Outils Wolf N42PB Manual De Instrucciones página 22

F
Retirer le bac de ramassage d'herbe et le vider (Fig.8)
Si de l'herbe coupée reste au sol ou si l'indicateur
de niveau de remplissage (Fig.9) indique que le
panier est plein:
- Relâcher la commande de sécurité et attendez que la
lame se soit immobilisée.
- Soulevez le clapet d' é jection puis dércrocher le bac
de ramassage.
- Videz les déchets collectés.
Travail sans bac de ramassage
Lorsque vous retirez le bac de ramassage, le clapet
d' é jection se rabat vers le bas.
Si vous travaillez sans le bac de ramassage d'herbe,
la tondeuse éjecte les végétaux directement vers
le bas.
E
Activar el accionamiento de las ruedas (Fig.5)
- Tirar de la palanca/estibo y sujetaría en esa posi-
ción.
Desactivar el accionamiento de las ruedas
- Tirar de la palanca/estribo y sujetaría en esa posi-
ción.
¡ Advertencia
Debido a características constructivas puede ocurrir,
que al tirar el equipo hacia atrás se bloqueen las
ruedas traseras o bien ofrezcan una resistencia ele-
vada. Aquí no se trata de un fallo en el equipo, sino
a un comportamiento basado en la técnica.
Solución (según la versión): empujar el equipo un
poco hacia adelanta tirando simultáneamente del
estribo de accionamiento y luego hacia atrás.
P
(só nos aparelhos com accionamento das rodas)
Ligar o accionamento das rodas (Fig.5)
- Puxar e manter presa a alavanca/barra do acelera-
dor.
Desligar o accionamento das rodas:
- Libertar a alavanca/barra do acelerador.
Nota
Por questões construtivas, é possível que as rodas
traseiras bloqueiem ou apresentem uma elevada
resistência quando o aparelho é puxado para trás.
Contudo, isto não se trata de um erro do aparelho,
mas sim de um comportamento provocado por
questões técnicas.
22
UTILISATION
Conversion au mulching (Fig.1 et 8)
- Soulevez le clapet d' é jection.
- Retirer le bac de ramassage.
- Mettez la cale à mulching en place.
- Rabaissez le clapet d' é jection.
Une fois le travail terminé
- Attendez que toutes les pièces mobiles se soient
entièrement immobilisées et que le moteur ait
refroidi.
- Sur le moteur, débranchez le capuchon de la bougie.
- Vider le bac de ramassage.
- Ne rangez les appareils dans des locaux fermés
qu'après que le moteur se soit refriodi.
USO
Quitar el dispositivo de colección de césped y vaciar-
lo
(Fig.8)
Si el material cortado permanece en el suelo o bien si
la indicación de nivel de llenado (Fig.9) indica que
la cesta está llena:
- Soltar el estribo de seguridad y esperar a que el mo-
tor se haya parado.
- Levantar la compuerta de eyección y desenganchar
el dispositivo de colección de césped.
- Vaciar el contenido
Trabajar sin dispositivo de colección de césped
Si Ud. Quita el dispositivo de colección de césped, la
compuerta de eyección se rebate hacia abajo.
Cambio de equipamiento para mullir
UTILIZAÇÃO
Solução (conforme o modelo):
Primeiro, deslocar um pouco o aparelho para a frente
sem empurrar o arco de accionamento e, em se-
guida, desloca-lo para trás.
Tirar e esvaziar o capturador de relvas (Fig.8)
Se ficar relva cortada espalhada no solou ou se a indi-
cação de nível de enchimento (Fig.9) indicar que o
dispositivo de captação de relva está cheio:
- Libertar a barra de segurança e esperar até que o
motor pare completamente.
- Levantar a tampa do ejector e desenganchar o cap-
turador de relvas.
- Esvaziar o capturador de relvas.
Conseils pour entretenir le gazon
Voici quelques conseils pour que votre gazon pousse
sainement et régulièrement.
Tondre:
Un gazon se compose de divers types d'herbes. Si
vous tondez fréquemment, les herbes tendant à
prendre fortement racine et à former une couche
herbeuse ferme pousseront plus.
Si vous tondez plus rarement, ce sont les herbes à
croissance en hauteur et d'autres herbes sauvages
qui pousseront plus (ex. trèfles, pâquerettes).
La hauteur normale d'un gazon se situe autour de 4
à 5 cm.
Il ne faudrait tondre que 1/3 de la hauteur totale,
donc tondre à la hauteur normale (7-8 cm). Evitez
autant que possible de le couper en-dessous de
Equipos con eyección posterior (Fig.1 y 8)
- Levantar la compuerta de eyección.
- Quitar el dispositivo de colección de césped.
- Colocar la cuna para mullir (según la versión).
- Dejar bajar la compuerta de eyección
Luego de finalizado el trabajo
- Esperar a que todas la partes móviles se hayan pa-
rado y el motor se haya enfriado.
- Cerrar la válvula de la gasolina (de existir. Consul-
tar el manual del motor).
- Desconectar el enchufe de la bujía.
- Vaciar el dispositivo de colección de césped.
Trabalhar sem capturador de relvas
Se você retirar o capturador de relvas, a tampa do
ejector fecha para baixo.
Ao trabalhar sem o dispositivo de captação de relva,
esta é directamente projectada para baixo.
Preparar o aparelho para a aplicação da mistura para
protecção de raízes.
Aparelhos com expulsão traseira (Fig.1 e 8)
- Levantar a aba de expulsão.
- Desmontar o dispositivo de recolha de relva.
- Aplicar o calço para aplicação da mistura para pro-
tecção de raízes (conforme o modelo).
- Fechar a aba de expulsão.