Outils Wolf N42PB Manual De Instrucciones página 25

Attention
L'huile moteur pollue l' e nvironnement.
Lors d'un changement d'huile, rapportez l'huile
usagée à un centre de collecte ou à une entreprise
de dépollution.
Remarque: Respectez les intervalles de contrôle et
de maintenance du moteur spécifiés dans son
manuel.
En plus des consignes de maintenance écrite,
veuillez respecter les mentions de maintenances
correspondantes.
herramientas especiales).
Momento de ajuste del tornillos de la cuchilla:
- 51-68 Nm
Atención
Incline el equipo siempre de modo que la bu-
jía señale hacia arriba, para evitar que el motor se
dañe debido al aceite o el combustible.
Mantenimiento
Atención
Tenga en cuenta las instrucciones de mante-
nimiento contenidas en el manual del motor. Haga
realizar un control y un mantenimiento en un taller
especializado cuando termine la temporada.
Perigo
Para protecção contra ferimentos através do
dispositivo de corte, todas as intervenções, como
substituição ou afiar a lâmina de corte, deve ser
executadas por uma oficina especializada (são ne-
cessárias ferramentas especiais).
Binário de aperto do parafuso de fixação de lâmina:
- 51-68 Nm
Atenção
Incline, sempre, o aparelho de forma que a
vela de ignição fique voltada para cima, para que
o motor não sofra danos irreparáveis, provocados
pelo combustível ou pelo óleo.
Avant chaque utilisation
- Vérifiez le niveau d'huile; rajouter-en si nécessaire.
- Vérifiez que les jonctions par vis sont fermement en
assise, resserez-les suivant besoin.
- Vérifiez les dispositifs de sécurité.
Vérifiez le point d'attaque de l' e mbrayage:
(seulement sur les appareils équipés de roues
motrices)
- Moteur en marche et roues motrices débrayées,
l'appareil ne doit pas se déplacer en avant.
- Moteur en marche et roues motrices embrayées,
l'appareil doit se déplacer en avant.
Au bout des 2 à 5 premières heures de service
- Changer l'huile: voir la notice d'utilisation du
Atención
El aceite de motor constituye una amenaza
para el medio ambiente.
Entregue el aceite que resulte de un cambio, en un
sitio de colección adecuado o una compañía de eli-
minación de residuos.
Advertencia
Tenga en cuenta los intervalos de control y mante-
nimiento que se indican en el manual del motor.
Tener en cuenta las indicaciones de mantenimiento
correspondientes, además de las instrucciones de
mantenimiento escritas.
El manejo y otras informaciones, rogamos consul-
tarlas en las instrucciones de manejo adjuntas a las
Manutenção
Atenção
Tome em atenção as Instruções sobre manu-
tenção e o Manual do Motor. No fim da estação
mande uma oficina especializada fazer o controlo
e a manutenção do aparelho.
Atenção
Perigo para o ambiente pelo óleo para mo-
tores.
Entregue o óleo usado resultante da troca de óleo a
um posto colector de óleo usado ou a uma empre-
sa de tratamento de óleo usado.
moteur.
instrucciones de mantenimiento.
Antes de cada uso
- Controlar el nivel de aceite y agregar aceite si hicie-
ra falta.
- Controlar que las uniones roscadas estén firme-
mente ajustadas, ajustándolas si hiciera falta.
- Controlar los dispositivos de seguridad.
Controlar el punto de enganche del acoplamiento:
- El equipo no debe avanzar cuando, estando el mo-
tor en marcha, el accionamiento de las ruedas está
desactivado.
- Con el motor en marcha y el accionamiento de las
ruedas activado, el equipo debe avanzar.
Después de las primeras 2 a 5 horas de funciona-
miento
- Cambiar el aceite. Consultar el manual del motor a
Nota
Respeitar os intervalos de controlo e manutenção in-
dicados no manual do motor.
Respeitar as indicações de manutenção correspon-
dentes, para além das indicações de manutenção
escritas. Utilização, bem como outras informações
podem ser obtidas nas Instruções de Serviço se-
paradas, que acompanham a indicação sobre ma-
nutenção.
Antes de qualquer utilização
- Controlar o nível do óleo e, em caso de necessidade,
repor o nível.
- Controlar, se as uniões aparafusadas estão bem
apartadas, se necessário, apertar bem.
25