menú de sistema Menú de sistema Estructura de menú Sistema Fecha/hora 29.01.2001 11:10 Formato fecha DD.MM.AAAA AAAA-MM-DD Periodo verif semanas Bloque verif Sí PIN-Code 0001 Alarma AL1 Conc. PPM o mg/m3 Alarma AL2 Conc. PPM o mg/m3 Unidad %VOL %VOL VOL% %GAZ...

  • Página 51: Configurar Fecha/Hora

    8 Menú de sistema 8.2 Configurar fecha/hora Esta función permite configurar la fecha y la hora actuales: z Se muestran la fecha y la hora. Fecha/hora 3.07.2001 18:18 z Pulse una de las teclas de flecha para modificar el valor del dígito marcado. z Pulse la tecla ON/OFF para guardar para guardar el valor del dígito marcado.

  • Página 52: Configurar El Intervalo De Inspección

    8 Menú de sistema 8.3 Configurar el intervalo de inspección El EX-TEC OD 4/GM 4 puede recordarle las fechas de inspeccion y ajuste). Este recordatorio se realiza con la ayuda del intervalo de inspección: z Se muestra el último intervalo Periodo verif configurado semanas z Pulsando una de las teclas de flecha, podrá...

  • Página 53: Ejemplo: Intervalo De Inspección

    8 Menú de sistema Ejemplo: intervalo de inspección Intervalo de inspección seleccionado: semanas 04 Rutina de inspección iniciada (es decir, inspección confirmada, véase capítulo 7.4): 10.02.2004 A partir de estos ajustes, se deduce lo siguiente: La próxima inspección tiene que realizarse en el período 09.
  • Página 54 8 Menú de sistema Una vez transcurrido el período de inspección (a partir de 16.03.2004) Pantalla LCD: Al encender el equipo, aparecerá (imagen Inspección 4) durante unos 10 segundos un mensaje caducato indicándole la inspección retrasada. Lámpara/avisador acústico: Señal óptica y acústica permanente Equipo: El tipo de reacción depende del ajuste de la función bloqueo INS (véase capí-...

  • Página 55: Configurar El Bloqueo De La Inspección

    8 Menú de sistema 8.4 Configurar el bloqueo de la inspección Para que su EX-TEC OD 4/GM 4 sea revisado regularmente, puede activar el bloqueo de la inspección en su equipo. Este bloque no se activará hasta una vez transcurrida la próxima fe- cha para la inspección (véase capítulo 8.3 „Configurar intervalo de inspección“).

  • Página 56: Configurar El Código Pin

    8 Menú de sistema 8.5 Configurar el código PIN Puede configurar su EX-TEC OD 4/GM 4 de manera que sólo las personas autorizadas (p. ej. encargados del equipo, personal cualificado) tengan acceso al menú de configuración con todas las subfunciones. Para ello, puede configurar un código PIN, que tiene que introducirse cada vez que se acceda al menú de información. En caso de introducir un PIN incorrecto, el equipo regresará al inicio:...

  • Página 57: Configurar Los Umbrales De Alarma

    8 Menú de sistema 8.6 Configurar los umbrales de alarma En caso de querer utilizar otros umbrales de alarma distintos a los configurados previamente por SEWERIN, puede configurarlos del siguiente modo. Alarma AL1 z Pulse la tecla ON/OFF durante unos instantes para acceder a la configuración del umbral de alarma AL1. z S e m o s t r a r á e l u m b r a l Alarma AL1 de alarma actual, p.
  • Página 58 8 Menú de sistema El umbral AL1 es siempre inferior al umbral AL2. Dispone de los siguientes rangos de ajuste de los distintos umbrales de alarma (los ajustes de fábrica se muestran en negrita): Tipo de gas Umbral AL1 Umbral AL2 THT/TBM 0,1 – 20,0 mg/m 20,1 – 100,0 mg/m - Rango de ajuste 0,1 mg/m 0,1 mg/m...
  • Página 59 8 Menú de sistema Unidad VOL% z Pulsando la tecla ON/OFF durante unos instantes, acce- derá al ajuste de las unidades de medida para la escala VOL. z Se mostrará la configuración Unidad %VOL actual, p. ej.: %VOL %GAZ Indicación VOL% en VOL% %Vol (D/GB) Indicación %VOL en VOL% (I)

  • Página 60: Configurar El Nombre De Usuario

    8 Menú de sistema 8.7 Configurar el nombre de usuario Si lo desea, también tiene la posibilidad de introducir en el equipo EX-TEC OD 4/GM 4 su nombre, departamento o cualquier otro tipo de información personal. Estos datos se mostrarán cada vez que se encienda el equipo para que éste pueda ser identificado de forma clara.
  • Página 61 8 Menú de sistema 2. Caso: se sobreescribe un carácter ya existente. Al cambiar sobre la posición correspondiente, se representará el carácter ya existente. Al pulsar la tecla , aparece el espacio „ „. A continuación, se seleccionan las letras de la A a la Z en orden ascendente. Tras la letra Z, la selección vuelve a empezar con la letra A.

  • Página 62: Configurar Idioma

    8 Menú de sistema 8.8 Configurar idioma Si lo desea, puede configurar individualmente el idioma de cada una de las opciones del menú: z Pulse la tecla ON/OFF durante unos instantes para acceder a la configuración del idioma z Se mostrarán las opciones Idioma disponibles Deutsch Englisch Fran ais ç Italiano z Pulsando una de las teclas de flecha, puede seleccionar el idioma deseado y confirmarlo con la tecla ON/OFF...

  • Página 63: Menú Hardware

    9 Menú hardware Menú hardware Estructura de menú 9.1.1 EX-TEC GM 4 Hardware Pila Bat. Ni-MH Alcalina Autonomía mAh 1100...2300 Iluminación sec. Contraste Autostart Peligro Medida Rango mg/m3 Tipo de gas 300 PPM 10000 PPM 100 PPM 2000 PPM 100 PPM 25.0 Vol% Instal.

  • Página 64: Ex-Tec Od 4

    9 Menú hardware 9.1.2 EX-TEC OD 4 Hardware Pila Bat. Ni-MH Alcalina Autonomía mAh 1100...2300 Iluminación sec. Contraste Autostart Peligro Medida Rango mg/m3 Tipo de gas 300 PPM 10000 PPM 100 PPM 2000 PPM 100 PPM 25.0 Vol% Instal. Sensor 12.06.2002...

  • Página 65: Configurar Tipo De Batería/Pila

    9 Menú hardware 9.2 Configurar tipo de batería/pila El EX-TEC OD 4/GM 4 puede funcionar tanto con pilas alcalinas no recargables como con baterías NiMH (recargables). Para una correcta indicación de las horas de autonomía, es importante que se haya configurado el tipo de batería/pila co- rrectamente: z Se muestra el último tipo de Pila 0..10000 PPM...

  • Página 66: Ajustar La Duración De La Iluminación Y El Contraste

    9 Menú hardware Ajustar la duración de la iluminación y el contraste Durante el modo de medición, puede activar la iluminación de la pantalla LCD pulsando una tecla cualquiera (véase capítulo 3.5 “Iluminación e indicación de las horas de autonomía”). Puede configurar individualmente la duración de la iluminación hasta que se produzca su apagado automático: z Se muestra la última duración...

  • Página 67: Autoinicio

    9 Menú hardware Autoinicio El EX-TEC OD 4/GM 4 le ofrece la posibilidad de seleccionar el modo de medición que debe iniciarse tras conectar el equipo. Esta función también se mantiene una vez desconectado el aparato. z Pulse la tecla ON/OFF du- rante unos instantes para acceder a la configuración del...

  • Página 68: Rango De Medición

    Los sensores no utilizados tienen que guardarse dentro de una caja de almacenamiento especial. Nota: En el EX-TEC OD 4 y en el EX-TEC GM 4 con sen- sores HCl, no es posible cambiar los sensores. Después del cambio del sensor se tienen que introducir primero el tipo de gas y, a continuación, la fecha del montaje del sensor.

  • Página 69: Tipo De Gas

    9 Menú hardware 9.6.1 Tipo de gas z Pulse la tecla ON/OFF duran- te unos instantes para acceder a la configuración de tipo de gas. z Se mostrarán todos los posi- Tipo de gas bles sensores 300 PPM H2 10000 PPM z Pulsando una de las teclas de flecha, podrá...

  • Página 70: Configurar El Estado De La Bomba

    Para guardar el estado cofigu- rado, pulse la tecla ON/OFF Realizar una prueba LCD La pantalla LCD de su EX-TEC OD 4/GM 4 dispone de una pantalla matriz. Esta función permite controlar el funcionamiento correcto de las indicaciones. A través de los modelos de prueba que se generan, pueden detectarse rápidamente posibles fallos de determinados píxels...

  • Página 71: Restaurar Las Configuraciones Originales

    (configuración de fábrica) de su EX-TEC OD 4/GM 4. z Se mostrará la fecha de la última restauración al la con- figuración de fábrica...

  • Página 72: Salir Del Menú Hardware

    9 Menú hardware 9.10 Salir del menú hardware Esta función permite regresar al menú de información: z Para confirmar, pulse la tecla ON/OFF...

  • Página 73: Menú De Memoria

    10 Menú de memoria Menú de memoria 10.1 Estructura de menú Memoria Limpiar Intervalo Salir Memoria 10.2 Borrar la memoria z Esta función permite borrar todos los datos guardados en la memoria z Pulsando una de las teclas de flecha, podrá cambiar entre los estados: No Guardar el contenido ac- tual de la memoria...

  • Página 74: Configurar El Intervalo De La Memoria

    10 Menú de memoria 10.3 Configurar el intervalo de la memoria z Puede configurar el intervalo Intervalo en el que se guardarán los 5 sec. datos de las mediciones, p.ej.: 5 segundos (configuración original) Los valores de medición se guardarán cada 5 segundos z Pulse una de las teclas de flecha para modificar el valor z Para guardar este valor, pulse la tecla ON/OFF...

  • Página 75: Datos Técnicos

    11 Datos técnicos Datos técnicos 11.1 Instrucciones técnicas Adhesivo con la placa de características El adhesivo con las características (situado en la parte trasera del equipo) muestra un pictograma que representa un destornillador tachado. Significa que el compartimiento de la batería/pila sólo puede abrirse fuera de las zonas potencialmente explosivas. Advertencias En caso de que el EX-TEX OD 4 no permanezca en el cargador una vez realizada la carga, como máximo al cabo de 4 semanas...

  • Página 76: Carga Electrostática

    Cambio de la batería/pila En el EX-TEC OD 4 y en el EX-TEC GM 4 con sensor HCl, el equipo deberá funcionar como mínimo durante 15 minutos tras un cambio de la batería/pila hasta que se alcance un punto cero...

  • Página 77: Datos Técnicos

    062 00 (tipo - modelo - número) - Equipo con bomba 062 01 (tipo - modelo - número) integrada: EX-TEC OD 4 (Número de fabricación THT) - Equipo difusor: 062 02 (tipo - modelo - número) - Equipo con bomba 062 03 (tipo - modelo - número)

  • Página 78: Alimentación

    50 h (modo de difusión) La alarma y la iluminación reducen el tiempo de servicio. Presión de conexión 20 mbar - 2 bar (EX-TEC OD 4) (a través de distintas gomas, véase página 12) Temperatura véase datos del sensor! de servicio y...

  • Página 79: Concentración Indicación 5.000 Ppm

    11 Datos técnicos Datos del sensor THT Principio de medición: electroquímico Rango de medición: 0 – 100 mg/m Tiempo de respuesta (aparatos con bomba incorporada): < 210 seg. Las sondas requieren los tiempos de respuesta indicados! Tiempo de calentamiento: aprox. 1 min. Vida útil (en función de la temperatura ambiental): - esperada 18 meses...

  • Página 80: Indicación

    11 Datos técnicos Datos del sensor TBM Principio de medición: electroquímico Rango de medición: 0 – 100 mg/m Tiempo de respuesta (aparatos con bomba incorporada): < 270 seg. Las sondas requieren los tiempos de respuesta indicados! Tiempo de calentamiento: aprox. 1 min. Vida útil: - esperada 12 meses...
  • Página 81 11 Datos técnicos Datos del sensor monóxido de carbono CO Principio de medición: Electroquímico Rango de medición: 0 – 500 ppm Tiempo de respuesta (aparatos con bomba incorporada): < 10 seg. < 30 seg. Las sondas requieren los tiempos de respuesta indicados! Tiempo de calentamiento: aprox.

  • Página 82: Concentración

    11 Datos técnicos Datos del sensor hidrógeno H Principio de medición: electroquímico Rango de medición: 0 – 1,0 VOL.% Tiempo de respuesta (aparatos con bomba incorporada): < 40 seg. < 70 seg. Las sondas requieren los tiempos de respuesta indicados. Tiempo de calentamiento: aprox.
  • Página 83 11 Datos técnicos Datos del sensor sulfuro de hidrógeno H S (0 – 100 ppm) Principio de medición: Electroquímico Rango de medición: 0 – 100 ppm Tiempo de respuesta (aparatos con bomba incorporada): < 15 seg. < 30 seg. Las sondas requieren los tiempos de respuesta indicados! Tiempo de calentamiento: aprox.
  • Página 84 11 Datos técnicos Datos del sensor sulfuro de hidrógeno H S (0 – 2000 ppm) Principio de medición: Electroquímico Rango de medición: 0 – 2000 ppm Tiempo de respuesta (aparatos con bomba incorporada): < 30 seg. < 90 seg. Las sondas requieren los tiempos de respuesta indicados! Tiempo de calentamiento: aprox.
  • Página 85 11 Datos técnicos Datos del sensor amoníaco NH Principio de medición: Electroquímico Rango de medición: 0 – 100 ppm Tiempo de respuesta (aparatos con bomba incorporada): < 20 seg. < 60 seg. Las sondas requieren los tiempos de respuesta indicados. Tiempo de calentamiento: aprox.
  • Página 86 11 Datos técnicos Datos del sensor oxígeno O Principio de medición: Electroquímico Rango de medición: 0 – 25 %VOL Tiempo de respuesta (aparatos con bomba incorporada): < 30 seg. Las sondas requieren los tiempos de respuesta indicados! Tiempo de calentamiento: aprox.
  • Página 87 11 Datos técnicos Datos del sensor ácido clorhídrico HCI Principio de medición: Electroquímico Rango de medición: 0 – 30 ppm Tiempo de respuesta (aparatos con bomba incorporada): < 30 seg. < 70 seg. Las sondas requieren los tiempos de respuesta indicados! Tiempo de calentamiento: aprox. 1 min. Vida útil: - garantizada 12 meses...

  • Página 88: Mensajes De Error

    Observe las indicacio- nes en el capítulo 9.9 “Configurar el servicio de la bomba”. Nota: En caso de otros códigos de error, contacte con el servicio técnico de SEWERIN. Causa: Programa defectuoso Solución: servicio técnico de SEWERIN F09 – F15 errores temporales...

  • Página 89: Piezas De Desgaste

    Filtro H S en la Cambio por parte del servicio técnico de tapa del sensor SEWERIN (EX-TEC OD 4) Botelas de gas Diferentes concentraciones de gas para de prueba controlar y ajustar los equipos Nota: Los recipientes con gases de prueba se encuentran bajo presión.

  • Página 90: Instrucciones Para La Eliminación De Residuos

    Denominación del residuo Clave de residuo CER asignada Equipo 16 02 13 Botella de gas de prueba 16 05 05 Pila, batería 16 06 05 Equipos usados Los equipos usados pueden retornarse a Hermann Sewerin GmbH. Nosotros encargamos, sin coste alguno, la eliminación cualificada a empresas certificadas.

  • Página 91: Variantes De Suministro Y Accesorios

    12 Variantes de suministro y accesorios Variantes de suministro y accesorios 12.1 Variantes de suministro EX-TEC OD 4 (equipo difusor) THT: Nº art. OD04-10001 Número de fabricación: 062 02 ..(tipo – modelo – número) TBM: Nº art.: OD04-11001 Número de fabricación: 062 04 ..
  • Página 92 12 Variantes de suministro y accesorios EX-TEC GM 4 (equipo difusor) Nº art.: GM04-10001 Número de fabricación: 062 00 ..(tipo – modelo – número) EX-TEC GM 4 (equipo con bomba integrada) Nº art.: GM04-10101 Número de fabricación: 062 01 ..(tipo –...

  • Página 93: Accesorios

    12 Variantes de suministro y accesorios 12.2 Accesorios Base de comunicaciones HG4 Nº art.: LP10-10001 Base de comunicaciones HG4 con interfaz Nº art.: LP10-10101 z para alojar el equipo z con hembrilla de conexión para la adaptador AC/DC o un cable de vehículo z con orificios para la fijación, p.
  • Página 94 12 Variantes de suministro y accesorios Cable de vehículo M4 24V= instalación fija Nº art.: ZL09-10000 z para la conexión del base de co- municaciones HG4 a 24 voltios = sistema eléctrico del vehículo z con fusible integrado y conec- tores para conexión directa a la batería de vehiculo Bolsa de transporte HG4 Nº...
  • Página 95 12 Variantes de suministro y accesorios Técnica de sondas EX-TEC GM 4 Equipo difusor Sonda manual Flex HG4 con esfera Nº art.: ZS42-10000 z para la medición de posicio- nes difícilmente accesibles, Punta de la sonda con perilla de aspiración, filtro de polvo fino, tubo de la sonda y cabeza de la sonda con tornillos de fijación...
  • Página 96 Adaptador EX-TEC OD 4 Cabeza de prueba y de la son- da OD4 Nº art.: PP01-B1300 z el EX-TEC OD 4 se utiliza en combinación con la cabeza de prueba y de la sonda, que dispone de una conexión de enchufe para los tubos para la extracción de pruebas.
  • Página 97 HG4 Dispositivo de comprobación SPE-Y Nº art.: PP01-20001 z para aplicación móvil incluso en el vehículo z con conexión para recipientes de gas de prueba SEWERIN, limitador de caudal y tubo de conexión para la cabeza de prueba HG4...
  • Página 98 12 Variantes de suministro y accesorios Recipientes con gas de prueba z para comprobar la precisión de indicación y el ajuste z distintas concentraciones de gas de prueba en recipientes de 1 litro con una presión aprox. de 12 bar Botellas de aire comprimido z para comprobar y ajustar la precisión de indicación,...

  • Página 99: Anexo

    13 Anexo Anexo 13.1 Declaración UE de conformidad La empresa Hermann Sewerin GmbH declara por este medio que el equipo EX-TEC OD 4 / GM 4 cumple con los requisitos ® de las siguientes Directivas: z 2014/30/UE z 2014/34/UE Gütersloh, 2016-04-20 Dr.

  • Página 100: Protocolo De Control

    13 Anexo 13.2 Protocolo de control PROTOCOLO DE CONTROL EX-TEC® GM 4 / OD 4 Sensores (p.ej. CO): Concentración del gas de prueba (p.ej. 40 PPM CO): Tolerancia en el punto cero (p.ej. -3 – +3 PPM) (Indicación: Tolerancias según características Tolerancia en el gas de prueba (p.ej.

  • Página 101: Manual De Instrucciones Abreviado Ex-Tec Od 4/Gm 4

    13 Anexo 13.3 Manual de instrucciones abreviado EX-TEC OD 4/GM 4 Encender el aparato (pulsar la tecla unos 3 segundos) Apagar el aparato (pulsar la tecla unos 3 segundos) Anular la alarma AL1 temporalmente (pulsar la tecla brevemente) Cambiar entre los modos de funciona-...
  • Página 102 Hermann Sewerin GmbH Robert-Bosch-Straße 3 · 33334 Gütersloh · Germany Telefon +49 5241 934-0 · Telefax +49 5241 934-444 www.sewerin.com · info@sewerin.com...

Este manual también es adecuado para:

Ex-tec gm 4

Tabla de contenido